Que es ПРАВОВОЙ ЗАЩИТОЙ en Español

• protección jurídica
• protección legal
• defensa jurídica

Ejemplos de uso de Правовой защитой en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 28-- Порядок индивидуальных обращений за правовой защитой.
Artículo 28- Procedimientos de recurso individual.

Трудящиеся- мигранты пользуются правовой защитой по линии системы правосудия.
En el marco del sistema de justicia, se brinda protección legal a los trabajadores migrantes.

Дети и молодежь пользуются в этом отношении особой правовой защитой.
Los niños y los jóvenes se benefician de una protección jurídica especial a este respecto.

Военные преступники не должны пользоваться правовой защитой от уголовного преследования.
Los criminales de guerra no deberían disfrutar de protección jurídica frente al enjuiciamiento.

Женщины имеют полный доступ к судам и пользуются такой же правовой защитой:.
Las mujeres tienen pleno acceso a los tribunales y se benefician de las mismas medidas jurídicas de protección.

Нынешнее положение с правовой защитой и процедурные гарантии в отношении беженцев и просителей убежища;
Situación actual de la protección jurídica y de las garantías procesales relativas a los refugiados y solicitantes de asilo;

Были определены эксклюзивные дистрибуторы книг, пользующиеся правовой защитой на канадском рынке;
Instaurar una protección jurídica de los distribuidores exclusivos de libros en el mercado canadiense;

Поэтому те, кто выполняет работу по дому, не имеют возможности обращаться за судебной или правовой защитой.
En consecuencia, los trabajadores domésticos carecen de recursos judiciales o de protección legal.

Свидетели и эксперты, дающие показания, пользуются эффективной правовой защитой от мести и запугивания.
Los testigos y peritos que den testimonio gozarán de protección jurídica eficaz contra actos de represalia e intimidación.

Иностранные трудящиеся" без документов" пользуются компенсацией в связи с несчастными случаями на производстве, а также правовой защитой.
Los trabajadores extranjeros“indocumentados” también reciben una indemnización en caso de accidente y gozan de protección legal.

Обвиняемый намеревался лишить такое лицо или лиц права пользоваться нормальной правовой защитой в течение длительного времени.
Que el acusado se haya propuesto privar a esa persona o personas del derecho a disfrutar de la debida protección legal por un período prolongado.

Поэтому я предлагаю зайти внутрь и начать работать над его правовой защитой, потому что этот разговор на часы, и мои часы не дешевы.
Sugiero que entremos y empecemos a trabajar en su defensa legal, porque esta conversacion hace que corra el tiempo y mi tiempo no es barato.

Главная цель судебной власти- обеспечить всем людям возможность пользоваться правовой защитой на равной основе.
El fin primordial de la administración de justicia es garantizar la protección jurídica de todos los ciudadanos en pie de igualdad.

Во многих обществах, включая те, в которых женщины пользуются адекватной правовой защитой, такое насилие даже рассматривается как обыденное явление.
La violencia se trivializa en muchas sociedades, incluidas aquellas en que la mujer dispone de una protección jurídica adecuada.

Когда люди сталкиваются с вероятностью уголовных санкций, незнание их ВИЧ- статуса может стать их самой эффективной правовой защитой.
Cuando las personas afrontan la posibilidad de recibir sanciones penales, no conocer su situación en relación con el VIH puede ser su defensa jurídica más eficaz.

Она хотела бы, кроме того, узнать, какой правовой защитой могут пользоваться беженцы, которые прибывают морем и не выпускаются с судов на берег.
Quisiera saber además cuál es la protección jurídica que se ofrece a los refugiados que, al haber llegado por mar, son retenidos a bordo de buques.

При рассмотрении некоторых дел Комитет по правам человека определял, что сам факт установления нарушения является достаточной правовой защитой.
En algunas ocasiones, el Comité de Derechos Humanos estimó que la declaración de que se había producido una infracción era una reparación suficiente.

Обвиняемые лица из коренных народов не пользуются полной правовой защитой, отражающей их культурные нормы и ценности, и зачастую лишены услуг адвоката.
Los acusados indígenas no gozaban de protecciones jurídicas plenas que reflejaran sus normas y valores culturales, y muchas veces no contaban con un abogado defensor.

В этом протоколе будут конкретно определены операции, на которые распространяется действие Конвенции, а также категории персонала, пользующегося правовой защитой.
El protocolo determinaría concretamente las operaciones que abarcaría la Convención y la categoría del personal que disfrutaría de protección jurídica.

Правительство стремится создать благоприятные условия, которые бы позволили матерям работать и пользоваться правовой защитой, а также материальной и моральной поддержкой.
El Gobierno ha tratado de crear condiciones favorables para que puedan trabajar las madres y, para ello, les concede protección legal y apoyo moral y material.

Предоставлении женщинам и их детям психосоциальной помощи, связанной с основными потребностями, эмоциональной поддержкой, здравоохранением и социальной и правовой защитой;
Otorgar atención psicosocial a las mujeres y sus hijos en las áreas de necesidades básicas, apoyo emocional, salud y protección legal y social;

Хотя жертвы торговли в Соединенном Королевстве пользуются правовой защитой, правительство признает, что во многих случаях требуется более специализированная поддержка.
Si bien las víctimas de la trata en el Reino Unido gozan de protección legal, el Gobierno reconoce que en muchos casos se necesita un apoyo más especializado.

В связи с введением антитеррористических пакетов правительство сосредоточило особое внимание на обеспечении правильного равновесия между безопасностью и правовой защитой.
Además de adoptar los paquetes de medidas contra el terrorismo, el Gobierno se ha centrado principalmente en garantizar el correcto equilibrio entre seguridad y protección legal.

Кроме того, дети, которые ранее были связаны с вооруженными группами, должны пользоваться правовой защитой и иметь доступ к программам своевременной реабилитации и реинтеграции.
Asimismo, los niños antes vinculados a grupos armados deben ser objeto de protección jurídica y deben tener acceso sin demora a programas de rehabilitación y reintegración.

Следственным аппаратом МВД осуществляется контроль за строгим исполнением вышеуказанного закона, а также обеспечение следователями правовой защитой лиц совершивших преступление.
El servicio de investigaciones del Ministerio del Interior vela por el riguroso cumplimiento de la ley mencionada, así como del requisito de garantizar la protección jurídica de los presuntos autores de delitos.

Независимо от своей национальности работающие женщины пользуются особой правовой защитой, а зарегистрированные рабочие- мигранты имеют право на базовую защиту в соответствии с этим же законодательством.
Independientemente de su nacionalidad, las trabajadoras disfrutan de protección jurídica especial, y las trabajadoras migratorias registradas tienen derecho a protección básica en virtud de la misma legislación.

Использование компетентных устных и письменных переводчиков имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения того, чтобы лица, говорящие на других языках, пользовались той правовой защитой, на которую они имеют право.
El uso de intérpretes y traductores competentes es indispensable para que los hablantes no nativos gocen de la protección jurídica a que tienen derecho.

Обеспечение того, чтобы закрепленные в настоящей Конвенции и других аналогичных международных документах права были обеспечены правовой защитой со стороны компетентных национальных судов;
Asegurar que los derechos contenidos en esta convención y otros instrumentos internacionales en la materia cuenten con la protección jurídica de los tribunales nacionales competentes.

Обсуждалась проблема особой уязвимости женщин без гражданства, таких, как женщины из числа беженцев и перемещенных лиц, которые не могут пользоваться правовой защитой своих правительств.
Se destacó especialmente la vulnerabilidad particular de las mujeres apátridas, como las refugiadas y las desplazadas, que ya no podían valerse de la protección jurídica de su gobierno.

Специальный докладчик сделал вывод о том, что стратегии по предотвращению дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом должны сочетать просветительскую деятельность с правовой защитой от дискриминации.
El Relator Especial concluyó afirmando que las estrategias para prevenir la discriminación relacionada con el VIH/SIDA debían combinar la educación con la protección jurídica contra la discriminación.