Que es НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫХ ФУНКЦИЙ en Español

• funciones más importantes

Ejemplos de uso de Наиболее важных функций en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе Специального комитета рассматриваются некоторые из наиболее важных функций Организации.
En el informe del Comité Especial se hace referencia a algunas de las responsabilidades más importantes de la Organización.

Даже хотя ресурсы для глобальной деятельности еще только мобилизуются, необходимо начать работу по некоторым из наиболее важных функций.
En espera de que se movilicen recursos para la acción mundial, hay que empezar a ocuparse de algunas de las funciones más urgentes.

Одна из наиболее важных функций государства опять же заключается в обеспечении стабильности на макроэкономическом и секторальном уровнях.
Una de las funciones más importantes del Estado consiste, una vez más, en velar por la estabilidad macroeconómica y sectorial.

Такие превентивные возражения, как представляется, выполняют одну из наиболее важных функций возражений, а именно адресовать предупреждение автору оговорки.
Estas objeciones preventivas parecían responder a una de las funciones más importantes de las objeciones, a saber, dar un aviso al autor de la reserva.

Комитет признает, что одна из его наиболее важных функций заключается в оказании содействия государствам в получении технической помощи, в которой они нуждаются.
El Comité reconoce que una de sus funciones más importantes es ayudar a los Estados a recabar la asistencia técnica que necesitan.

Поэтому укрепление национального технического и управленческого потенциала является одной из наиболее важных функций страновых программ ЮНФПА.
Por consiguiente, el fortalecimiento de la capacidad nacional técnica y administrativa constituía una de las funciones más críticas de los programas por países del FNUAP.

Одна из наиболее важных функций Органа в период, предшествующий утверждению первого плана работы по добыче, состоит в оценке имеющихся данных, касающихся поиска и разведки.
Una de las funciones más importantes de la Autoridad en la fase anterior a la aprobación del primer plan de trabajo para la explotación es la evaluación de los datos sobre prospección y exploración.

Отдел совместно с ПРООН выполняет одну из наиболее важных функций Организации Объединенных Наций, и их усилия заслуживают высокой оценки и поддержки со стороны этой Ассамблеи.
Junto con el PNUD, la División cumple una de las más importantes funciones de las Naciones Unidas, y sus esfuerzos merecen el aprecio y el apoyo de esta Asamblea.

Одна из наиболее важных функций бюро по вопросам этики будет заключаться в консультировании персонала по этическим вопросам на нейтральной, объективной и строго конфиденциальной основе.
Una de las funciones más importantes de la oficina de ética consistirá en impartir orientación al personal sobre cuestiones de ética en un entorno neutral, imparcial y estrictamente confidencial.

Возложенный на Специального докладчика мандат по поддержанию переписки с правительствами в ответ на достоверные обвинения является частью одной из наиболее важных функций, возложенных на Комиссию.
El mandato confiado al Relator Especial de ponerse en comunicación con los gobiernos en caso de recibir denuncias verosímiles se integra en una de las funciones más importantes de la Comisión.

Одна из наиболее важных функций заключается в обеспечении возможностей для создания междепартаментских партнерств при создании образцово-показательных центров и виртуальных групп в Секретариате.
Una de las funciones más importantes consistirá en propiciar las alianzas entre los departamentos mediante la creación de centros de excelencia y equipos virtuales en toda la Secretaría.

Консультирование сотрудников по вопросам урегулирования имеющего место, потенциального и предполагаемого конфликта интересов является одной из наиболее важных функций Бюро по вопросам этики в деле предупреждения рисков.
Ofrecer al personal asesoramiento sobre cómo afrontar situaciones reales, aparentes o potenciales de conflicto de intereses es una de las funciones más importantes de la Oficina de Ética en lo que respecta a la prevención de riesgos.

Что в число наиболее важных функций Центра по вопросам равенства мужчин и женщин входит обязанность осуществлять контроль, оказывать информационные и консультативные услуги широкому кругу юридических лиц.
Una de las funciones más importantes del Centro para la Igualdad entre los Géneros es la de ofrecer servicios de supervisión, información y asesoramiento para una amplia gama de entidades.

Приняв резолюцию 702( 1991), Совет Безопасности сделал еще один шаг на пути завершения политического процесса, выполняя одну из наиболее важных функций, возложенных на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, которая заключается в вынесении Генеральной Ассамблее рекомендаций о приеме новых членов в Организацию.
Al adoptar la resolución 702(1991), el Consejo de Seguridad ha dado un paso más para la culminación de un proceso político, en el marco de una de las más importantes funciones que le han sido confiadas según la Carta de las Naciones Unidas, cual es la de formular recomendaciones a la Asamblea General en lo tocante a la admisión de nuevos Miembros en la Organización.

Одна из наиболее важных функций Бюро заключается в ведущей роли, которую оно призвано играть в разработке и установлении норм поведения и содействии ежегодной профессиональной подготовке по вопросам этики.
Una de las funciones más importantes de la Oficina reside en su papel fundamental en la elaboración e implantación de normas de conducta y la facilitación de actividades anuales de formación sobre cuestiones de ética.

Было высказано мнение, что одна из наиболее важных функций международных юристов в деле содействия успешному международному сотрудничеству- выявление оптимального механизма взаимодействия в каждом конкретном случае, в том числе когда юридически необязательный механизм на самом деле может способствовать целям сотрудничества лучше, чем договор.
Se expresó la opinión de que una de las funciones más importantes de los abogados que trabajaban en el ámbito internacional en su labor de facilitar la cooperación internacional era encontrar el mejor mecanismo de cooperación para cada ocasión, incluso en los casos en que un mecanismo sin fuerza jurídica obligatoria pudiera facilitar el logro de los objetivos de la cooperación mejor que un tratado.

Одной из наиболее важных функций Комиссии является работа на местах с национальными правительствами и отделениями Организации Объединенных Наций в тех районах, где ощущаются разрушительные последствия конфликтов.
Una de las funciones más importantes de la Comisión es su trabajo en el terreno con los gobiernos nacionales, con las oficinas de las Naciones Unidas en el lugar donde se están padeciendo las consecuencias devastadoras de los conflictos.

К числу их наиболее важных функций относятся сбор и анализ информации о событиях в военной и политической сферах и проведение мероприятий в области общественной информации в принимающих государствах.
Las funciones más importantes de esos cuarteles generales incluyen la recopilación y análisis de información sobre acontecimientos militares y políticos y la ejecución de actividades de información pública en los países receptores.

К числу наиболее важных функций Регионального совета также относится разработка законопроекта, касающегося рационального использования и охраны природных ресурсов региона( функция№ 10).
Entre las más significativas de las funciones del Consejo regional se encuentra la de elaborar un anteproyecto de ley relativo al uso racional y a la conservación de los recursos naturales de la región(numeral 10).

Одной из наиболее важных функций заместителя Генерального секретаря является деятельность в качестве представителя системы Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам, включая ситуации, связанные с лицами, перемещенными внутри страны.
Una de las funciones más importantes del Secretario General Adjunto es la de actuar como promotor de las causas humanitarias dentro del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las situaciones de desplazamiento interno.

Одна из наиболее важных функций Органа будет заключаться в осуществлении контроля за ходом реализации планов работы по разведке будущими контракторами и рассмотрении докладов, а также других данных и информации, представляемых в соответствии с контрактами на разведку.
Una de las funciones más importantes de la Autoridad será supervisar la aplicación de los planes de trabajo de exploración de los futuros contratistas y examinar los informes y demás datos e información presentados en cumplimiento de los contratos de exploración.

Одной из наиболее важных функций Бюро по вопросам этики является выполнение им ведущей роли в разработке и установлении стандартов поведения и содействие проведению ежегодной подготовки по вопросам этики в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов.
Una de las funciones más importantes de la Oficina de Ética es su función rectora en la formulación y el establecimiento de normas de conducta y en la organización de actividades anuales de capacitación sobre cuestiones éticas, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Одна из наиболее важных функций Органа будет заключаться в осуществлении контроля за ходом реализации планов работы по ведению разведки будущими контракторами и рассмотрении докладов, а также других данных и информации, представляемых в соответствии с положениями контрактов на ведение работ по разведке.
Una de las funciones más importantes de la Autoridad será supervisar la aplicación de los planes de trabajo de exploración de los futuros contratistas y examinar los informes y demás datos e información presentados en cumplimiento de los contratos de exploración.

Одной из наиболее важных функций профсоюзов является их участие в социальном партнерстве, в работе Республиканской трехсторонней комиссии( представители правительства, работодателей и трудящихся) по социальному партнерству и регулированию социально-экономических и трудовых отношений.
Una de las funciones más importantes de los sindicatos es su participación en la asociación social y en la labor de la Comisión Nacional Tripartita(representantes del Gobierno, de los empleadores y de los trabajadores) relacionada con la asociación social y la reglamentación de las relaciones socioeconómicas y laborales.

Одной из наиболее важных функций ГЧП для инициативы РЕСП является создание возможностей для дальнейшего углубления, распространения и передачи знаний по всей цепи приращения стоимости, а также осуществление соответствующих мероприятий по наращиванию потенциала на уровне поставщиков и производителей.
Para RESP, una de las funciones más importantes de las APP es proporcionar vías para un mayor desarrollo, para el intercambio y la transferencia de conocimientos en toda la cadena de valor, así como para la ejecución de las respectivas actividades de capacitación a nivel de los proveedores y de los productores.

Одна из наиболее важных функций Организации Объединенных Наций заключается в оказании помощи отдельным государствам- членам, по их просьбе, в совершенствовании их административных систем в целях ускорения создания правительственного механизма и- в некоторых случаях- обеспечения его восстановления в постконфликтный период.
Una de las funciones más importantes de las Naciones Unidas es la de prestar asistencia a los diferentes Estados Miembros, a solicitud de éstos, para mejorar sus sistemas administrativos de modo de acelerar y, en algunos casos, reparar los mecanismos gubernamentales después de los conflictos.

Кроме того, некоторыми из наиболее важных функций Палаты предварительного производства являются определение, по просьбе Прокурора, того, имеются ли разумные основания для продолжения расследования( статья 15), разрешение протестов в отношении приемлемости и юрисдикции до утверждения обвинений( статья 19) и утверждение обвинений( статья 61).
Además, algunas de las funciones más importantes que incumben a la Sala de Cuestiones Preliminares consiste en determinar, previa solicitud de la Fiscalía, que existe fundamento suficiente para abrir una investigación(artículo 15), dirimir impugnaciones de la competencia de la Corte o de la admisibilidad de la causa antes de la confirmación de los cargos(artículo 19) y confirmar los cargos(artículo 61).

Наиболее важными функциями Управления были:.
Las principales funciones de la Oficina fueron:.

Наиболее важной функцией государственного собрания является законодательная.
La tarea más importante del Riigikogu es la legislación.

Отображается при выборе объектов и содержит наиболее важные функции для форматирования и позиционирования объектов.
Que aparece cuando se seleccionan objetos, contiene las funciones más importantes relativas al formato y la posición de los objetos.