Que es УЛУЧШЕНИЯ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ en Español

• mejorar la protección de los niños

Ejemplos de uso de Улучшения защиты детей en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках своих скромных сил правительство принимало меры для улучшения защиты детей- правонарушителей.
El Gobierno ha adoptado medidas modestas para mejorar la protección de los niños en conflicto con la ley.

Так, например, профилактика ВИЧ/ СПИДа неотделима от качественного образования и улучшения защиты детей.
Por ejemplo, la prevención de la transmisión del VIH/SIDA es inseparable de la buena educación y del mejoramiento de la protección del niño.

Внесению в 2002 году поправок в Закон о социальном обеспечении с целью улучшения защиты детей от злоупотреблений;
La reforma de 2002 de la Ley de la seguridad social a fin de mejorar la protección de los niños contra el abuso;

Специальный представитель высоко оценила усилия, предпринятые правительством национального единства за последние два года, для улучшения защиты детей.
La Representante Especial felicitó al Gobierno de Unidad Nacional por los progresos realizados en los dos últimos años para fortalecer la protección de los niños.

Для улучшения защиты детей и оказываемого им содействия в сотрудничестве с землями был подготовлен новый закон о благосостоянии молодежи.
Con objeto de mejorar la protección de los niños y la asistencia que se les presta, se ha elaborado una nueva ley de protección social de la juventud en cooperación con las provincias.

Взаимосвязь между острым недоеданием и детскими болезнями, в частности на примере детей, страдающих номой, и способы улучшения защиты детей, страдающих от недоедания;
La relación entre la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia, tomando como ejemplo a los niños afectados por noma, y maneras de mejorar la protección de los niños que padecen malnutrición;

Представитель Сенегала заявила, что ее правительство взяло курс на обеспечение качественного образования и охраны здоровья и укрепление правовой базы для улучшения защиты детей.
La representante del Senegal dijo que la estrategia de su Gobierno era proporcionar educación de calidad y una buena atención de la salud, y reforzar su sistema jurídico para mejorar la protección de los niños.

Приветствуя инициативы, предпринимаемые МООНДРК в партнерстве с ЮНИСЕФ для улучшения защиты детей, повышения информированности и изменения моделей поведения применительно к нарушениям и актам насилия, совершаемым в отношении детей, в частности:.
Acogiendo con beneplácito las iniciativas adoptadas por la MONUC en colaboración con el UNICEF para mejorar la protección de los niños, crear conciencia y modificar conductas en relación con los delitos y abusos que se cometen contra los niños, como:.

Местные подходы к отправлению правосудия и примирению играют все большую роль в стратегиях отправления правосудия в переходный период, используя традиционные нормы для улучшения защиты детей в общинах.
Los enfoques locales de justicia y reconciliación contribuyen cada vez más a las estrategias de justicia de transición al aplicar normas tradicionales para reforzar la protección de los niños en las comunidades.

Рекомендующее ему далее способствовать развитию диалога между соответствующими заинтересованными организациями с целью улучшения защиты детей и предотвращения вербовки детей в регионе, в том числе по трансграничным вопросам;
Invitando además al Secretario General a promover el diálogo entre las organizaciones de interesados pertinentes con el fin de mejorar la protección de los niños y la prevención del reclutamiento de niños en la región, incluidas las cuestiones transfronterizas;

Будучи воодушевлен поддержкой, выраженной Всемирной конференцией по правам человека предложению Комитета о том, чтобы Генеральный секретарь приступил к подготовке исследования путей улучшения защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.
Alentado por el apoyo que mereció en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos la propuesta del Comité de que el Secretario General inicie un estudio de los medios de mejorar la protección del niño en los conflictos armados.

Для улучшения защиты детей, находящихся в конфликте с законом, правительство создало службы условно- досрочного освобождения для несовершеннолетних, отдельные судебные палаты для проведения слушаний по делам несовершеннолетних правонарушителей и отдельные места содержания их под стражей.
A fin de mejorar la protección de los niños en conflicto con la ley, el Gobierno ha establecido servicios de libertad condicional para menores, salas separadas para las audiencias de menores infractores y centros de detención separados.

Ссылаясь также на поддержку, выраженную Всемирной конференцией по правам человека рекомендации Комитета о подготовке базового исследования по вопросу о способах улучшения защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.
Recordando también el apoyo expresado por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos a la recomendación hecha por el Comité de que se emprenda un estudio sobre los medios de mejorar la protección de los niños en los conflictos armados.

Многие стратегии и программы, предназначенные для улучшения защиты детей в рамках мероприятий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, могут быть усовершенствованы благодаря усилиям только что созданной международной исследовательской сети по проблеме детей и вооруженных конфликтов.
Muchas de las políticas y de los programas para mejorar la protección del niño en el marco de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas podrían beneficiarse de los esfuerzos de una nueva red internacional de investigaciones sobre los niños y los conflictos armados.

Норвегия высказала замечания относительно условий содержания в тюрьмах, нарушений прав человека со стороны полиции, доступа к правосудию, дискриминации в отношении женщин и необходимости улучшения защиты детей.
Noruega formuló observaciones sobre las condiciones de reclusión, las violaciones de los derechos humanos cometidas por la policía, el acceso a la justicia, la discriminación contra la mujer y la necesidad de mejorar la protección de los niños.

Согласно самой последней полученной информации правительство Национального единства в партнерстве с Организацией Объединенных Наций предприняло ряд важных инициатив на национальном, региональном и местном уровнях для улучшения защиты детей и борьбы со злоупотреблениями, совершаемыми в отношении детей..
Según la última información recibida, el Gobierno de Unidad Nacional ha adoptado diversas iniciativas importantes a nivel nacional, regional y local, en asociación con las Naciones Unidas, para mejorar la protección de los niños y abordar la cuestión de los abusos contra ellos.

Как ожидается, этот механизм будет представлен на рассмотрение КОАГ в декабре 2008 года, и в нем будут разъяснены соответствующие функции и обязанности, а также, по всей вероятности, будет содержаться перечень действенных конкретных мер, которые должны быть осуществлены правительством и общественными группами для улучшения защиты детей.
El Marco, que según se prevé será considerado por el COAG en diciembre de 2008, aclarará funciones y responsabilidades y probablemente incluirá acciones prácticas y concretas que han de realizar los gobiernos y los grupos comunitarios con miras a una mejor protección de la infancia.

Рекомендовать правительству Ирака разработать соответствующие процедуры оценки возраста в отношении<< Советов пробуждения>gt; и принять надлежащие меры для улучшения защиты детей посредством окончательной проверки всех оставшихся членов<< Советов пробуждения>gt; в координации с партнерами по защите детей в Ираке;
Recomendando que el Gobierno del Iraq elabore procedimientos apropiados de verificación de la edad con respecto a los Consejos del Despertar, y que tome las medidas apropiadas para mejorar la protección de los niños, mediante un examen final de todos los miembros restantes de los Consejos del Despertar en coordinación con los asociados en la protección de los niños en el Iraq;

В своей резолюции 16/ 27 Совет просил Комитет провести всеобъемлющее исследование по вопросу о взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями, в частности на примере детей, страдающих номой, и по вопросу о способах улучшения защиты детей, страдающих от недоедания.
En su resolución 16/27, el Consejo pidió al Comité que llevara a cabo un estudio detallado sobre la relación entre la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia, tomando como ejemplo a los niños afectados por noma, y sobre las maneras de mejorar la protección de los niños que padecían malnutrición.

Комитет настоятельно призывает государство- участник расширить свою помощь детям, живущим и/ или работающим на улице, в частности путем изучения причин этого явления и принятия превентивных мер, а также улучшения защиты детей, которые уже живут и/ или работают на улице, в том числе путем обеспечения образования, медицинского обслуживания, продовольствия, надлежащего жилища и осуществления программ, направленных на то, чтобы помочь детям, живущим на улице.
El Comité insta al Estado Parte a que preste mayor asistencia a los niños que viven y/o trabajan en la calle, en particular estudiando las causas de ese fenómeno y aplicando medidas preventivas y mejorando la protección de los niños que se encuentran ya en esa situación, incluso ofreciéndoles educación, servicios de salud, alimentos, un hogar adecuado y elaborando programas para ayudar a los niños a abandonar la vida en la calle.

В своей резолюции 16/ 27 от 25 марта 2011 года Совет по правам человека просил Консультативный комитет провести всеобъемлющее исследование о взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями, в частности на примере детей, страдающих номой, и способах улучшения защиты детей, страдающих от недоедания.
En la resolución 16/27, de 25 marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que hiciera un estudio detallado de la relación entre la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia, tomando como ejemplo los niños afectados por la noma, y sobre las maneras de mejorar la protección de los niños malnutridos.

Рекомендует Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 45с Конвенции о правах ребенка 1/ просить Генерального секретаря провести исследование путей и средств улучшения защиты детей от отрицательных последствий вооруженных конфликтов, для чего Генеральный секретарь мог бы пожелать предложить соответствующим специализированным учреждениям, другим органам Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и Международному комитету Красного Креста оказать ему содействие;
Recomienda a la Asamblea General que, de conformidad con el párrafo c del artículo 45 de la Convención sobre los Derechos del Niño, pida al Secretario General que efectúe un estudio sobre las formas y medios de proteger mejor a los niños de los efectos negativos de los conflictos armados, propósito para el cual el Secretario General podrá recabar la cooperación de los organismos especializados competentes, otros órganos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y el Comité Internacional de la Cruz Roja;

Я настоятельно призываю все антиправительственные элементы, являющиеся сторонами в конфликте, незамедлительно прекратить использование, эксплуатацию и вербовку детей и рекомендую афганским Национальным силам безопасности разработать надлежащие процедуры проверки возраста и принимать надлежащие меры для улучшения защиты детей.
Insto a todos los elementos antigubernamentales que sean partes en el conflicto a que pongan fin a la utilización, la explotación y el reclutamiento de niños y recomiendo que las Fuerzas de Seguridad Nacionales Afganas elaboren procedimientos apropiados para la verificación de la edad y adopten las medidas necesarias para mejorar la protección de los niños.

Принимая к сведению доклад Комитета по правам ребенка, принятый на его третьей сессии, состоявшейся в Женеве 11- 29 января 1993 года 9/, в частности его рекомендацию Генеральной Ассамблее относительно проведения Генеральным секретарем исследования о путях и средствах улучшения защиты детей от негативных последствий вооруженных конфликтов.
Tomando nota del informe del Comité de los Derechos del NiñoCRC/C/16. sobre la labor realizada en su tercer período de sesiones, celebrado en Ginebra del 11 al 29 de enero de 1993, y en particular su recomendación a la Asamblea General de que el Secretario General haga un estudio sobre los medios de aumentar la protección de los niños de los efectos adversos de los conflictos armados.

Улучшение защиты детей за счет строгого применения положений уголовного кодекса.
Mejorar la protección de los niños mediante la aplicación rigurosa de las disposiciones del Código Penal.

Словения приветствовала меры, направленные на улучшение защиты детей, и запросила информацию о шагах, предпринятых для предупреждения нарушения физической неприкосновенности детей..
Eslovenia celebró las medidas tomadas para mejorar la protección de los niños y solicitó información acerca de las medidas adoptadas para prevenir atentados contra la integridad física de los niños..

Принять максимально эффективные меры по улучшению защиты детей- инвалидов( Джибути);
Tomar las medidas más apropiadas para proteger mejor a los niños con discapacidad(Djibouti);

Основная область достижения результатов 3: улучшение защиты детей от непосредственных и долгосрочных последствий вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.
Esfera de resultados principales 3: mejoramiento de la protección de los niños de las consecuencias inmediatas y a largo plazo de los conflictos armados y los desastres naturales.

Основная область достижения результатов 3: Улучшение защиты детей от воздействия вооруженных конфликтов и стихийных бедствий( с учетом ОКО).
Esfera de resultados principales 3: Mejor protección de los niños de los efectos de los conflictos armados y los desastres naturales(según los Compromisos Básicos en favor de la Infancia).