Que es СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТОЙ en Español

• protección social
• el bienestar social

Ejemplos de uso de Социальной защитой en Ruso y sus traducciones al Español

Охват социальной защитой неформального сектора экономики;
Ampliar la cobertura de la protección social al sector no estructurado de la economía;

В период подготовки стажер получает вознаграждение и пользуется социальной защитой.
El solicitante de empleo recibe una remuneración durante su formación y se beneficia de la protección social.

Во многих районах мира беженцы и мигранты не пользуются надлежащей социальной защитой и подвергаются дискриминации1.
En muchas partes del mundo los refugiados y los inmigrantes no reciben una protección social adecuada y son objeto de discriminación1.

С 1 апреля 2003 года лица, ухаживающие за детьми, пользуются отдельной социальной защитой.
Desde el 1º de abril de 2003 las personas que acogen a niños disfrutan de una protección social propia.

Данные об охвате социальной защитой отражают крупные различия между странами и в рамках регионов.
Las cifras relativas al alcance de la protección social muestran disparidades importantes entre los países y en las regiones.

Обычно эти рабочие места плохо оплачиваются и не позволяют работникам пользоваться социальной защитой.
En general, estos puestos de trabajo están mal pagados y no incluyen a los trabajadores en los sistemas de protección social.

Например, только в Латинской Америке степень охвата социальной защитой варьируется от 10 до 80 процентов.
Por ejemplo, en lo que respecta a América Latina, el alcance de la protección social varía entre el 10% y el 80%.

Согласно Закону о социальной защите жертвы торговли людьми относятся к категории лиц, пользующихся особой социальной защитой.
La Ley de protección social prevé que las víctimas de la trata entren dentro de una categoría de protección social especial.

Информирование членов касс и лиц, пользующихся социальной защитой, о содержании реформы;
Garantizar la aplicación de la política de información entre los afiliados a las cajas y los beneficiarios de la protección social relativa al contenido de la reforma.

Есть достаточно убедительные доказательства того, что значительная часть трудового населения мира остается маргинализированной и не охвачена социальной защитой.
Hay pruebas contundentes de que sigue habiendo un grupo muy grande de trabajadores marginados y excluidos de la protección social.

Необходимо, чтобы гибкость рынка труда сочеталась с адекватной социальной защитой, переподготовкой и уважением прав трудящихся в процессе структурных сдвигов.
En el proceso del cambio estructural era necesario combinar la flexibilidad del mercado del trabajo con la adecuada protección social, la readaptación profesional y el respeto de los derechos de los trabajadores.

Грузия предприняла шаги по регистрации и оказанию помощи перемещенным с августа 2008 года лицам, которые пользуются социально-экономической поддержкой и социальной защитой.
Georgia ha adoptado medidas con miras a empadronar y ayudar a las personas desplazadas desde agosto de 2009, que se benefician de un apoyo socioeconómico y una protección social.

Последние достойны уважительного отношения и должны пользоваться достаточной социальной защитой, однако кризис может вынудить их работать после достижения ими пенсионного возраста.
Es preciso tratar a estas últimas con dignidad y velar por que reciban una protección social suficiente, pero la crisis podría obligarles a trabajar más allá de la edad normal de la jubilación.

Кроме того, усилия по обеспечению экономического подъема должны подкрепляться усилиями, направленными на создание новых рабочих мест, обеспечение всех достойной работой и адекватной социальной защитой.
Además, la recuperación económica debe centrarse en el empleo, la promoción del trabajo decente para todos y el establecimiento de protecciones sociales adecuadas.

Федерация направила добровольцев в организации, действующие на уровне общин, для работы в рамках проектов, связанных с просвещением, социальной защитой, здравоохранением и развитием сельских районов.
La organización colocó a voluntarios en organizaciones comunitarias para trabajar en proyectos relacionados con la educación, el bienestar social, la salud pública y el desarrollo rural.

Европейский парламент далее напомнил, что рабочие в Европейском союзе обладают правом свободно передвигаться по территории ЕС и пользуются достаточной социальной защитой.
Asimismo, el Parlamento Europeo recordó que los trabajadores de la Unión Europea tenían derecho a desplazarse libremente por todo el Territorio de la CE y a disfrutar de una protección social adecuada.

К 2002 г. 83, 7% населения уже охвачено обязательным медицинским страхованием, что создало предпосылки для обеспечения социальной защитой практически всех уязвимых групп населения.
A 2002, ya el 83,7% de la población está cubierto por el seguro médico obligatorio, con lo que se han creado las condiciones para asegurar el bienestar social prácticamente de todos los grupos vulnerables de la población.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что частные схемы социального обеспечения являются неустойчивыми в финансовом отношении, в связи с чем их бенефициары не обеспечиваются надлежащей социальной защитой.
Le preocupa que no haya sido posible seguir financiando los planes privados de seguridad social en el Estado Parte y que los socios hayan quedado sin protección social.

Выполнять положения всех международных конвенций в области прав человека, касающихся неотъемлемых и равных прав, включая права, связанные с социальной защитой, охраной здоровья и образованием для всех, в том числе и лиц, живущих с ВИЧ.
Acatar todos los instrumentos internacionales de derechos humanos sobre los derechos inalienables e iguales, en particular los derechos relativos a la protección social, la salud y la educación para todos, incluidas las personas que viven con el VIH.

Участники призвали к полной реализации права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и обеспечения всех работников необходимой социальной защитой и охраной здоровья.
Los participantes instaron al pleno ejercicio del derecho a disfrutar del más alto nivel posible de salud física y mental y a que se brindara a todos los trabajadores la protección social y de la salud necesaria.

В Корейской Народно-Демократической Республике женщины пользуются особой социальной защитой, особым вниманием, они в полном объеме осуществляют свои права и занимают почетное место в государстве и обществе.
En la República Popular Democrática de Corea, las mujeres disfrutan de una protección social especial, un trato deferente, el pleno ejercicio de sus derechos y una digna posición de personas de respeto en el Estado y en la sociedad.

Хотя в некоторых районах мира занятость увеличивается, слишком часто новые рабочие места- это работа, характеризующаяся невысоким качеством и ненадежностью, низкой заработной платой и недостаточной социальной защитой.
Aunque en algunos lugares del mundo ha aumentado el empleo, con demasiada frecuencia los empleos nuevos son de poca calidad y se caracterizan por la inseguridad, unos salarios bajos y una protección social insuficiente.

Данная стратегия имеет целью защиту прочной семьи, пользующаяся поддержкой и социальной защитой, в которой женщина играет решающую роль во всех аспектах жизни, включая участие в принятии решений по экономическим и социальным вопросам.
Esta estrategia tiene por objeto conseguir una familia sólida que goce de apoyo y protección social, en la que las mujeres desempeñen una función importante en todos los aspectos de la vida, incluida la participación en la adopción de decisiones económicas y sociales..

В этой программе, которая была включена в окончательный доклад, рассматриваются, в частности, вопросы, связанные с развитием людских ресурсов, положением женщин, благосостоянием детей, миграцией и социальной защитой.
En el programa que se incorporó en el informe final, se analizan en particular, cuestiones relacionadas con el aprovechamiento de los recursos humanos, la mujer, el bienestar de los niños, la migración y la protección social.

Взаимосвязь между поддержкой семьи и социальной защитой закреплена во Всеобщей декларации прав человека, в которой говорится, что семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.
La relación entre el apoyo a la familia y la protección social está consagrada en la Declaración Universal de Derechos Humanos, que dice que la familia es el grupo básico natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a protección por parte de la sociedad y el Estado.

Цель заключается в рассмотрении различных социальных аспектов проблемы изменения климата, в том числе связанных с рынком труда, здравоохранением, гендерной проблематикой, миграцией, социальной защитой и правам человека.
El objetivo es hacer hincapié en los diversos aspectos sociales relacionados con el cambio climático, entre ellos el trabajo, la salud, las cuestiones de género, la migración, la protección social y los derechos humanos.

В этой связи она приветствует создание в нескольких районах механизма выплаты детских пособий и обращается к правительству с настоятельным призывом разработать планы по изучению и укреплению взаимосвязей между защитой детей и социальной защитой.
Por consiguiente, celebra la introducción de un subsidio para niños en varios distritos del país, e insta al Gobierno a desarrollar sus planes de explorar y fortalecer los vínculos entre la protección del niño y la protección social.

Кроме того, это скажется также на возможностях ЭКЛАК по оказанию странам и учреждениям услуг в рамках технического сотрудничества и консультационных услуг региона по вопросам, связанным с социальной защитой и уязвимыми группами населения.
Además, se afectaría la capacidad de la CEPAL para prestar servicios de asesoramiento y cooperación técnica a los países e instituciones de la región en esferas relacionadas con la protección social y los grupos vulnerables.

Что касается экономических, социальных и культурных прав, то женщины, имея в целом более высокий уровень образования, чем мужчины, попрежнему выполняют менее привлекательную работу, получают меньшую заработную плату и пользуются меньшей социальной защитой.
Por lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales, aunque las mujeres tienen en general un nivel de educación superior al de los hombres siguen concentradas en empleos menos atractivos y reciben una remuneración y una protección social menores.

В заключение оратор обращается к партнерам по процессу развития с призывом оказать поддержку усилиям развивающихся стран по созданию рабочих мест для молодежи и обеспечить надлежащей социальной защитой пожилых людей и инвалидов.
Para concluir, la oradora insta a los asociados en el desarrollo a apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por crear empleos para los jóvenes y brindar una protección social adecuada a las personas de edad y los discapacitados.