Que es ЗАЩИТЫ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИНТЕРЕСОВ en Español

• protección de los intereses colectivos
• proteger los intereses colectivos

Ejemplos de uso de Защиты коллективных интересов en Ruso y sus traducciones al Español

Это обязательство установлено в целях защиты коллективных интересов группы государств, включая это государство.
La obligación se haya establecido para proteger los intereses colectivos de un grupo de Estados, incluido ese Estado.

В результате этого в контексте долговременной тактики выживания в условиях все более взаимозависимого мира для целей защиты коллективных интересов образуются экономические, социальные и культурные сети.
Debido a ello, como práctica de supervivencia en un mundo cada vez más interconectado, se crean redes económicas, sociales y culturales destinadas a defender sus propios intereses colectivos.

В Законе о борьбе с дискриминацией предусмотрены различные типы судебного преследования, в том числе существует возможность подачи коллективного иска для защиты коллективных интересов конкретной группы лиц.
En la Ley antidiscriminación se prevén diversos tipos de actuaciones, incluida la posibilidad de entablar demandas mancomunadas para proteger los intereses colectivos de determinado grupo.

Что касается первого случая, то в настоящее время существует широкий диапазон многосторонних договоров, касающихся защиты коллективных интересов, и, как представляется, требование о явно выраженной оговорке является слишком узким.
En lo que concierne al primer factor, existe una amplia variedad de tratados multilaterales modernos que defienden intereses colectivos, razón por la que aparece demasiado restrictivo exigir una estipulación expresa.

По этой причине проблемы с последней статьей, такие, как определение всех государств- участников многостороннего договора как потерпевших в случаях защиты коллективных интересов, также оказывают воздействие на статью 47.
Por ese motivo, los problemas que plantea este último artículo, como la calificación de todos los Estados partes en un tratado multilateral como Estados lesionados en los casos de protección de intereses colectivos, también se relacionan con el artículo 47.

Он подразумевает, что, например, некоторые участники многосторонних договоров, не учрежденных для защиты коллективных интересов, не могут даже потребовать от другой стороны прекратить свои действия, нарушающие этот договор.
Da a entender, por ejemplo, que algunas partes en tratados multilaterales no establecidos para la protección de intereses colectivos ni siquiera podrán pedir que otra de las partes deje de incumplir el tratado.

По этой причине проблемы, характерные для последней статьи, такие, как квалификация всех государств- участников многостороннего договора в качестве потерпевших в случае защиты коллективных интересов, касаются и статьи 47.
Por ese motivo, los problemas vinculados a este último artículo, como la calificación de los Estados partes en un tratado multilateral como lesionados en los casos en que se protegían los intereses colectivos, también tenía consecuencias en relación con el artículo 47.

Было высказано предложение о том, что указание в пункте 2( f) на договоры в целях защиты коллективных интересов государств- участников также нуждается в разъяснении в связи с видами охватываемых многосторонних договоров и вопросом о возмещении.
Se dijo que la referencia que se hacía en el párrafo 2 f a los tratados sobre protección de los intereses colectivos de los Estados partes necesitaba también aclaración en cuanto al tipo de tratados multilaterales abarcados y a la cuestión de las indemnizaciones.

Кроме того, статья 40( 2)( f) определяет в качестве потерпевших всех иных государств-- участников многостороннего договора<< если установлено, что данное право учреждено в данном договоре для защиты коллективных интересов государств- участниковgt;gt;.
Además, en el artículo 40 2 f se considera lesionados a todos los demás Estados partes en un tratado multilateral" si el derecho lesionado… ha sido estipulado expresamente en ese tratado para la protección de los intereses colectivos de los Estados partes".

Содержащееся в пункте 2( f) статьи 40 указание на договоры для защиты коллективных интересов государств- участников нуждается в уточнении в отношении того, о каких многосторонних договорах идет речь, и вызывает ряд вопросов в отношении возмещения.
En la referencia que se hace en el apartado f del párrafo 2 del artículo 40 a los tratados para la protección de los intereses colectivos de los Estados partes en ellos, debería aclararse el tipo de tratados multilaterales de que se trata; además la referencia plantea las mismas dudas con respecto a la reparación.

И наконец, в проекте пункта 2f предусматривается, что государство является потерпевшим в том случае, когда предполагаемое нарушенное право, закрепленное в многостороннем договоре, как установлено," прямо предусмотрено в данном договоре для защиты коллективных интересов государств- участников".
Por último, el inciso f del párrafo 2 legitima a un Estado como Estado lesionado cuando el derecho pretendidamente lesionado nace de un tratado multilateral“si consta que el derecho ha sido estipulado expresamente en ese tratado para la protección de los intereses colectivos de los Estados partes”.

Что касается определения" потерпевшего государства", содержащегося в статье 40, то необходимо уточнить фразу" данное право было предусмотрено или устанавливается для защиты прав человека и основных свобод" в пункте 2( e)( iii) и фразу" для защиты коллективных интересов государств- участников" в пункте 2( f).
En cuanto a la definición de“Estados lesionados” que figura en el artículo 40, se debe aclarar la frase“el derecho ha sido creado o está reconocido para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales” que figura en el apartado iii del inciso e del párrafo 2, así como la frase“para la protección de los intereses colectivos de los Estados partes” que figura en el inciso f del párrafo 2.

К функциям этой Комиссии относятся: проверка порядка выполнения норм и руководящих принципов, утвержденных Большим генеральным советом и касающихся вопросов правового равенства и равных возможностей; получение и рассмотрение жалоб от физических лиц и ассоциаций в случае нарушения этих основополагающих принципов; представление ходатайств в компетентные органы; возбуждение гражданских, уголовных или административных исков с целью защиты коллективных интересов, касающихся равных возможностей.
Entre las funciones de la Comisión figuran: comprobar el cumplimiento de los reglamentos y directrices fijados por el Consejo General sobre la igualdad jurídica y la igualdad de oportunidades; recibir y examinar las quejas formuladas por particulares y asociaciones por el incumplimiento de esos principios fundamentales; presentar peticiones a los órganos competentes; incoar procedimientos civiles, penales o administrativos para defender los intereses colectivos relativos a la igualdad de oportunidades.

Действительно, в соответствии с пунктом 1 статьи 48 в редакции 2001 года," государство, иное чем потерпевшее государство", вправе ссылаться на ответственность другого государства, согласно пункту 2 данной статьи, если:" a Обязательство нарушено группой государств, к которой оно принадлежит, и если обязательство выработано с целью защиты коллективных интересов группы; или b Обязательство нарушено международным сообществом в целом".
En efecto, a tenor del párrafo 1 del artículo 48 de la versión de 2001," todo Estado que no sea un Estado lesionado" tiene derecho a invocar la responsabilidad de otro Estado de conformidad con el párrafo 2 de dicho artículo si:" a La obligación violada existe con relación a un grupo de Estados del que el Estado invocante forma parte y ha sido establecida para la protección de un interés colectivo del grupo; o b La obligación violada existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto".

Защита коллективных интересов.
Defender los intereses colectivos.

Кроме того, нет причин для ограничения категории<< защита коллективных интересовgt;gt; коллективными интересами государств, понимаемыми в узком смысле.
Además, no hay razón alguna para que la" protección de los intereses colectivos" se limite a los intereses colectivos de los Estados considerados de manera restringida.

Такова ситуация, в частности, с многосторонними договорами, не подпадающими под неопределенную категорию договоров, заключенных для защиты коллективного интереса.
Así ocurre, en particular, en relación con los tratados multilaterales que no quedan comprendidos en el ámbito incierto de la categoría de tratados establecidos para proteger un interés colectivo.

В частности, статья 48 проекта признает за государствами, действующими в целях защиты коллективного интереса, те же права, что и за потерпевшими государствами, за исключением возможности принимать контрмеры.
En realidad, el artículo 48 del proyecto autoriza a los Estados que actúen en defensa de un interés colectivo a ejercer todos los derechos que se reconocen a los Estados lesionados, excepto la posibilidad de adoptar contramedidas.

Многие государства возражали против статьи 54, которая дает право государствам, помимо потерпевшего государства, принимать контрмеры, поскольку ее сфера охвата фактически не ограничена и может означать, что контрмеры будут приняты с целью защиты коллективного интереса, даже когда еще не завершены меры, предпринятые компетентными органами Организации Объединенных Наций.
Muchos Estados se han opuesto artículo 54, por el que se faculta a los Estados distintos del Estado lesionado a tomar contramedidas, por considerar que su alcance es prácticamente irrestricto y puede utilizarse para adoptar contramedidas a fin de proteger un interés colectivo aún cuando los órganos competentes de las Naciones Unidas estén tomando las medidas pertinentes.

Более того, сама статья 54 в своем пункте 1 содержит ссылку на пункт 1 статьи 49, в котором говорится о защите коллективного интереса, что позволяет любому государству, помимо потерпевшего государства, действовать от имени потерпевшего государства и принимать контрмеры, фактически являющиеся коллективными..
El del propio artículo 54, en su pá-rrafo 1, invoca el artículo 49, párrafo 1, que se refiere a la protección de un interés colectivo, lo que significa que un Estado distinto del Estado lesionado pueda sub-rogarse el derecho de este último y adoptar contrame-didas, que de hecho son colectivas..

Существует три различных, но связанных между собой момента: употребление таких терминов, как<< вред>gt; и<< ущерб>gt; в Частях второй и второй бис, ссылка на ответственность со стороны потерпевшего государства, как оно определено в статье 43, и сфера охвата статьи 49, особенно в контексте обязательств, направленных на защиту коллективного интереса.
Hay tres puntos distintos aunque conexos: el uso de expresiones como" lesión" y" daño" en las partes segunda y segunda bis, la invocación de responsabilidad por un Estado lesionado, tal como se define en el artículo 43, y el alcance del artículo 49, especialmente en el contexto de las obligaciones encaminadas a proteger un interés colectivo.

В конце концов, какие международные обязательства( помимо исключительно двусторонних) не установлены в определенном смысле<< для защиты коллективного интересаgt;gt;?
Después de todo¿cuáles obligaciones internacionales(aparte de las que son exclusivamente bilaterales) no son en cierto sentido" establecidas para la protección de un interés colectivo"?

Одно из них касается обязательства<< в отношении группы государств, включающей это государство, и установленного в целях защиты коллективного интереса этой группыgt;gt;.
Uno se refiere a la obligación que" existe en relación con un grupo de Estados del que el Estado invocante forma parte y ha sido establecida para la protección de un interés colectivo del grupo".

Даже договоры, которые наиболее тесным образом ассоциируются с классическим<< комплексом>gt; двусторонних обязательств, на более глубоком уровне заключаются для защиты коллективного интереса.
Incluso los tratados que más se aproximan al" conjunto" clásico de obligaciones bilaterales se han establecido en un nivel más profundo para la protección de un interés colectivo.

Первый случай, предусмотренный в статье 48, заключается в том, что<< нарушенное обязательство является обязательством в отношении группы государств, включающей это государство, и установлено в целях защиты коллективного интереса этой группыgt;gt;.
El primer caso previsto en el artículo 48 es que" la obligación violada existe con relación a un grupo de Estados del que el Estado invocante forma parte y ha sido establecida para la protección de un interés colectivo del grupo".

Речь идет о случаях, когда" нарушенное обязательство является обязательством перед группой государств или международных организаций, включающей государство или организацию, которые призывают к ответственности, и установлено в целях защиты коллективного интереса этой группы".
Dicha categoría comprende los casos en que la" obligación violada existe con relación a un grupo de Estados u organizaciones internacionales del que el Estado o la organización invocante forma parte y ha sido establecida para la protección de un interés colectivo del grupo".

Непонятно, что подразумевается в пункте 1( a) под<< защитой коллективного интересаgt;gt;.
No está claro qué se entiende en el apartado a del párrafo 1 por" la protección de un interés colectivo".

Поэтому было предложено, чтобы упоминаемые государства квалифицировались в качестве<< потерпевших>gt; в том смысле, что было нарушено их право на защиту коллективного интереса, зафиксированного в документе, которым они связаны.
Se sugirió en consecuencia que los Estados descritos en dicha disposición se calificaran de Estados" lesionados" por el hecho de haberse violado su derecho a la protección de un interés colectivo en virtud de un instrumento vinculante para ellos.

В Национальном плане развития на период 2001- 2006 годов основные цели обеспечения национальной безопасности включают в себя защиту коллективных интересов от возможного риска и угрозы физической неприкосновенности населения и учреждений или сведение их к минимуму.
La Seguridad Nacional en el Plan Nacional de Desarrollo 2001-2006 tiene como metas principales velar por la protección y preservación de intereses colectivos evitando en lo posible o minimizando cualquier riesgo o amenaza a la integridad física de la población y de las instituciones.

Отдел правоприменительной практики занимается исключительно защитой коллективных интересов потребителей, вмешиваясь лишь в тех случаях, когда проблемы потребителей не удается решить при помощи частных механизмов.
La división encargada de la aplicación se ocupaba únicamente de los intereses colectivos de los consumidores y la razón de ello era que cuando los mecanismos privados no resolvían los problemas del consumidor, se recurría a la aplicación coercitiva.