Que es КОЛЛЕКТИВНЫХ ИНТЕРЕСОВ en Español

• intereses colectivos

Ejemplos de uso de Коллективных интересов en Ruso y sus traducciones al Español

Защита коллективных интересов.
Defender los intereses colectivos.

Членам этих органов необходимо знать, как сотрудничать ради соблюдения коллективных интересов.
Los miembros necesitan saber cómo colaborar en pro de los intereses colectivos.

Это обязательство установлено в целях защиты коллективных интересов группы государств, включая это государство.
La obligación se haya establecido para proteger los intereses colectivos de un grupo de Estados, incluido ese Estado.

Никто не обязан становиться трамплином для тех, кто ставит собственные цели выше коллективных интересов.
No se espera que nadie actúe como trampolín para los que anteponen sus fines individuales a los intereses colectivos.

Не хватает кругозора признать подлинный масштаб коллективных интересов и политической воли и умения реализовать их.
Ha faltado la visión adecuada para reconocer el verdadero alcance de los intereses colectivos y la voluntad política de aplicarlos.

Без Организации Объединенных Наций многие малые государства, такие, как Сент-Китс и Невис, потеряют защитника коллективных интересов.
Sin las Naciones Unidas muchos Estados pequeños como Saint Kitts y Nevis perderían a un paladín de los intereses colectivos.

Таким образом, они несут особую ответственность за представление коллективных интересов граждан в деле построения мира, свободного от ядерного оружия.
Así pues, recae sobre ellos la responsabilidad especial de representar los intereses colectivos de los ciudadanos en la búsqueda de un mundo sin armas nucleares.

Лица наемного труда в Новой Зеландии по-прежнему имеют право на свободу ассоциаций с целью защиты своих коллективных интересов в области занятости.
Los empleados siguen teniendo en Nueva Zelandia el derecho a la libertad de asociación con fines de promover sus intereses comunes de empleo.

Кроме того, нет причин для ограничения категории<< защита коллективных интересовgt;gt; коллективными интересами государств, понимаемыми в узком смысле.
Además, no hay razón alguna para que la" protección de los intereses colectivos" se limite a los intereses colectivos de los Estados considerados de manera restringida.

Они отметили, что право вето предполагалось применять в отношении ситуаций, предусмотренных в главе VII, и что цель этого права заключается в содействии отстаиванию коллективных интересов.
Se observó que el veto se destinaba a las cuestiones establecidas en el Capítulo VII de la Carta y que su objetivo era promover los intereses colectivos.

Это предотвратило бы опасность селективного вмешательства на основе национальных, а не коллективных интересов, а также отсутствие последовательности в осуществляемых действиях.
Eso evitaría el peligro de una intervención selectiva basada en intereses nacionales y no en el interés colectivo, así como la falta de consistencia en las acciones emprendidas.

Все больше политика напоминает мошенническую систему, в которой члены единого класса политиков конкурируют за рабочие места, а не за победу идеалов или более широких коллективных интересов.
Cada vez más, la política se ve como un sistema arreglado, por el cual miembros de una misma clase política compiten por empleos, más que por la victoria de ideas o la defensa de intereses colectivos más amplios.

Эти проблемы весьма серьезны и поэтому требуют нового уровня ответственного участия, признания коллективных интересов и готовности выйти за рамки старых группировок.
Esos retos son suficientemente graves para exigir un nuevo nivel de compromiso responsable, el reconocimiento de los intereses colectivos y la disposición a trascender las antiguas agrupaciones.

В Законе о борьбе с дискриминацией предусмотрены различные типы судебного преследования, в том числе существует возможность подачи коллективного иска для защиты коллективных интересов конкретной группы лиц.
En la Ley antidiscriminación se prevén diversos tipos de actuaciones, incluida la posibilidad de entablar demandas mancomunadas para proteger los intereses colectivos de determinado grupo.

Он подразумевает, что, например, некоторые участники многосторонних договоров, не учрежденных для защиты коллективных интересов, не могут даже потребовать от другой стороны прекратить свои действия, нарушающие этот договор.
Da a entender, por ejemplo, que algunas partes en tratados multilaterales no establecidos para la protección de intereses colectivos ni siquiera podrán pedir que otra de las partes deje de incumplir el tratado.

Но это должно оказаться как раз тем, что все мы можем принять с целью обеспечить, чтобы Конференция вносила свою лепту в продвижение наших коллективных интересов в русле укрепления международной безопасности.
Puede que no sean como cada uno de nosotros habría deseado, pero deben ser algo que todos podamos aceptar, de manera que la Conferencia contribuya a nuestros intereses colectivos de mejora de la seguridad internacional.

Глобализация экономики требует применения глобального и комплексного подхода к проблемам, стоящим перед всеми странами мира, которые следует решать в духе солидарности и обостренного чувства коллективных интересов.
La universalización de la economía exige un enfoque global e integrado de los problemas que encara el mundo en su conjunto, en un espíritu de solidaridad y con un agudo sentido de interés colectivo.

Отдел правоприменительной практики занимается исключительно защитой коллективных интересов потребителей, вмешиваясь лишь в тех случаях, когда проблемы потребителей не удается решить при помощи частных механизмов.
La división encargada de la aplicación se ocupaba únicamente de los intereses colectivos de los consumidores y la razón de ello era que cuando los mecanismos privados no resolvían los problemas del consumidor, se recurría a la aplicación coercitiva.

Сейчас в рамках Форума тихоокеанских островов мы занимаемся-- при содействии Австралии и Новой Зеландии-- разработкой Тихоокеанского плана с целью объединения ресурсов и усилий по укреплению коллективных интересов.
A través del Foro de las Islas del Pacífico, y con la ayuda de Australia y Nueva Zelandia, actualmente estamos preparando un plan del Pacífico con el fin de hacer un fondo común de recursos y esfuerzos para fortalecer los intereses colectivos.

Кроме того, свобода ассоциации соблюдается, поскольку гарантируется право на вступление и отстаивание коллективных интересов через политические партии, НПО, группы развития общин, организации гражданского общества, профсоюзные органы и т.
Además, se respeta la libertad de asociación y se garantiza el derecho de las personas a incorporarse y defender intereses colectivos a través de partidos políticos, ONG, agrupaciones de desarrollo comunitario, órganos de la sociedad civil, órganos sindicales,etc.

По этой причине проблемы, характерные для последней статьи, такие, как квалификация всех государств- участников многостороннего договора в качестве потерпевших в случае защиты коллективных интересов, касаются и статьи 47.
Por ese motivo, los problemas vinculados a este último artículo, como la calificación de los Estados partes en un tratado multilateral como lesionados en los casos en que se protegían los intereses colectivos, también tenía consecuencias en relación con el artículo 47.

Для ПП это означает симметричную систему властных полномочий ОПП, избираемого всеми сотрудниками в целях представления и защиты их коллективных интересов, консультирования или ведения переговоров, а также, возможно, для сотрудничества с руководством.
Para los representantes del personal, involucra la autoridad simétrica de un órgano representativo del personal elegido para que represente y defienda los intereses colectivos del personal y asesore o negocie y posiblemente coopere con la administración.

Было достигнуто согласие в отношении того, что это право обычно принадлежит управляющему в деле о несостоятельности как управляющему имущественной массой и что это право должно осуществляться с учетом коллективных интересов кредиторов.
Se convino en que el derecho a ejercitar ese recurso correspondería en principio al representante de la insolvencia, en su condición de representante de la masa de la insolvencia, a fin de que lo ejercitara en defensa del interés colectivo de los acreedores.

Было высказано предложение о том, что указание в пункте 2( f) на договоры в целях защиты коллективных интересов государств- участников также нуждается в разъяснении в связи с видами охватываемых многосторонних договоров и вопросом о возмещении.
Se dijo que la referencia que se hacía en el párrafo 2 f a los tratados sobre protección de los intereses colectivos de los Estados partes necesitaba también aclaración en cuanto al tipo de tratados multilaterales abarcados y a la cuestión de las indemnizaciones.

Вместе с отменой незаконных санкций в отношении Эритреи это послужило бы не только делу справедливости, но и позволило бы жителям региона работать сообща для продвижения своих коллективных интересов и консолидации места Африки в мире.
Todo ello junto con el levantamiento de las sanciones ilegales contra Eritrea, que no solo serviría a la causa de la justicia sino que permitiría a la gente de la región trabajar de consuno para promover sus intereses colectivos y consolidar el lugar de África en el mundo.

Мир должен видеть, что свободная торговля и открытые рынки, возможно,- наилучшая надежда на соблюдение коллективных интересов как Севера, так и Юга, а не просто услуга, которую развитый мир благосклонно оказывает развивающемуся миру.
El mundo no puede perder de vista que la apertura de los mercados y el libre comercio constituyen quizás la mayor esperanza de realización de intereses colectivos en el Norte y el Sur y no simples favores graciosos que el mundo industrializado concede al mundo en desarrollo.

Случаи, о которых идет речь в подпункте( e)( iii) пункта 2, касающемся прав, создаваемых защитой прав человека, и в подпункте( f), касающемся коллективных интересов государств- участников.
Deben recibir un tratamiento independiente los casos mencionados en el inciso iii del apartado e del párrafo 2 sobre los derechos creados para la protección de los derechos humanos y en el apartado f sobre los intereses colectivos de los Estados partes.

Применение процедуры ампаро также предусматривается в случае бездействия органов власти и ущемления коллективных интересов, а ВС наделяется полномочием издавать общие заявления о неконституционности той или иной нормы, если она была признана таковой в более чем одном судебном решении.
También prevé la procedencia del amparo por omisión de la autoridad y por la afectación de intereses colectivos, y otorga a la SCJN la facultad de emitir declaraciones generales de inconstitucionalidad de una norma, cuando exista jurisprudencia por reiteración en este sentido.

Хотя сегодня некоторые из целей Организации Объединенных Наций, поставленных ее основателями, остаются недостигнутыми, наша главнейшая мировая организация попрежнему является уникальным и благородным символом коллективных интересов всего человечества.
Aunque algunos de los objetivos fijados por los fundadores de las Naciones Unidas siguen siendo difíciles de alcanzar, nuestra preeminente Organización mundial se erige actualmente como un símbolo noble y único de los intereses colectivos del conjunto de la humanidad.

В ходе неофициальных консультаций я отмечал, что, если нашей реальной целью является поощрение коллективных интересов человечества в целом, то в данном случае это означает, что каждому из нас придется немного поступиться своими национальными интересами ради содействия коллективным интересам..
Como dije en las consultas oficiosas, si nuestro objetivo es promover los intereses colectivos de la humanidad en su conjunto, entonces ello implica que cada uno de nosotros tendrá que sacrificar algo de sus intereses nacionales si quiere que promovamos el interés colectivo..