Que es ЭФФЕКТИВНЫХ МОДЕЛЕЙ en Español

• de modelos eficaces
• de modelos efectivos

Ejemplos de uso de Эффективных моделей en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрение эффективных моделей.
Búsqueda de modelos eficaces.

Словакия подчеркивает необходимость поддержки усилий по проведению исследований и разработке эффективных моделей предоставления помощи жертвам.
Eslovaquia subraya la necesidad de apoyar la investigación y elaborar un modelo eficaz de asistencia a las víctimas.

Содействовать распространению эффективных моделей сокращения спроса, которые предусматривают комплексное решение этой проблемы.
Promover el intercambio de modelos eficaces para la reducción de la demanda que aborden el problema de manera amplia.

Одной из эффективных моделей помощи детям с особенностями развития является комплексная реабилитация, включающая использование медицинских, психологических и педагогических методов коррекции, социальная адаптация.
Uno de los modelos eficaces para ayudar a los niños con problemas de desarrollo es la rehabilitación integral, que incluye la utilización de métodos clínicos, psicológicos y pedagógicos de corrección y la adaptación social.

Общинные инициативы порождают больше эффективных моделей продвижения прав человека применительно к женщинам и ликвидации гендерного неравенства.
Las iniciativas de ámbito comunitario generarán un mayor número de modelos efectivos de promoción de los derechos humanos de la mujer y de eliminación de la desigualdad entre los géneros.

Организация Объединенных Наций также должна тесно сотрудничать с региональными организациями в целях содействия взаимному обмену знаниями и опытом, а также разработки эффективных моделей для совместных действий в чрезвычайных ситуациях.
Además, las Naciones Unidas deberían trabajar en colaboración con las organizaciones regionales para facilitar el intercambio deconocimientos y pericia, así como modalidades eficaces para la acción común en casos de emergencia.

Общий результат 8: инициативы общинного уровня генерируют большее число эффективных моделей улучшения положения в области прав человека применительно к женщинам и искоренения гендерного неравенства.
Resultado 8: las iniciativas de ámbito comunitario generan un mayor número de modelos efectivos de promoción de los derechos humanos de la mujer y de eliminación de la desigualdad entre los géneros.

Основная задача будет заключаться в использовании инвестиций в проект<< Умоджа>gt; для улучшения и согласования существующих и разрозненных ИКТ и выработки практических решений в целях поддержки эффективных моделей предоставления услуг;
La clave será apalancar la inversión hecha en Umoja para mejorar y armonizar el panorama actual y fragmentado de la TIC y aportar soluciones operacionales en apoyo de modelos eficientes de prestación de servicios;

Разработка инновационных технологий и эффективных моделей активного участия на первичном уровне мелких фермерских хозяйств имеет принципиальное значение для устойчивого развития сельскохозяйственного сектора, особенно в развивающихся странах.
El desarrollo de las tecnologías innovadoras y los modelos eficaces en la participación directa de los pequeños agricultores a nivel de base son de vital importancia para el desarrollo sostenible del sector agrícola, especialmente en países en desarrollo.

По мнению Специального докладчика, эти различные инициативы заслуживают тщательного рассмотрения и могут служить полезным ориентиром при разработке эффективных моделей обеспечения прав коренных народов при реализации затрагивающих их проектов по освоению недр.
En opinión del Relator Especial, esas diferentes iniciativas merecen ser examinadas cuidadosamente ya que podrían proporcionar una orientación útil en la elaboración de modelos eficaces para hacer efectivos los derechos de los pueblos indígenas en los proyectos de extracción de recursos que les afectan.

Выделенные к настоящему времени кредиты способствуют реализации ряда эффективных моделей создания рабочих мест, таких как ремесленное производство, вышивка по парче, производство изделий из керамики и реализация проектов по развитию фермерского хозяйства или выращиванию морской рыбы в садках.
Los préstamos otorgados hasta ahora han permitido presentar varios modelos eficaces de creación de empleo, como la producción de manufacturas, la elaboración de brocados, la producción de cerámica y el desarrollo de la economía agrícola o los proyectos de piscicultura en jaulas marinas.

Исходя из этого, Туркменистан направляет свои усилия на максимальное содействие процессам обеспечения устойчивости развития, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, создания эффективных моделей многостороннего взаимодействия для разрешения актуальных международных вопросов.
Por lo tanto, Turkmenistán concentra sus esfuerzos en la máxima promoción de los procesos de desarrollo sostenible, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la creación de modelos eficaces de acción multilateral recíproca para la solución de los problemas internacionales urgentes.

Разработать необходимую нормативную базу и стратегии, регулирующие деятельность предприятий, в частности, в рамках проектов по добыче ископаемых( золото и бокситы), заготовке леса и рыболовству, независимо от их масштабов, с целью обеспечить при их осуществлении уважение прав детей и введение эффективных моделей корпоративной ответственности;
Establezca el marco regulatorio y las políticas necesarias para las empresas, en particular respecto de la industria extractiva(oro y bauxita) y los proyectos madereros y pesqueros, ya sean de pequeña o gran escala, para que respeten los derechos de los niños y promuevan la aprobación de modelos efectivos de responsabilidad de las empresas;

Принимать дальнейшие меры по поощрению разработки эффективных моделей корпоративной ответственности, принимая законы, требующие от предприятий, которые действуют в Корее, принимать меры в целях предотвращения и смягчения негативных последствий их деятельности в стране и за рубежом для прав человека, либо по их производственной цепочке, либо со стороны их партнеров.
Siga promoviendo la adopción de modelos eficaces de responsabilidad de las empresas mediante el establecimiento de un marco legislativo que exija a las empresas domiciliadas en Corea que tomen medidas para prevenir y mitigar los efectos negativos en los derechos humanos de sus actividades en el país y en el extranjero por conducto de sus cadenas de suministro o de sus asociados.

Кроме того, в качестве основного руководящего документа государств, межправительственных организаций и частного сектора в ходе внедрения эффективных моделей управления, связанных с продовольствием, сельским хозяйством и питанием, следует использовать Глобальную рамочную стратегию продовольственной безопасности и питания Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
El Marco Estratégico Mundial para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial debe ser utilizado también por los Estados, los agentes intergubernamentales y las empresas del sector privado como un importante instrumento de referencia para la aplicación de modelos eficaces de gobernanza en el ámbito de la alimentación, la agricultura y la nutrición.

Призывает правительства и международные организации акцентировать в механизмах осуществления мероприятий" оптимальную практику", включая системы, ориентированные на спрос; активизацию совместных усилий; наращивание самостоятельных возможностей" снизу вверх"; стратегии показательного характера и поддающиеся массовому внедрению; региональную координацию; децентрализацию местного самоуправления; а также призвала в этой связи к обзору применения" оптимальной практики" в интересах обеспечения основы для систематического распространения эффективных моделей;
Pide a los gobiernos y a las organizaciones internacionales que al elaborar mecanismos de ejecución hagan hincapié en" las prácticas óptimas", incluidos los sistemas impulsados por la demanda, el establecimiento de más redes, la creación de capacidad desde la base, las estrategias de demostración y duplicación, la coordinación regional y la gestión local descentralizada y, en ese contexto, pide que se realice un examen de la aplicación de" las prácticas óptimas" que sirva de base para la difusión sistemática de modelos eficaces;

Мы считаем необходимым и своевременным активизацию участия Организации Объединенных Наций, ее институтов и учреждений в выработке и координации эффективных моделей международного сотрудничества с целью нейтрализации этих угроз, задействовании механизмов превентивной дипломатии, создании условий для постконфликтного восстановления экономической и социальной инфраструктуры.
Creemos que es necesario y oportuno reactivar la participación de las Naciones Unidas y de sus organismos en la elaboración y coordinación de modelos eficaces de cooperación internacional, que tengan por objetivo neutralizar esas amenazas y establecer mecanismos para la diplomacia preventiva y la creación de las condiciones propicias para la reconstrucción de la infraestructura económica y social después de los conflictos.

В целях улучшения показателей в области здравоохранения, ликвидации пробелов, оптимизации имеющихся структур и улучшения использования людских ресурсов с опорой на устойчивую систему здравоохранения, а также в целях всеобщего охвата медицинским обслуживанием, создания эффективных моделей системы здравоохранения и оказания качественных услуг Министерство здравоохранения разрабатывает Комплексную систему здравоохранения Брунея- Даруссалама и Генеральный план развития инфраструктуры, подготовка которых должна быть завершена в начале 2014 года.
A fin de mejorar los resultados en materia de salud, subsanar las deficiencias y optimizar las instalaciones y los recursos humanos centrándose en un sistema de salud sostenible, la cobertura de salud universal, unos modelos eficientes del sistema de salud y unos servicios de calidad, el Ministerio de Salud está elaborando un exhaustivo plan rector para la infraestructura y el sistema de salud de Brunei Darussalam, cuya finalización está prevista para principios de 2014.

Профсоюзы разработали эффективные модели демократической выработки решений.
Los sindicatos han elaborado modelos eficaces para la adopción de decisiones democráticas.

С учетом сделанных выводов и передовой практики будут разработаны эффективные модели совместного составления программ.
La experiencia adquirida y las prácticas idóneas generarán modelos eficaces de programación conjunta.

Благодаря осуществлению этой инициативы Япония надеется создать эффективную модель регионального сотрудничества.
El Japón espera establecer a través de esta iniciativa un modelo adecuado para la cooperación regional.

Была отмечена важность эффективного страхования для прямых иностранных инвесторов, а также потребность в эффективных моделях партнерства между государственным и частным секторами.
Se mencionó la importancia de disponer de una cobertura de seguros eficaz para los inversores extranjeros directos, así como la necesidad de contar con modelos eficaces de alianzas entre el sector público y el privado.

Благодаря многолетней выдающейся деятельности Союза была создана эффективная модель предоставления сберегательного кредита малоимущим женщинам, которая получила широкое признание национальных и международных организаций.
Desde hace muchos años una de las iniciativas más importantes de la Unión ha sido otorgar créditos de ahorro a mujeres pobres, un modelo eficaz reconocido ampliamente por organizaciones nacionales e internacionales.

Бангладеш, например, представляет собой эффективную модель гражданского и военного сотрудничества в области предупреждения конфликтов.
Por ejemplo, Bangladesh representa un eficaz modelo de cooperación civil en la prevención de crisis.

Была принята эффективная модель по борьбе с торговлей людьми, которая приведена в соответствие с международными стандартами.
Se ha establecido un eficaz modelo contra la trata de seres humanos armonizado con las normas internacionales.

Этот документ предоставляет нам уникальную возможность создания эффективной модели общесистемной координации в рамках Организации Объединенных Наций для достижения конкретных целей.
Ese documento proporciona una oportunidad única para crear un modelo eficaz de coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de llegar a un conjunto de medidas concretas.

Программа МОТ по достойному труду предусматривает эффективную модель достижения стабильной, процветающей и всеобъемлющей мировой экономики.
El programa de trabajo decente de la OIT constituye un modelo eficiente para lograr una economía mundial estable, próspera e inclusiva.

Программа переписи морской флоры и фауны обеспечивает эффективную модель, на основе которой могут быть налажены подобные усилия6.
El programa del Censo de la Fauna y la Flora Marinas sirve de modelo efectivo para sustentar esa iniciativa6.

Существуют эффективные модели, с помощью которых может быть выполнен намеченный анализ, и Иран мог бы их использовать.
Existen modelos excelentes que puede utilizar el Irán para realizar el análisis previsto.

Чтобы создать эффективную модель управления этими активами, было принято решение о реструктуризации корпорации« Ростех» и всех ее холдингов.
Con el fin de crear un modelo efectivo para administrar estos activos, se tomó la decisión de reestructurar completamente la corporación Rostec y todos sus holdings.