Que es УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ДЕТЕЙ en Español

• mejorar la situación de los niños
• el mejoramiento de la situación de los niños
• la mejora de la situación de los niños
• de mejorar la situación de la infancia
• mejorar las condiciones de los niños
• mejorando la situación de los niños
• mejora de la situación de la infancia

Ejemplos de uso de Улучшения положения детей en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на прилагаемые усилия, необходимо добиваться дальнейшего улучшения положения детей- инвалидов.
A pesar de los esfuerzos realizados, era menester seguir mejorando la situación de los niños con discapacidad.

Хотя в деле улучшения положения детей удалось достичь определенного прогресса, многие проблемы сохраняются.
Aunque se han realizado algunos avances en relación con la mejora de la situación de los niños, persisten numerosos problemas.

Комитет приветствует политическую приверженность в стране делу улучшения положения детей.
El Comité acoge con satisfacción el compromiso político dentro del país de mejorar la situación de la infancia.

Прогресс в области улучшения положения детей является ключевой целью национального развития в целом.
Los avances en el ámbito de la mejora de la situación de los niños es un objetivo clave del desarrollo nacional en general.

Вслед за экономическим подъемом был проведен ряд реформ для улучшения положения детей и семей с детьми..
A raíz de la recuperación económica se acometieron varias reformas para mejorar las condiciones de los niños y sus familias.

В то же время Непал нуждается в финансовом и техническом сотрудничестве с международным сообществом для улучшения положения детей.
Al mismo tiempo, Nepal necesita más cooperación financiera y técnica con la comunidad internacional para poder mejorar la situación de sus niños.

Пять лет назад Генеральная Ассамблея поставила перед собой цель улучшения положения детей и молодежи.
Hace cinco años la Asamblea General se comprometió con los objetivos de mejorar la situación de los niños y los jóvenes.

В целях улучшения положения детей в контексте продолжающегося внутреннего конфликта Комитет рекомендует государству- участнику:.
Con el fin de mejorar la situación de la infancia en el contexto del actual conflicto armado interno, el Comité recomienda al Estado Parte que:.

Тем не менее правительство ее страны сохраняет приверженность делу улучшения положения детей в Йемене в соответствии с положениями Конвенции.
No obstante, su Gobierno sigue dedicado al mejoramiento de la situación de los niños en el país, en el marco de la Convención.

Рассмотреть вопрос о создании Омбудсмена по делам детей в целях дальнейшего улучшения положения детей( Ирландия);
Considerar la posibilidad de establecer un Defensor de los Derechos del Niño para seguir mejorando la situación de los niños(Irlanda);

В 2013 году были опубликованы директивы об уходе за детьми для улучшения положения детей и их помещения в приемные семьи;
Se han promulgado las Directrices sobre acogida(2013), a fin de mejorar la situación de la infancia y la colocación de niños en familias alternativas.

Непал нуждается в дополнительной финансовой и технической помощи со стороны своих партнеров в области развития для осуществления различных стратегий и программ и улучшения положения детей.
Nepal necesita más cooperación financiera y técnica de sus asociados en el desarrollo para aplicar diversos programas y políticas y mejorar la situación de los niños.

Представитель также отметил инвестиции и усилия, необходимые для улучшения положения детей с особыми потребностями.
El representante también destacó la inversión y la labor necesarias para mejorar las condiciones para los niños con necesidades especiales.

Его страна по-прежнему твердо привержена делу улучшения положения детей, но не считает при этом, что данный проект резолюции существенным образом содействует делу достижения этой цели.
Su país sigue firmemente decidido a promover la mejora de la situación de los niños, pero no considera que el proyecto de resolución contribuya sustancialmente a ese objetivo.

Далее он рекомендует государству- участнику выделять больше финансовых и людских ресурсов для улучшения положения детей, проживающих в специальных учреждениях.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado Parte asigne más recursos humanos y financieros para mejorar la situación de los niños que viven en instituciones.

Соединенные Штаты полностью поддерживают эти виды деятельности, в частности в финансовом плане, поскольку они считают, что такие виды деятельности органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций являются наиболее эффективными для улучшения положения детей.
Los Estados Unidos apoyan plenamente este tipo de medidas, en particular a nivel financiero, ya que consideran que son las más eficaces que pueden aplicar esos organismos para mejorar la situación de los niños.

Уделение первоочередного внимания выработке рассчитанных на перспективу решений и систем для улучшения положения детей путем всемерного вовлечения детей и их общин.
Dar prioridad a la elaboración de soluciones y sistemas sostenibles para mejorar la situación del niño haciendo participar plenamente al niño y a su comunidad;

Комитет приветствует признание государством- участником важного значения поощрения образования для всех в качестве средства улучшения положения детей, особенно девочек.
Se celebra que el Estado Parte reconozca la importancia de la promoción de la educación para todos como instrumento para mejorar la situación de la infancia, en particular de las niñas.

Хотя в отношении достижения целей, поставленных на Всемирной встрече, был достигнут заметный прогресс, задача улучшения положения детей во всем мире по-прежнему сохраняет свою актуальность.
Aunque se han realizado adelantos notables en el logro de los objetivos de la Cumbre, el mejoramiento de la situación de los niños es todavía un problema por solucionar.

В этой связи я должна сказать, что крайняя нищета и отсутствие средств в семьях, особенно в наименее развитых странах, создают препятствия для достижения всех целей в плане улучшения положения детей.
En ese sentido, debo señalar que la pobreza abyecta y la falta de recursos de las familias, en especial en los países menos adelantados, han entorpecido el logro de todos los objetivos relativos a mejorar la situación de los niños.

Работа, проделанная Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми с целью нахождения путей улучшения положения детей, находящихся в сложных условиях, также имеет огромное значение.
La labor realizada por el Relator Especial sobre la venta de niños para encontrar maneras de mejorar la situación de los niños en circunstancias difíciles también tiene gran importancia.

Комитет высоко ценит создание, в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, модели комплексного обслуживания, охватывающей детские и молодежные центры, для улучшения положения детей, живущих и работающих на улице.
El Comité valora la creación de un modelo de servicios integrados en cooperación con el UNICEF, en el que se incluyen centros para niños y jóvenes, para mejorar la situación de los niños que viven y trabajan en las calles.

Принять дальнейшие надлежащие меры для улучшения положения детей, в частности детей, являющихся жертвами войны, детей, живущих и/ или работающих на улице, несовершеннолетних в тюрьмах и сирот, чьи родители умерли от СПИДа( Малайзия);
Adoptar otras medidas adecuadas para mejorar la situación de los niños, en especial los niños víctimas de la guerra, los que viven o trabajan en la calle, los menores encarcelados y los huérfanos a causa del SIDA(Malasia);

Совершенно очевидно, что для многих развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, нищета является главным препятствием для улучшения положения детей, укрепления мира и обеспечения устойчивого развития.
Huelga decir que para muchos países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, la pobreza es el obstáculo principal para mejorar la situación de los niños, promover la paz y asegurar el desarrollo sostenible.

Наконец, правительство хотело бы выразить свою признательность различным учреждениям Организации Объединенных Наций, особенно ЮНИСЕФ, за поддержку, предоставлявшуюся в целях активизации социально-экономического развития страны и улучшения положения детей.
Por último, el Gobierno desea expresar su agradecimiento a los distintos organismos de las Naciones Unidas, especialmente al UNICEF, por el apoyo prestado para impulsar el desarrollo socioeconómico del país y mejorar las condiciones de los niños.

Императивом сегодняшнего дня является повышение эффективности международного сотрудничества для улучшения положения детей во всем мире и создания для них условий полноценного и гармоничного развития, чтобы они не знали нужды, войн и насилия.
Actualmente es de vital importancia fortalecer la eficacia de la cooperación internacional para mejorar la situación de los niños de todo el mundo y crear las condiciones para su desarrollo pleno y armonioso a fin de que no sufran a causa de necesidades, guerras o violencia.

Принять все надлежащие меры для улучшения положения детей, находящихся в пенитенциарных учреждениях для несовершеннолетних, включая обеспечение им доступа к адекватному питанию, одежде, отоплению, возможности для обучения и досуга;
Adopte todas las medidas apropiadas para mejorar la situación de los niños en los centros de detención de menores, incluido el acceso de éstos a la alimentación, ropa, calefacción, oportunidades de educación y actividades de esparcimiento adecuadas;

Комитет принимает к сведению усилия, прилагаемые государством- участником для улучшения положения детей, лишенных родительского ухода, в частности посредством принятия Закона о защите детей( 2005 года) и продолжающегося процесса деинституционализации.
El Comité toma nota de la labor del Estado parte para mejorar la situación de los niños privados de cuidados parentales, como la aprobación de la Ley de protección de la infancia(2005) y el continuo proceso de desinstitucionalización.

Кроме того, учреждения Организации Объединенных Наций должны улучшить координацию своей деятельности по созданию потенциала с целью оказания помощи правительствам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и улучшения положения детей.
Además, los organismos de las Naciones Unidas deben coordinar mejor sus actividades de fortalecimiento de la capacidad para asistir a los gobiernos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la mejora de la situación de la infancia.

Куба просила представить дополнительную информацию о мерах, принятых правительством для защиты социально уязвимых детей, о результатах, достигнутых благодаря осуществлению этой программы мониторинга, и о том, как эти результаты используются для улучшения положения детей.
Cuba solicitó más información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para proteger a los niños socialmente vulnerables, sobre los resultados logrados con el programa de vigilancia y sobre el aprovechamiento de las conclusiones para mejorar la situación de los niños.