Que es ЗАЩИТЫ ИНТЕРЕСОВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ en Español

• protección del consumidor
• proteger los intereses de los consumidores
• de defensa de el consumidor
• protección de los consumidores
• protección de el consumidor

Ejemplos de uso de Защиты интересов потребителей en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы защиты интересов потребителей.
Directrices para la protección del consumidor.

Защиты интересов потребителей в эпоху глобализации.
De la protección del consumidor en la era de la mundialización.

Пересмотр руководящих принципов для защиты интересов потребителей.
REVISIÓN DE LAS DIRECTRICES DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR.

Мощный орган регулирования должен быть наделен достаточными возможностями для защиты интересов потребителей.
Para que un organismo regulador sea poderoso debe estar dotado de instrumentos adecuados para proteger al consumidor.

Создание гарантийных фондов для защиты интересов потребителей в случае неплатежеспособности.
El establecimiento de fondos de garantía para proteger los consumidores en caso de insolvencia de las compañías.

Расширять международное сотрудничество в области защиты интересов потребителей;
Fomentar la cooperación internacional en la esfera de la protección del consumidor;

На рынках, где уровень конкуренции и/ или степень защиты интересов потребителей недостаточны, необходимо вмешательство государства.
Era necesario intervenir en los mercados caracterizados por una escasa competencia y/o protección de los consumidores.

Преимущества конкурентного законодательства и политики для защиты интересов потребителей и борьбы с нищетой;
Los beneficios del derecho y la política de la competencia para los consumidores y para la mitigación de la pobreza;

Наличие такой системы обязательно для успешного поощрения конкуренции и формирования культуры защиты интересов потребителей.
Esa red, afirmó, era indispensable para que se pudiera lograr una cultura de promoción de la competencia y de protección de los consumidores.

Преимущества законодательства и политики в области конкуренции для защиты интересов потребителей и борьбы с нищетой.
Beneficios de la legislación y la política de competencia para los consumidores y su contribución a la reducción de la pobreza.

В подпункте( j) после слов<< защиты интересов потребителейgt;gt; вставить слова<< с особым упором на развитие>gt;.
En el apartado j, después de las palabras" cuestiones relativas a la protección del consumidor", añádanse las palabras" de particular importancia para el desarrollo".

Преимущества конкурентного законодательства и политики для защиты интересов потребителей и борьбы с нищетой;
Los beneficios que el derecho y la política de la competencia reportan a los consumidores y al proceso de mitigación de la pobreza;

При приватизации предприятий общественного пользования необходимо учитывать ряд вопросов, касающихся защиты интересов потребителей.
Cuando se procede a privatizar una empresa de servicios públicos habría que tener en cuenta los aspectos siguientes relacionados con la protección del consumidor:.

Ii механизмы международного сотрудничества в целях защиты интересов потребителей, в том числе в связи с трансграничными сделками;
Ii mecanismos de cooperación internacional para la protección de los consumidores, también en lo que se refiere a las transacciones transfronterizas;

Усилия по обеспечению саморегулирования в рамках отраслей, возможно, являются одним из наиболее перспективных направлений для защиты интересов потребителей.
Las medidas de autorregulación pueden ofrecer algunas de las vías más prometedoras para proteger a los consumidores.

Международное рабочее совещание по правам потребителей и законодательству в области защиты интересов потребителей, проведенное 1213 января 2003 года в Дакке( Бангладеш);
Taller internacional sobre derecho de la competencia y derechos del consumidor, celebrado los días 12 y 13 de enero de 2003 en Dhaka(Bangladesh).

Программы просвещения и информирования потребителей должны включать следующие важные аспекты защиты интересов потребителей:.
Los programas de educación e información del consumidor deben abarcar aspectos de la protección del consumidor tan importantes como los siguientes:.

Кроме того, необходимо создавать механизмы защиты интересов потребителей страховых услуг, и в частности механизмы обработки жалоб держателей страховых полисов.
También deben implantarse mecanismos destinados a proteger los intereses de los usuarios de servicios de seguros y, en particular, tramitar las reclamaciones de los suscriptores.

В нем также содержится обзор деятельности гражданского общества, и в частности неправительственных организаций, занимающихся вопросами защиты интересов потребителей.
El informe abarca también la labor de la sociedad civil, en especial las organizaciones no gubernamentales, respecto de protección del consumidor.

Хотя руководящие принципы и охватывают широкий круг вопросов, появились и новые темы, актуальные с точки зрения защиты интересов потребителей: электронная торговля и финансовые услуги.
Si bien las Directrices abarcan un vasto conjunto de cuestiones, se han detectado nuevos problemas de protección del consumidor: el comercio electrónico y los servicios financieros.

Эксперты обсудили также вопрос о методах налаживания рабочего партнерства между правительством и гражданским обществом по вопросам, касающимся защиты интересов потребителей.
Se examinó, asimismo, la forma de conseguir que los gobiernos y la sociedad civil colaboraran en cuestiones relacionadas con la protección del consumidor.

Тем не менее одного лишь применения законодательства о конкуренции такими странами, как Шри Ланка, недостаточно для защиты интересов потребителей от международных картелей.
Sin embargo, la aplicación de la Ley de defensa de la competencia por países como Sri Lanka no bastaría para proteger al consumidor contra los cárteles internacionales.

Правительствам было предложено координировать проводимую ими политику в области защиты интересов потребителей как с предпринимателями, так и с представителями потребителей..
Se invitó a los gobiernos a concertar sus políticas de protección de los consumidores tanto con los empresarios como con los representantes de los consumidores..

Государство должно также использовать свои распорядительные функции для обеспечения конкуренции и защиты интересов потребителей и трудящихся.
El Estado también debe recurrir a su poder de reglamentación para garantizar la competencia y proteger los intereses de los consumidores y los trabajadores.

Было указано далее, что текст варианта В напоминает положения, касающиеся защиты интересов потребителей, что несомненно выходит за рамки сферы применения проекта конвенции.
Se indicó también que el texto de la Variante B se hacía eco de disposiciones encaminadas a proteger a los consumidores, que claramente escapaban al alcance del proyecto de convención.

Ни одна отдельно взятая организация не может охватить все аспекты конкурентной политики и защиты интересов потребителей.
Ninguna organización por sí sola podía asumir la inmensa tarea de ocuparse de todos los aspectos relacionados con la política de la competencia y la protección de los consumidores.

В настоящей записке рассматривается ряд вопросов, касающихся защиты интересов потребителей, конкуренции и конкурентоспособности как в национальном контексте, так и с международной точки зрения.
En la presente nota se abordan una serie de aspectos relacionados con la protección del consumidor, la competencia y la competitividad desde una doble perspectiva nacional e internacional.

Поэтому растет необходимость в политике, которая бы обеспечила механизмы для компенсации сбоев в функционировании рынков и защиты интересов потребителей.
Así pues, la política de defensa del consumidor es cada vez más necesaria, por cuanto proporciona mecanismos para compensar los fallos del mercado y proteger los intereses de los consumidores.

Помимо создания надлежащей правовой базы для электронной торговли необходимо также принять нормы и стандарты, касающиеся защиты интересов потребителей и урегулирования споров, связанных с онлайновыми операциями.
Además de la adopción de un marco jurídico adecuado que acomodase el comercio electrónico era preciso aprobar reglamentos y normas sobre protección de los consumidores y solución de diferencias en línea.

Отраслевые объединения и группы потребителей могут совместно работать в деле подготовки и осуществления добровольных кодексов саморегулирования, создающих эффективные механизмы для защиты интересов потребителей.
El sector empresarial y las organizaciones de consumidores pueden trabajar juntos para elaborar y aplicar códigos voluntarios de autorregulación que establezcan mecanismos eficaces y aplicables de protección de los consumidores.