Que es СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ en Español

• sistemas de protección de la infancia
• sistemas de protección de los niños
• el sistema de protección infantil
• sistema de protección de la infancia
• sistema de protección de los niños
• sistema de protección del niño
• del sistema de protección de el menor

Ejemplos de uso de Системы защиты детей en Ruso y sus traducciones al Español

Системы защиты детей.
Sistemas de protección de la infancia.

В Мальдивской Республике системы защиты детей попрежнему весьма слабы.
En Maldivas, los sistemas de protección de la infancia siguen siendo especialmente endebles.

Системы защиты детей должны оставаться приоритетом правительств.
Los gobiernos deben seguir asignando prioridad a los sistemas de protección de los niños.

Укрепление системы защиты детей не является самоцелью.
El fortalecimiento de los sistemas de protección de la infancia no constituye un fin en sí mismo.

Кроме того, активной и неотъемлемой частью системы защиты детей считается гражданское общество.
Además, la sociedad civil se considera una parte activa e integral del marco de protección de la infancia.

В настоящее время правительство провинции Нью- Брансуик осуществляет пересмотр своей системы защиты детей.
El gobierno de Nuevo Brunswick está modificando su sistema de protección de la infancia.

Закон№ 2007- 293 от 5 марта 2007 года о реформе системы защиты детей;
La Ley Nº 2007-293, de 5 de marzo de 2007, sobre la reforma del sistema de protección de la infancia;

Общинные системы защиты детей могут предупреждать об угрозе вербовки или повторной вербовки.
Los sistemas de protección de los niños basados en la comunidad pueden advertir acerca de la amenaza del reclutamiento o del rereclutamiento.

I Правительство провело исследование по картографированию и оценке системы защиты детей в Бурунди.
I El Gobierno ha realizado un estudio sobre la cartografía y la evaluación del sistema de protección de los niños en Burundi.

В настоящее время достигнут консенсус о реструктуризации системы защиты детей, для которой уже заложена основа.
En la actualidad existe consenso sobre la reestructuración del sistema de protección de menores, cuyas bases ya se han sentado.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия по укреплению системы защиты детей посредством:.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe esforzándose por fortalecer el sistema de protección del niño mediante:.

Группа хотела бы получить дополнительную информацию о планах по укреплению системы защиты детей, осуществляемых региональными организациями.
Acogerá complacido cualquier información sobre los planes que las organizaciones regionales estén elaborando para reforzar la red de protección del niño.

Специальный докладчик выносит ряд рекомендаций, направленных на содействие созданию и укреплению системы защиты детей.
El Relator Especial hace una serie de recomendaciones con objeto de establecer y fortalecer un sistema de protección de menores.

К тому же деинституционализация системы защиты детей позволит детям- инвалидам жить в нормальной обстановке заботы.
Además, la desinstitucionalización del sistema de protección infantil permitirá que los niños con discapacidad vivan en un entorno normal de atención y cariño.

В последние годы австралийское правительство также изучало возможности усовершенствования системы защиты детей.
En los últimos años, los gobiernos de Australia también han investigado formas de mejorar el funcionamiento del sistema de protección de la infancia.

Продолжить реформу системы защиты детей и улучшить оказание социальных услуг населению в рамках программы" Новое поколение"( Кувейт);
Continuar con la reforma del sistema de protección de los niños y mejorar los servicios sociales que se prestan a la población mediante el programa" Nueva generación"(Kuwait);

Правительство приступило к осуществлению важных инициатив, особенно в областях начального образования и реформы системы защиты детей.
El Gobierno había emprendido algunas iniciativas importantes, especialmente en materia de educación primaria y de reforma del sistema de protección infantil.

Функционирование системы защиты детей в условиях стихийного бедствия должно проверяться в течение как минимум двух лет после бедствия.
El funcionamiento del sistema de protección de la infancia en el contexto de un desastre natural debe ser supervisado durante al menos dos años después del desastre.

Г-н Щепанович( Черногория) говорит, что его правительство работает с ЮНИСЕФ над деинституционализацией системы защиты детей.
El Sr. Šćepanović(Montenegro) dice que el Gobierno de su país está trabajando con el UNICEF para desinstitucionalizar el sistema de protección infantil.

Директор Регионального отделения высоко оценила заинтересованность в реформе системы защиты детей и сказала, что ЮНИСЕФ поддерживает укрепление парламента.
La Directora Regional encomió el interés mostrado en la reforma del sistema de protección del menor y afirmó que el UNICEF apoyaba el fomento de la capacidad del Parlamento.

Отсутствуют достаточные возможности для получения профессиональной подготовки, особенно для детей, покидающих учреждения системы защиты детей;
La oferta de educación y capacitación profesional es insuficiente, especialmente para los niños procedentes del sistema de protección de la infancia;

Г-жа Скарпетейг( Норвегия) говорит, что доклад представляет собой важный инструмент, сочетающий системы защиты детей с правозащитным подходом.
La Sra. Skarpeteig(Noruega) dice que el informe es un instrumento esencial para combinar los sistemas de protección de la infancia con un enfoque basado en los derechos humanos.

Необходимо укреплять системы защиты детей, а в национальных, региональных и международных стратегиях необходимо учитывать принцип обеспечения наилучших интересов детей..
Es preciso reforzar los sistemas de protección de los niños y tener en cuenta el interés superior del niño en las políticas nacionales, regionales e internacionales.

С этой целью правительство укрепляет свои усилия в рамках органа, именуемого исполнительным техническим подразделением руководящего органа системы защиты детей и подростков.
Con ese fin, el Gobierno fortalece los esfuerzos en un órgano llamado Dirección Técnica Ejecutiva del Organismo Rector del Sistema de Protección de Niñas, Niños y Adolescentes.

Во исполнение ее рекомендаций в январе 2014 года были созданы две комиссии для обсуждения вопроса о пересмотре системы защиты детей и правового режима усыновления/ удочерения.
Siguiendo sus recomendaciones, en enero de 2014 se crearon dos comisiones para estudiar la revisión del sistema de protección infantil y del régimen legal de adopción.

После специальной сессии 2002 года по положению детей наше правительство определило конкретные приоритеты в деле реформы системы защиты детей.
Tras la celebración del período extraordinario de sesiones sobre la infancia en 2002, el Gobierno estableció prioridades específicas para reformar el sistema de protección de los niños.

Такие меры позволят создать прочные системы защиты детей, обеспечивающие эффективную борьбу с насилием, а также достоинство и основные права ребенка..
Estas medidas son fundamentales para establecer sistemas de protección de la infancia sólidos que combatan efectivamente la violencia y que respeten la dignidad y los derechos fundamentales del niño.

Проведение любых информационных и просветительных кампаний по предупреждению случаев насилия, грубого обращения или отсутствия заботы и укреплению системы защиты детей;
Las campañas de información y concienciación que se hayan organizado para evitar situaciones de violencia, abuso o trato negligente y para reforzar el sistema de protección de la infancia;

Организация также проводит консультирование детей в рамках системы защиты детей при помощи своей группы медиков- психологов и служб консультирования на местах.
El Organismo también presta asesoramiento psicológico a los niños que están dentro del sistema de protección infantil a través de un equipo de psicólogos clínicos y de servicios de asesoramiento psicológico presencial.

Укреплять институциональный потенциал и создать эффективные системы защиты детей посредством привлечения дальнейшего технического и логистического содействия со стороны учреждений Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
(b) Strengthen institutional capacities and implement effective child protection systems through the ongoing technical and logistical assistance of United Nations agencies and the international community.