Que es СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИЩЕННОСТИ en Español

• protección social
• seguridad social

Ejemplos de uso de Социальной защищенности en Ruso y sus traducciones al Español

Степень социальной защищенности наемных работников.
Grado de seguridad social de los asalariados.

Lt;< Международное сотрудничество в целях повышения социальной защищенности и обеспечения устойчивого социально-экономического развитияgt;gt;;
Cooperación internacional para mejorar la seguridad social y asegurar un desarrollo socioeconómico sostenible";

Повышение социальной защищенности( Республика Молдова) 531.
Mejora de la seguridad social(República de Moldova).

Население нуждается в доступе к здравоохранению, образованию, жилью, достойной работе и социальной защищенности.
Los ciudadanos requieren acceso a la salud, a la educación, a una vivienda y a un trabajo digno y a la seguridad social.

Повышение социальной защищенности( Молдова).
Mejora de la seguridad social(República de Moldova).

Четвертый урок: Поддержание политической стабильности, поощрение экономического развития в комплексе с обеспечением социальной защищенности.
Cuarta enseñanza: mantenimiento de la estabilidad política, promoción del desarrollo económico junto con la garantía de la seguridad social.

Закон& apos;& apos; О социальной защищенности инвалидов& apos;& apos;( новая редакция) от 11 июля 2008 г.;
La Ley de seguridad social de las personas con discapacidad(nueva versión), de 11 de julio de 2008;

Расследование уголовных дел, вопросы социальной защищенности женщин находятся на постоянном контроле органов прокуратуры.
La oficina del fiscal ejerce autoridad permanente respecto de investigaciones de delitos y asuntos relacionados con la protección social de la mujer.

Касаясь вопроса социальной защищенности, она задает вопрос о том, какова нынешняя позиция правительства и ведется ли работа по разработке какого-либо нового законодательства.
En cuanto a la seguridad social, pregunta cuál es la posición actual del Gobierno y si se está preparando alguna nueva legislación.

Цель семейных пособий состоит в том, чтобы содействовать социальной защищенности семей и снизить финансовое бремя, связанное с воспитанием детей.
El objetivo de las prestaciones de apoyo a la familia es fomentar la seguridad social de las familias y reducir la carga financiera que supone el cuidado de los hijos.

Однако процесс глобализации усиливает давление в сторону снижения трудовых затрат и социальной защищенности в целях поддержания экономической активности.
No obstante, la globalización aumenta la presión para reducir los costos laborales y la protección social a fin de mantener la actividad económica.

Принятие новой редакции Закона о социальной защищенности инвалидов( 11 июля 2008 года) и Закона об экологическом контроле( 2013 года);
La aprobación de la nueva versión de la Ley de Protección Social de las Personas con Discapacidad(de 11 de julio de 2008) y la Ley de Control del Medio Ambiente(2013);

Секретариат также осуществил еще один проект по вопросам усиления социальной защищенности неимущих, который финансировался правительством Нидерландов.
La secretaría también llevó a cabo otro proyecto sobre la mejora de la seguridad social para los pobres, financiado por el Gobierno de los Países Bajos.

Во исполнение мандата, изложенного в Мадридском заключительном документе, начались работы по подготовке иберо- американского кодекса социальной защищенности.
En cumplimiento del mandato recogido en el Documento de Conclusiones de Madrid, se han iniciado los trabajos para la elaboración de un código iberoamericano de seguridad social.

В частности в отношении расширения производительной занятости, сокращения безработицы, повышения степени социальной защищенности и уменьшения уязвимости беднейших групп населения.
Entre otras cosas, ampliar el empleo productivo, reducir el desempleo, hacer hincapié en la protección social y reducir la vulnerabilidad de los grupos más pobres.

Основными приоритетами для нас являются снижение смертности населения, улучшение услуг в области здравоохранения, обеспечение приемлемого жизненного уровня и повышение социальной защищенности.
Nuestras principales prioridades son reducir las tasas de mortalidad, mejorar los servicios de salud, proporcionar niveles de vida aceptables y aumentar la protección social.

Китайское правительство сформулировало особую политику по решению проблемы социальной защищенности священнослужителей и проводит соответствующую целенаправленную работу.
El Gobierno de China ha elaborado una política específica para resolver el problema de la seguridad social del clero, y se ha llevado a cabo la correspondiente labor especial.

Это будет означать, что социальная политика станет одним из основных элементов модели развития в целях гарантирования социальной защищенности и оказания основных услуг для населения.
Ello significaría convertir la política social en un pilar del modelo de desarrollo, a fin de proporcionar seguridad social y asegurar la prestación de servicios básicos a las poblaciones.

Сельскохозяйственных работ в отсутствие индивидуальных пенсий; если Кипр станет членом Европейского союза, правительство будет вынуждено решать этот вопрос, а также вопрос социальной защищенности домохозяек.
Si Chipre ingresa en la Unión Europea, el Gobierno tendrá que encarar esa cuestión, así como la relativa a la seguridad social de las amas de casa.

С одной стороны, надежды человечества устремлены непосредственно на высокоразвитые страны, как на гарантов экономического прогресса, социальной защищенности, человеческого достоинства и здоровой окружающей среды.
Por un lado, tenemos la esperanza de la humanidad, orientada con toda razón hacia el mundo de los países altamente desarrollados como garantía de progreso económico, seguridad social, dignidad humana y medio ambiente sano.

Ключевыми элементами стратегий развития, направленных на уменьшение масштабов нищеты, должны стать создание рабочих мест и повышение уровня социальной защищенности.
La creación de empleos y el fortalecimiento de la seguridad social deben ser elementos esenciales de las estrategias de desarrollo a fin de reducir la pobreza.

В Соединенных Штатах созданная президентом Джорджем Бушем комиссия по усилению социальной защищенности цитировала Сигеля в своих заявлениях, в которых она призывала правительство поощрять людей делать инвестиции в акции.
En los Estados Unidos, la Comisión para fortalecer la Seguridad Social del Presidente George W. Bush citó a Siegel para respaldar su afirmación de que el Gobierno debe alentar a los ciudadanos a que inviertan en acciones.

Правительством Таджикистана и Минздравом делается все возможное, чтобы остановить отток специалистов, в частности путем увеличения их заработков и социальной защищенности.
El Gobierno de Tayikistán y el Ministerio de Salud Pública hacen todo lo posible por detener ese fenómeno, en particular mediante el aumento de la remuneración y la protección social de esos profesionales.

Согласно статьи 19 Закона Украины от 21. 03. 1991№ 875- XII" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине" порядок проведения проверок по указанным вопросам определяется Кабинетом Министров Украины.
Conforme al artículo 19 de la Ley de fundamentos de la protección social de las personas con discapacidad, Nº 875-XII de 21 de marzo de 1991, el Consejo de Ministros de Ucrania establece el procedimiento de verificación para esos asuntos.

Стимулированию высокой рождаемости способствует демографическая и социальная политика государства, обеспечивающая благоприятные условия для сочетания деторождения, занятости женщин и их социальной защищенности.
Contribuye a estimular las altas tasas de natalidad la política demográfica y social del Estado que garantiza unas condiciones favorables para conciliar el nacimiento de los hijos, la ocupación de las mujeres y su protección social.

В рамках этого плана действий правительство Мальты приняло законы, направленные на гарантирование социальной защищенности, занятости без какой бы то ни было дискриминации, равенства полов и доступа всех к образованию и медицинскому обслуживанию.
En el marco de este plan de acción, el Gobierno de Malta ha promulgado leyes para garantizar la seguridad social, el empleo sin discriminación, la igualdad entre los sexos y el acceso de todos a la educación y a la atención de salud.

Должностные лица или граждане, виновные в нарушении прав, свобод и законных интересов инвалидов, несут установленную законом дисциплинарную, административную и уголовную ответственность( закон" О социальной защищенности инвалидов в Туркменистане" от 19 мая 1992 года).
A los funcionarios públicos o los ciudadanos que hayan violado los derechos, libertades e intereses legítimos de un discapacitado se les imponen medidas disciplinarias, administrativas y penales, como prevé la Ley de protección social de los discapacitados, de 19 de mayo de 1992.

Указ Президента Республики Таджикистан от 20 июня 2009 года,№ 671" О мерах по усилению уровня социальной защищенности населения, увеличения действующих должностных окладов работников организаций, учреждений социальной сферы".
Decreto presidencial Nº 671, de 20 de junio de 2009, sobre las medidas encaminadas a reforzar la seguridad social de la poblaciуn y aumentar los salarios actuales del personal de las organizaciones e instituciones de la esfera social;.

Правительства многих стран предприняли шаги к усилению социальной защищенности детей, укрепив программы развития людских ресурсов и систему базового образования детей самого младшего возраста; предприняты также шаги к сокращению наркомании и предупреждению преступности среди детских и молодежных групп.
Muchos gobiernos han adoptado medidas para mejorar la protección social de los niños y fortalecer los programas de desarrollo humano y enseñanza básica en la primera infancia, así como para reducir el uso indebido de drogas y prevenir los delitos cometidos por niños y jóvenes.

Указ Президента Республики Таджикистан от 20 июня 2008 года,№ 480" О мерах по усилению уровня социальной защищенности населения, увеличения должностных окладов работников бюджетных учреждений, организаций, размеров пенсий и стипендий".
Decreto presidencial Nº 480, de 20 de junio de 2008, sobre las medidas encaminadas a reforzar la seguridad social de la población y aumentar los salarios actuales del personal de las instituciones y organizaciones financiadas con cargo al presupuesto del Estado, las pensiones y las becas.