Que es ЗАЩИТЫ ИНТЕРЕСОВ ДЕТЕЙ en Español

• de protección de la infancia

Ejemplos de uso de Защиты интересов детей en Ruso y sus traducciones al Español

Для защиты интересов детей в ходе предварительного производства и следствия такой вид допроса, как допрос с пристрастием, не используется.
Para proteger los intereses del niño, en la instrucción sumarial no se utilizará el contrainterrogatorio.

Дальнейшее развитие за отчетный период получила система правовых средств защиты интересов детей.
Durante el período objeto de examen siguió ampliándose el sistema de medios jurídicos de protección de los intereses del niño.

Ограниченное значение этого термина содержится в законах, касающихся защиты интересов детей, и под ним подразумеваются отец, мать и дети..
El significado más restringido se encuentra en las leyes de protección de la infancia, en las que significa el padre, la madre y los hijos.

Дальнейшее развитие за отчетный период получила система правовых средств защиты интересов детей.
En el período que abarca el informe, se siguió desarrollando el sistema de recursos jurídicos para la protección de los intereses de los niños.

В результате государство приняло законы и необходимые меры для защиты интересов детей и для максимально возможной их подготовки к будущему.
Por consiguiente el Estado ha aprobado leyes y tomado las medidas necesarias para garantizar la protección de los intereses de los niños y proporcionarles la mejor preparación posible para el futuro.

Политика, проводимая Президентом Кыргызской Республики, и провозглашенный им курс демократических преобразований заложили прочную основу защиты интересов детей.
La política gubernamental y su proceso de reforma democrática han establecido una base firme para la protección de los intereses del niño.

В 2006 году был введен новый трехъярусный механизм защиты интересов детей, действующий на общенациональном, областном и местном уровнях и призванный обеспечить единообразную и скоординированную защиту прав и интересов детей..
En 2006 se puso en marcha un sistema tripartito de protección de la infancia en los planos nacional, regional y comunitario a fin de garantizar una protección uniforme y coordinada de los derechos e intereses de los niños.

Закон определяет также обязанности государственных органов и других лиц в области обеспечения защиты интересов детей.
La ley determina también las obligaciones de los órganos estatales y de otras entidades en el ámbito de la garantía de la defensa de los intereses del niño.

В этой связи делегация Египта хотела бы обратить внимание на инициативы, выдвинутые Египтом в последнее время в области защиты интересов детей, и, в частности, в области пресечения насилия, совершенного в отношении детей..
A ese respecto, la delegación de Egipto desea poner de relieve las iniciativas emprendidas por Egipto en los últimos tiempos en materia de protección de la infancia y, en particular, de represión de la violencia ejercida contra los niños.

Таджикистаном принимаются меры, касающиеся ликвидации дискриминации в отношении женщин в бракосемейных отношениях и защиты интересов детей.
Tayikistán aplica medidas encaminadas a la eliminación de la discriminación de la mujer en las relaciones matrimoniales y familiares y la protección de los intereses de los hijos.

Наше национальное управление защиты интересов детей осуществляет многочисленные программы по борьбе с жестоким обращением и насилием в отношении детей и обеспечению их защиты, а также соблюдению права свободно радоваться самому драгоценному подарку этой жизни- детству.
Nuestra Dirección Nacional de Protección de la Infancia aplica muchos programas para eliminar el abuso y la violencia contra los niños y garantizar su protección, así como su derecho a gozar libremente del regalo más preciado de la vida: la niñez.

Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу ограниченности персонала и недостаточно четко сформулированного мандата, что не позволяет Департаменту действовать эффективно для защиты интересов детей.
Sin embargo, le preocupa que su personal sea escaso, y que su mandato no sea lo suficientemente claro para permitirle actuar con eficacia en defensa de los intereses del niño.

Формами реализации этой политики являются как жестко контролируемые в исполнении правительственные решения по вопросам защиты интересов детей, семей и женщин, так и соответствующие государственные программы, финансируемые за счет государственных, a также донорских средств.
La puesta en práctica de esa política está estrictamente controlada y forma parte de varias decisiones del Gobierno orientadas a proteger los intereses de los niños, las mujeres y las familias, así como de programas nacionales financiados por el Estado y mediante donaciones.

Одна делегация дала высокую оценку деятельности ЮНИСЕФ в этих трех странах, особенно в областях мобилизации общественности, развития общин и защиты интересов детей.
Una delegación elogió la labor del UNICEF en los tres países, particularmente en las esferas de la movilización social, el desarrollo de la comunidad y la protección de la infancia.

Формами реализации этой политики являются как жестко контролируемые в исполнении правительственные решения по вопросам защиты интересов детей, семей и женщин, так и соответствующие государственные программы, финансируемые за счет государственных, а также донорских средств.
Esta política se aplica tanto mediante el control riguroso del cumplimiento de las resoluciones gubernamentales sobre la defensa de los intereses del niño, la familia y la mujer como mediante los programas estatales correspondientes que se financian con cargo a los recursos presupuestarios y también a las contribuciones de donantes.

В 2009 году ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ и Всемирный банк провели в пяти странах оценку систем социального обеспечения в контексте решения проблем гендерного равенства и защиты интересов детей.
En 2009, el UNIFEM, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Banco Mundial realizaron evaluaciones sobre cuestiones de género y redes de seguridad social para la niñez en cinco países.

Г-н Антонио( Мозамбик) указывает, что принципы защиты интересов детей и уважения их мнения закреплены в Конституции Мозамбика, которая также защищает детей от любых форм дискриминации и жестокого обращения, в том числе в семье.
El Sr. António(Mozambique) indica que los principios de defensa de los intereses del niño y del respeto de sus puntos de vista están inscritos en la Constitución de Mozambique, que protege también a los niños contra toda forma de discriminación o de abuso de autoridad, incluidos los que se produzcan en entornos familiares.

С октября 1991 года среди местных органов власти, сотрудников полиции, учебных заведений, органов здравоохранения, медицинских работников и большого числа организаций, занимающихся вопросами защиты интересов детей, был распространен документ, содержащий рекомендации, в том числе конкретные сведения о калечащих операциях на женских половых органах.
A partir del mes de octubre de 1991, las autoridades locales, la policía, los centros escolares, las autoridades sanitarias, la profesión médica y una gran cantidad de organizaciones encargadas del bienestar de los niños recibieron un documento con recomendaciones, entre las que constaban informaciones específicas sobre las mutilaciones genitales femeninas.

В целях защиты интересов детей при расторжении брака родителей проектом предлагается предусмотреть, что обязательным условием при расторжении брака в случае отсутствия брачного договора, содержащего положения относительно воспитания и содержания детей, будет обязательность заключения родителями соглашения о детях..
Para proteger los intereses de los hijos durante la disolución del matrimonio de los progenitores, el proyecto prevé que, en caso de disolución del matrimonio en ausencia de un contrato matrimonial que contenga disposiciones sobre la educación y la manutención de los hijos, será condición obligatoria que los progenitores concierten un acuerdo relativo a los hijos..

Касаясь этих вопросов, Комитет изъявил желание получить дополнительную информацию о существующих законодательных или административных процедурах защиты интересов детей в случае развода родителей, помимо тех, которые изложены в пункте 37 доклада, а также о путях и средствах интеграции иммиграционной службой иностранцев в общество.
En lo que se refiere a esas cuestiones, el Comité deseaba tener más información sobre las disposiciones legislativas o administrativas existentes para proteger los intereses del niño en los casos de separación de la familia que no fueran las descritas en el párrafo 37 del informe y sobre los medios que utilizaba el Consejo de Inmigración para integrar a los extranjeros en la sociedad.

Такие механизмы служат основой национальной системы защиты ребенка и должны строиться на базе законов и политики в области прав детей при поддержке комплексных служб защиты интересов детей и сопровождаться инициативами по изменению социальных стандартов, взглядов, поведения и практики, которые потворствуют насилию.
Estos mecanismos son un componente central de todo sistema nacional de protección de la infancia, y deberían basarse en las leyes y las políticas sobre los derechos del niño, estar respaldados por servicios integrados de protección de la infancia y promoverse mediante iniciativas que apunten a modificar las normas, actitudes, comportamientos y prácticas sociales que toleran la violencia.

Необходимо законодательно вывести из юрисдикции уголовных судов статусные преступления и деяния, обусловленные необходимостью выживания, и предусмотреть правовые гарантии защиты интересов детей и право ребенка на свободу от насилия и дискриминации, на свободное и безопасное участие в разбирательстве на всем протяжении процесса в системе восстановительного правосудия и на юридическую и другую соответствующую помощь.
La legislación debe despenalizar las infracciones en razón de la condición personal y los comportamientos de supervivencia e incluir garantías legales para proteger el interés superior del niño y el derecho del niño a no ser objeto de violencia y discriminación, a la participación libre y segura en las actuaciones en todo el proceso de justicia restaurativa, y a la asistencia letrada y otro tipo de asistencia pertinente.

Защита интересов детей в спорте;
La protección de la infancia en el deporte;

Создан центр по защите интересов детей.
Se ha creado un centro para la protección de la infancia.

Однако в этих случаях защита интересов детей также обеспечивается косвенным образом.
En estos casos se considera que la salvaguarda de los intereses de los hijos es demasiado indirecta.

Исходя из этого были сформированы прошедшие специальную подготовку межведомственные группы по защите интересов детей, и в рамках ежегодных муниципальных бюджетов было предусмотрено выделение соответствующих финансовых средств.
En consecuencia, se formaron equipos intersectoriales de protección de la infancia capacitados y se asignaron fondos de los presupuestos municipales anuales.

СК предусматривает защиту интересов детей и нетрудоспособного супруга при расторжении брака.
El Código de la Familia determina la protección de los intereses del niño y del cónyuge que no esté en condiciones de trabajar al quedar disuelto en matrimonio.

Детские дома- это центры по защите интересов детей, где в одном месте можно провести сразу судебную экспертизу, медицинский осмотр, лечение и последующие мероприятия.
Son centros de protección de la infancia que permiten llevar a cabo exámenes judiciales, reconocimientos médicos, tratamientos y labores de seguimiento en un mismo lugar.

В качестве основных направлений государственной политики в Узбекистане по защите интересов детей в последнее десятилетие реализуются следующие меры:.
De conformidad con los lineamientos fundamentales de la política estatal de protección de los intereses del niño en los diez últimos años se han venido aplicando las siguientes medidas:.

В целях защиты интересов ребенка установлены пределы родительских прав, которые могут осуществляться лишь в интересах детей..
Se han establecido determinadas limitaciones de los derechos de los padres, para proteger los intereses del niño, que sólo pueden aplicarse en interés de los niños.