Que es ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ en Español

• protección jurídica de los niños
• la protección legal de los niños
• protección jurídica del niño

Ejemplos de uso de Правовой защиты детей en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление правовой защиты детей от всех форм насилия.
Consolidación de la protección jurídica de los niños contra todas las formas de violencia.

Создание при министерстве юстиции Департамента правовой защиты детей;
La creación de la Dirección de Protección Jurídica de la Infancia en el Ministerio de Justicia;

Укрепление правовой защиты детей и развитие системы правосудия в отношении несовершеннолетних;
Fortalecer la protección jurídica de los niños y desarrollar el sistema de administración de la justicia de menores;

Управление по делам несовершеннолетних разрабатывает меры по совершенствованию правовой защиты детей.
Una oficina de justicia de menores está trabajando para mejorar la protección legal de los niños.

Однако по ряду объективных причин существующая система правовой защиты детей все еще остается недостаточно эффективной.
No obstante, por una serie de razones prácticas el sistema actual para la protección jurídica del niño no es todavía lo bastante eficaz.

В то же время Комитет обеспокоен недостаточностью усилий по обеспечению адекватной правовой защиты детей- инвалидов.
Sin embargo, le preocupa que no se hayan hecho suficientes esfuerzos para garantizar la debida protección jurídica de los niños con discapacidades físicas.

Ирландия высоко оценила успехи правительства в деле усиления правовой защиты детей согласно недавно принятому законодательству.
Irlanda elogió al Gobierno por sus progresos en la mejora de la protección jurídica de los niños en la legislación reciente.

Укреплять потенциал Центра правовой защиты детей в целях повышения эффективности отправления детского правосудия( Сербия);
Fortalecer la capacidad del Centro de Protección Jurídica para Niños para mejorar la administración de la justicia de menores(Serbia);

Одна из целей этого законопроекта заключается в совершенствовании правовой защиты детей в уголовном судопроизводстве.
Uno de los objetivos del proyecto de ley gubernamental es mejorar la protección jurídica de los niños en las causas penales.

Основы правовой защиты детей от насилия в семье закреплены в Семейном кодексе Российской Федерации.
Las bases de la defensa jurídica de los niños contra la violencia doméstica están establecidas en el Código de la Familia de la Federación de Rusia.

Комитет приветствует упрочение системы правовой защиты детей- инвалидов во исполнение закона о детях( 2008).
El Comité acoge con beneplácito el fortalecimiento de la protección jurídica de los niños con discapacidad, de conformidad con la Ley de la infancia(2008).

Для гарантирования правовой защиты детей на этапе досудебного следствия и в процессе судебного рассмотрения законом предусмотрены специальные нормы:.
Con miras a garantizar la protección jurídica del niño en la etapa de las investigaciones preliminares y en el proceso de investigación judicial, la ley prevé las siguientes normas especiales:.

Они выразили обеспокоенность в связи с отсутствием конкретных законов о борьбе с насилием в семье, а также механизмов правовой защиты детей и женщин, ставших жертвами жестокого обращения.
Expresaron su preocupación por la ausencia de leyes explícitas contra la violencia doméstica y la falta de protección legal para los niños y las mujeres víctimas de abusos.

Были приняты или предложены определенные законодательные меры, направленные на укрепление правовой защиты детей, включая законопроект об уходе за инвалидами и их реабилитации, а также проект закона о несовершеннолетних.
Se habían adoptado o propuesto algunas medidas legislativas para aumentar la protección jurídica del niño, como el proyecto de ley de atención y rehabilitación de personas con discapacidad y el proyecto de ley de menores.

УПДП недавно создало Центр правовой защиты детей, перед которым поставлена задача облегчить предоставление юридической и психологической помощи за счет переадресации подопечных.
La Oficina de Proyectos ha creado recientemente un centro de protección jurídica para niños, que facilita la prestación de asistencia jurídica gratuita y servicios psicosociales mediante un sistema de derivación de casos.

Она тесно взаимодействовала с Канцелярией Омбудсмена в целях поощрения прав человека, проведения расследований и улучшения правовой защиты детей на основе инструктажа сотрудников Канцелярии.
Trabajó en estrecha colaboración con la Oficina del Ombudsman para promover los derechos humanos, llevar a cabo investigaciones y mejorar la protección jurídica de los niños prestando asesoramiento al personal de la Oficina.

Кроме того, подготовку прошли 130 социальных работников из Управления правовой защиты детей и пенитенциарной администрации, а также два сотрудника Главного управления по правам человека и основным свободам.
También recibieron formación 130 trabajadores sociales de la Dirección de la Protección Legal de la Infancia y de la administración penitenciaria, así como 2 agentes de la Dirección General de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.

Взаимосвязь между острым недоеданием и детскими заболеваниями, в частности на примере детей, страдающих номой, и руководящие принципы улучшения правовой защиты детей, страдающих от недоедания;
La relación entre la malnutrición aguda y las enfermedades infantiles, tomando como ejemplo los niños afectados por la noma, y orientaciones para mejorar la protección jurídica de los niños desnutridos; y.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по улучшению правовой защиты детей и обеспечению полного соответствия внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga intensificando sus esfuerzos para proporcionar una mejor protección legal a los niños y por conseguir que las leyes nacionales pertinentes se ajusten plenamente a los principios y disposiciones de la Convención.

Что касается имеющихся средств правовой защиты детей, то Конго в 1993 году ратифицировало Конвенцию о правах ребенка, а также Стандартные минимальные правила, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
En relación con las protecciones jurídicas de los niños, el Congo ratificó en 1993 la Convención sobre los Derechos del Niño y también las Reglas Mínimas Uniformes para la administración de la justicia de menores.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее активизировать свои усилия по укреплению правовой защиты детей и приведению национального законодательства в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que haga todo lo posible para proporcionar mayor protección jurídica a los niños y garantizar que las leyes nacionales pertinentes se ajusten plenamente a los principios y disposiciones de la Convención.

Для того чтобы Конвенция стала подлинно значимым механизмом правовой защиты детей и позволяла им обращаться с жалобами в Комитет, необходимо предпринять дополнительные усилия с целью увеличить число ратифицировавших ее государств- участников.
Para convertirse en un verdadero mecanismo de reparación para los niños, de manera que puedan presentar denuncias al Comité, serán necesarios más esfuerzos para que aumente el número de ratificaciones por los Estados partes.

Еженедельное консультирование и инструктаж сотрудников Управления по защите граждан( институт Омбудсмена) по вопросам поощрения прав человека, расследования нарушений прав человека и совершенствования правовой защиты детей.
Prestación semanal de asesoramiento y orientación a la Oficina de Protección de los Ciudadanos(institución del ombudsman) para promover los derechos humanos, realizar investigaciones sobre derechos humanos y mejorar la protección jurídica de los niños.

Организация Объединенных Наций добилась значительного прогресса в области правовой защиты детей на международном уровне, что подтверждается тем фактом, что Конвенцию о правах ребенка ратифицировало большинство государств- членов.
La protección jurídica de los niños a nivel internacional ha sido uno de los éxitos de las Naciones Unidas mediante la Convención sobre los Derechos del Niño que es el instrumento que ha recibido una ratificación más universal.

В настоящее время Тасмания проводит обзор своих законов, регулирующих деятельность индустрии сексуальных услуг с целью создания регламентирующей основы для обеспечения максимальной охраны здоровья населения, безопасности работников этой индустрии и правовой защиты детей.
Actualmente Tasmania está examinando las leyes que reglamentan la industria del sexo a fin de establecer un marco normativo que promueva los mejores resultados en materia de salud pública, mayor seguridad para los trabajadores y protección jurídica para los niños.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры по-прежнему играют важную роль в этой сфере, обеспечивая надлежащий учет правовой защиты детей во время планирования и финансирования усилий по укреплению потенциала при реформировании сектора правосудия.
Las Naciones Unidas y sus asociados continúan teniendo un papel fundamental que consiste en asegurar que se tenga debidamente en cuenta la protección legal de los niños al planificar y financiar las iniciativas de creación de capacidad en la esfera de las reformas del sector de la justicia.

Ее деятельность направлена на улучшение правовой защиты детей, защиту их прав и законных интересов, обеспечение соблюдения прав и законных интересов детей, определенных в национальном законодательстве, и осуществление надзора и контроля за деятельностью по обеспечению и защите прав детей..
Sus actividades están dirigidas a mejorar la protección jurídica del niño, proteger sus derechos e intereses legítimos, velar por su ejercicio conforme a lo establecido en la legislación nacional, y llevar a cabo la supervisión y el control de la garantía y la protección de los derechos del niño.

На страновом уровне, после почти всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, ЮНИСЕФ выступает за усиление правовой защиты детей, а также за организацию просвещения в области прав ребенка и ознакомление с ними всего населения.
A nivel de los países, tras la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, el UNICEF propugna el fortalecimiento de la protección jurídica del niño, así como la educación y el fomento de la conciencia sobre sus derechos en toda la sociedad.

Эта логика совместима с определением ребенка в статье 1 Конвенции, в которой предусмотрена конечная точка в 18 лет и отправная точка, вытекающая из ссылки в девятом пункте преамбулы на необходимость правовой защиты детей как до, так и после рождения.
Esta lógica es compatible con la definición de niño que figura en el artículo 1 de la Convención, que contiene el terminus ad quem de 18 años de edad y el terminus a quo implícito en la referencia, en el noveno párrafo del preámbulo, a la necesidad de proteger legalmente a los niños tanto antes como después del nacimiento.

Еженедельное консультирование и инструктаж сотрудников Управления по защите граждан( институт Омбудсмена) по вопросам поощрения прав человека, проведения расследований случаев нарушения прав человека, совершенствования системы правовой защиты детей и создания Управлением своих бюро координаторов по вопросам защиты детей в 2 департаментах.
Prestación semanal de asesoramiento y orientación a la Oficina de Protección de los Ciudadanos(institución del ombudsman) para promover los derechos humanos, realizar investigaciones sobre derechos humanos, mejorar la protección jurídica de los niños y establecer el puesto de coordinador de la Oficina para la protección de los niños en dos departamentos.