Que es ЗАЩИТЫ ОБЩЕСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСОВ en Español

• la protección del interés público
• proteger el interés público
• de protección del interés público

Ejemplos de uso de Защиты общественных интересов en Ruso y sus traducciones al Español

Центр защиты общественных интересов.
Project Nuff Stuff Public Interest Advocacy Centre.

Кроме того, он может приостановить действие или отозвать лицензию по соображениям безопасности или защиты общественных интересов.
Además, puede suspender o revocar una licencia por razones de seguridad o de interés público.

Мы должны создать эффективные механизмы защиты общественных интересов в сфере национальных и международных финансов.
Se trata de encontrar mecanismos eficaces a la hora de salvaguardar el interés público en el mundo de las finanzas nacionales e internacionales.

Департамент также уделяет повышенное внимание мерам в области политики, которые необходимо принимать для защиты общественных интересов после приватизации.
El Departamento promueve asimismo las medidas de política que han de adoptarse para proteger el interés público después de la privatización.

Уместно отметить, что операции по экспроприации осуществлялись под предлогом защиты общественных интересов, но вместо больниц, школ или дорог стали расти израильские поселения.
Cabe señalar que las operaciones de expropiación se llevaron a cabo con el pretexto del interés público, pero en vez de hospitales, escuelas y caminos, lo que ha brotado han sido los asentamientos israelíes.

Существенный принцип состоит в том, что СМИ нельзя позволить потворствовать похотливости общественности под прикрытием защиты общественных интересов.
El principio esencial es que no se debe permitir que los medios alimenten la salacidad de la gente con el pretexto de proteger el interés público.

Принципы, регулирующие деятельность государства, например принципы добросовестности, законности или защиты общественных интересов, отныне изложены в четких формулировках;
Los principios que rigen la actividad del Estado, como el de buena fe, el de legalidad y el de protección del interés público, figuran en adelante enunciados expresamente;

Одним из путей дальнейшего повышения благосостояния потребителей и защиты общественных интересов в этой области является конкурентная структурная перестройка соответствующей индустрии до начала приватизации.
Una manera de fomentar la protección del consumidor y el interés público en este contexto es proceder a una reestructuración competitiva del sector pertinente antes de la privatización.

Кроме того, государственный прокурор, открывая уголовный процесс, всегда стремится действовать с единственной целью защиты общественных интересов и верховенства права.
Además, el Ministerio Público, cuando entabla actuaciones penales, siempre procura actuar con la única finalidad de proteger el interés público y el estado de derecho.

Государственная прокуратура как контролирующий орган располагает полномочиями в области охраны и поощрения прав человека, защиты общественных интересов и надзора за служебной деятельностью должностных лиц, выполняющих государственные функции.
Al Ministerio Público, como órgano de control, le corresponde la guarda y promoción de los DDHH, la protección del interés público y la vigilancia de la conducta oficial de quienes desempeñan funciones públicas.

Широкое участие общественности в принятии решений-- наряду с подотчетностью, упрощением процедур и транспарентностью-- является необходимым условием предотвращения коррупции и защиты общественных интересов.
Una participación amplia en la adopción de decisiones, sumada a la rendición de cuentas, la simplificación de los procedimientos y la transparencia, es indispensable para evitar la corrupción y promover los intereses públicos.

В обоснование этого вывода он указал на то, что проведение расследования является инструментом защиты общественных интересов, а гарантировать защиту общественных интересов в рамках арбитражного разбирательства нельзя так же эффективно, как в суде.
Argumentó que una investigación es un instrumento de protección del interés público, y que esa protección no podía garantizarse en un procedimiento de arbitraje del mismo modo que ante un tribunal.

В Колумбии существует система общественного контроля за обращением денежных средств, которая является результатом социально ответственного подхода профсоюзных органов и финансового сектора в соответствии с целями защиты общественных интересов государства.
En Colombia existe un control social a la circulación de dineros, el cual es producto de la responsabilidad social de sectores gremiales y financieros en armonía con los fines de protección del interés colectivo del Estado.

Однако с момента начала кризиса крупнейшие торговые партнеры отказались от системы многосторонней торговли, проигнорировав основные положения ВТО, касающиеся защиты общественных интересов и проводящие дифференциацию между странами в зависимости от их уровня развития.
Sin embargo, desde que comenzó la crisis, los principales socios comerciales se han apartado del sistema multilateral de comercio, pasando por alto las disposiciones que contempla la OMC para proteger el interés público y diferenciar entre los países en función de su nivel de desarrollo.

Предложение по статье 5 содержит четыре элемента определений, касающихся соответственно консультативной роли органов по вопросам конкуренции, определений регулирования и нормативных барьеров для конкуренции и защиты общественных интересов.
En la propuesta sobre el artículo 5 se establecen cuatro elementos de definiciones que se refieren, respectivamente, a la función de promoción de las autoridades de defensa de la competencia, las definiciones de regulación y de obstáculos de regulación a la competencia y la protección del interés general.

Комитет предложил, чтобы программа ставила своей целью усиление роли государственных служащих в области защиты общественных интересов, определяемых в консультации с гражданами; поощрения культуры открытости, высокой нравственности и соответствующего поведения; содействия диалогу в обществе; и укрепления возможностей стратегического управления.
El Comité sugirió que el programa debía estar encaminado a conseguir que los funcionarios públicos tuvieran un papel más destacado en la protección del interés público, definido en consulta con los ciudadanos; la promoción de una cultura de apertura, ética y conducta debida; el fomento del diálogo en la sociedad; y la mejora de la capacidad de gestión estratégica.

До сведения Специального докладчика были доведены несколько случаев, в которых применялись положения Закона о государственной тайне или распоряжения категории" D". Были упомянуты, в частности, два случая, которые касаются уголовного преследования на основании вышеупомянутого Закона за раскрытие информации в целях защиты общественных интересов.
Se señalaron a la atención del Relator Especial varios casos en los que se ha aplicado la Ley de secretos oficiales o las notificaciones D. Se mencionaron en particular dos casos relacionados con procesamientos en virtud de la ley por divulgar información, en aras de la protección del interés público.

Политика в области развития городов на период 1997- 2003 годов нацелена на обеспечение устойчивости городских территорий, необходимость учета и защиты общественных интересов, связанных с обеспечением занятости, высококачественного воспитания и образования, создание безопасной и устойчивой среды жизнедеятельности населения Республики различного вероисповедания и всех рас и национальностей, а также на охрану и рациональное использование природных ресурсов.
La política de desarrollo urbano para el período 1997-2003 tiene por objeto lograr la estabilidad de las zonas urbanas y asegurar que se tengan en cuenta y se protejan los intereses sociales relativos a la provisión de empleo, enseñanza y capacitación de alta calidad y de un entorno seguro y estable para las actividades de personas de distintos credos y de todas las razas y grupos étnicos, así como asegurar la protección y el uso racional de los recursos naturales.

В соответствии с руководящими принципами проект должен представляться неправительственной структурой, включая неправительственные организации, ассоциации жертв и членов их семей, частные и государственные больницы, юридические консультации, юридические фирмы защиты общественных интересов и отдельных юристов.
De conformidad con esas directrices, los proyectos deben ser presentados por una entidad no gubernamental, como organizaciones no gubernamentales, asociaciones de víctimas y de familiares de víctimas, hospitales públicos y privados, centros de asistencia jurídica, bufetes de abogados dedicados al derecho de interés público y abogados a título individual.

Центральная администрация имеет полномочие административной опеки над местными органами власти на основе принципов и порядка, установленных законом, и с целью обеспечения функционирования местных служб в соответствии с принципом централизованного управления, обеспечения единообразного коммунального обслуживания, защиты общественных интересов и удовлетворения местных нужд соответствующим способом.
La administración central tiene la potestad de la supervisión administrativa sobre los gobiernos locales en el marco de los principios y procedimientos establecidos por ley con el objetivo de asegurar el funcionamiento de los servicios locales de conformidad con el principio de la unidad integral de la administración, asegurando un servicio público uniforme, salvaguardando el interés público y satisfaciendo las necesidades locales, de modo apropiado.".

В ходе заседания он подчеркнул свою приверженность уважению верховенства права, защите общественных интересов и развитию инклюзивного диалога в целях обеспечения широкого консенсуса по ключевым национальным вопросам.
Durante la reunión, el Presidente hizo hincapié en su compromiso de respetar el estado de derecho, defender el interés público y promover un diálogo inclusivo para lograr un consenso amplio sobre cuestiones nacionales fundamentales.

Таким образом, неправительственный сектор все больше становится значимым фактором при ведении государственных дел и оказании услуг в областях, имеющих отношение к защите общественных интересов, при тесном взаимодействии с гражданами.
En efecto, ese sector se está convirtiendo en un factor significativo en la conducción de los asuntos públicos y la prestación de servicios en los compromisos relativos al ejercicio de la protección de los intereses públicos de los ciudadanos.

Оратор говорит, что мог бы согласиться и с другими предложениями сэра Найджела, поскольку они не меняют содержания пункта, за исключением ссылки на защиту общественных интересов, которая представляется полезным дополнением.
El orador podría aceptar las demás propuestas formuladas por Sir Nigel puesto que no alteran el sentido del párrafo, con excepción de la referencia a la defensa del interés público, que es un complemento útil.

Вместе с тем в целях защиты общественного интереса закон требует согласия органа, выдавшего подряд, с принятием кредиторами любой меры по реализации такого права на условиях, которые предусмотрены в соглашении между органом, выдавшим подряд, и кредиторами.
No obstante, a fin de proteger el interés público, la ley requiere el consentimiento de la autoridad contratante para toda medida de los prestamistas tendiente a hacer valer ese derecho, en las condiciones que prevea un acuerdo entre la autoridad contratante y los prestamistas.

Поскольку правительства не могут объективно отказываться от своих обязательств по продвижению и защите общественных интересов, сбалансированный подход к устойчивому развитию зависит от принятия во внимание интересов всех граждан, и в этой связи существенную роль играют консультации, взаимодействие и сотрудничество.
Si bien los gobiernos que actuaran de buena fe no podían desatender a su responsabilidad de promover y proteger el interés público, para adoptar un enfoque equilibrado del desarrollo sostenible era necesario tener en cuenta los intereses de todos los ciudadanos, y en ese sentido, resultaban esenciales las consultas, los contactos y la colaboración.

В любом случае необходимо провести новую общественную дискуссию, с тем чтобы разработать формулу, позволяющую сохранить либо отменить наказание в виде лишения свободы за эти правонарушения, с тем чтобы найти необходимое равновесие между свободой выражения и защитой общественных интересов.
En cualquier caso, es una cuestión que sigue exigiendo un nuevo debate público con el fin de llegar a una fórmula razonable en relación con el mantenimiento o la abolición de la pena de cárcel para algunos delitos de prensa, que logre un equilibrio entre la libertad de expresión y la protección del interés público.

Генеральная прокуратура( ГП) согласно Закону№ 16/ 2004, заменившему собой Закон№ 5/ 1991 о Генеральной прокуратуре Республики Индонезия, играет определенную роль в обеспечении верховенства права, защите общественных интересов, защите прав человека и искоренении коррупции, тайных сговоров и семейственности( KKN).
La Fiscalía General de la República de Indonesia, de conformidad con la Ley Nº 16/2004(que reemplazó a la Ley Nº 5 de 1991 relativa a dicha institución), vela por el mantenimiento del estado de derecho, la protección del interés público, el ejercicio de los derechos humanos y la eliminación de la corrupción, la colusión y el nepotismo.

Функции прокуратуры заключаются, в частности, в следующем: возбуждение судебных исков в защиту общественных интересов, охраняемых законом; надзор за независимостью судебных органов и надлежащим отправлением правосудия; представление интересов общества в судебных процессах; и проведение расследований уголовных преступлений в соответствии со статьей 159 Конституции.
Los deberes del Ministerio Público son, entre otros, promover la acción judicial en defensa de los intereses públicos tutelados por el derecho; velar por la independencia de los órganos jurisdiccionales y por la recta administración de justicia; representar en los procesos judiciales a la sociedad y conducir la investigación del delito, de conformidad con el artículo 159 de la Constitución.

Аргентина также гарантирует право на свободу вероисповедания, исходя из того что свобода выражения мнений является ключевым элементом любого демократического общества, а ее ограничение может быть оправдано только защитой общественных интересов или неотъемлемых прав личности.
Asimismo, en la Argentina se garantiza el derecho de toda persona a expresar libremente su religión o sus creencias, considerando que la libertad de expresión es un elemento fundamental de una sociedad democrática y que las restricciones de la libertad de expresión deben limitarse a la protección de intereses sociales y derechos individuales imperativos.

Для оптимального осуществления реформы требуются надлежащие нормативно- правовые рамки, стимулирующие конструктивную конкуренцию, препятствующие хищнической практике и картелизации, и обеспечивающие защиту общественных интересов См. World Bank, Sustainable Transport: Priorities for Policy Reform( Washington, DC, 1996).
La reforma de la política de transportes con el fin de implantar mejores prácticas requiere establecer un marco regulador adecuado que garantice una competencia constructiva, evite los abusos y la cartelización y proteja el interés público Véase Banco Mundial, Sustainable Transport: Priorities for Policy Reform(Washington, DC, 1996).