Que es УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ В ЭТОЙ ОБЛАСТИ en Español

• mejorar esta situación
• mejorar la situación en ese ámbito

Ejemplos de uso de Улучшения положения в этой области en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство продолжает принимать меры для улучшения положения в этой области.
El Gobierno sigue tratando de mejorar esa situación.

Для улучшения положения в этой области необходимо принять срочные меры.
A fin de mejorar la situación en esta esfera, es necesario adoptar medidas urgentes.

Она хотела бы знать, что делается для улучшения положения в этой области.
La oradora pregunta qué se está haciendo para mejorar la situación en ese ámbito.

Многие из опрошенных отметили, что за прошедшие годы Управление постоянно добивалось улучшения положения в этой области.
Muchos entrevistados indicaron que la Oficina había realizado constantes mejoras en ese ámbito en los últimos años.

Перепись населения 2000 года предоставит хорошую возможность для улучшения положения в этой области и для получения части информации, запрошенной членами Комитета.
El censo de 2000 dará una oportuna ocasión para introducir mejoras en este aspecto y para obtener alguna parte de la información que han solicitado los miembros de Comité.

Делегация оратора готова обсудить вопрос о выделении ресурсов для улучшения положения в этой области.
Uganda está dispuesta a abordar la cuestión de la asignación de recursos con miras a introducir mejoras en esos aspectos.

Министерство общественного здравоохранения( МОЗ) приступило к реформированию системы психиатрической помощи и прикладывает усилия для исправления и улучшения положения в этой области.
El Ministerio de Salud Pública ha iniciado la reforma del sistema de salud mental y está adoptando medidas para corregir y mejorar la situación en ese ámbito.

Для улучшения положения в этой области принципиально важно отказаться от применения единственной процедуры для решения различных кадровых задач-- набора, продвижения и назначения.
Para mejorar esta situación, es fundamental que no utilicemos un proceso único para cubrir diferentes necesidades de gestión de recursos humanos a los fines de la contratación, el ascenso y la asignación.

Следует также отметить низкий санитарно-гигиенический уровень производственных помещений на промышленных предприятиях, а также отсутствие понимания необходимости улучшения положения в этой области.
Cabe señalar también que la higiene de los locales de las industrias es muy deficiente y que no se tiene conciencia de la necesidad de mejorarla.

Она обеспокоена медленными темпами улучшения положения в этой области и напоминает о выдвинутых конкретных предложениях по реализации целей, установленных Генеральной Ассамблеей.
La oradora expresa su preocupación por la lentitud de las mejoras en esa esfera y recuerda las propuestas concretas que se presentaron para alcanzar las metas establecidas por la Asamblea General.

Если для обслуживания таких заседаний не будут выделятся специальные средства, то проявление гибкости со стороны государств- членов в том, чтобы изменять сроки проведения заседаний, является одним из ключевых элементов улучшения положения в этой области.
Puesto que no se asignan fondos para esas reuniones, la flexibilidad de los Estados Miembros para cambiar las fechas de las reuniones es un elemento fundamental para introducir mejoras en este ámbito.

Признавая важное значение практических мер, предпринимаемых для улучшения положения в этой области, Новая Зеландия считает важным обеспечить наличие адекватного правового режима для устранения безнаказанности исполнителя таких деяний.
Además de las importantes medidas prácticas que se están tomando para mejorar esta situación, Nueva Zelandia considera igualmente importante instituir un régimen jurídico adecuado que dé certeza de que los autores de tales actos no quedarán impunes.

В руководстве будет представлена подробная техническая информация и примеры передовой практики стран на различных этапах процесса подготовки данных, а также анализ и рекомендации относительно возможных источников данных и путей улучшения положения в этой области.
El Manual elaborará detalles técnicos y dará ejemplos de buenas prácticas nacionales para diversas etapas del proceso de recopilación de datos, incluso examen y orientación sobre los tipos de datos que pueden usarse y la forma de hacer mejoras en este campo.

Для улучшения положения в этой области и расширения сотрудничества и связи между различными полицейскими силами Федеральная полиция Австралии( ФПА) предложила внедрить новый метод, который позволит использовать местных Интернет- провайдеров в странах южной части Тихого океана и виртуальную частную сетевую технологию.
Con objeto de mejorar esta situación y ampliar la cooperación y la comunicación entre las distintas fuerzas policiales, la Policía Federal de Australia propuso que se estableciera un nuevo método en que se utilizarían proveedores de servicios de Internet locales del Pacífico meridional y tecnología de redes privadas virtuales.

В соответствии с общими целями восстановления экономики, развития и сотрудничества данный документ будет пропагандировать принципы недискриминационного доступа к жилью и устойчивого жилья и градоустройства, предусматривая, в частности, успешную разработку инструментов для улучшения положения в этой области, с уделением особого внимания вопросам обеспечения жильем уязвимых категорий населения.
De conformidad con los objetivos generales de la reconstrucción económica, el desarrollo y la cooperación, este documento promoverá el acceso no discriminatorio a la vivienda, la vivienda sostenible y el desarrollo urbano, con inclusión de la elaboración de instrumentos para introducir mejoras en esta esfera, con particular atención a la vivienda para las categorías vulnerables de la población.

Принимаемые правительством меры по борьбе с нарушениями прав человека, совершаемыми сотрудниками полиции, правоприменительных органов, силами безопасности и военизированными формированиями, а также вооруженными оппозиционными группами, не обеспечивают защиты политических деятелей, журналистов и простых граждан, в связи с чем Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять необходимые меры для улучшения положения в этой области.
Las estrategias del Gobierno para luchar contra las violaciones de los derechos humanos cometidas por la policía, los funcionarios de orden público, las fuerzas de seguridad y los comandos paramilitares, así como por grupos armados de la oposición, no han servido para proteger a los activistas políticos, periodistas y civiles ordinarios y, por consiguiente, el Relator Especial insta al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para mejorar esta situación.

Отвечая на вопрос о мерах, принятых для ускорения очень медленных судебных процедур и соответствующего повышения авторитета органов правосудия, г-н Ашок Десаи отвечает, что оперативность или медлительность той или иной процедуры зачастую зависит от прилежания судей, и индийские власти готовы выслушать любые предложения для улучшения положения в этой области.
En respuesta a una pregunta sobre las medidas que se han adoptado para remediar el problema de la lentitud de los procedimientos judiciales y mejorar así la imagen de la justicia, cabe observar que la rapidez o la lentitud de un procedimiento a menudo dependen de la diligencia que muestran los magistrados; las autoridades de la India están dispuestas a escuchar todo tipo de sugerencias para mejorar la situación a ese respecto.

Улучшение положения в этой области пошло бы на пользу как странам- экспортерам, так и странам- импортерам нефти.
El mejoramiento de esa capacidad beneficiaría tanto a los países que exportan petróleo como a los países que lo importan.

Усилия правительства по улучшению положения в этой области были сфокусированы на применении подхода под названием" старшая сестра".
Los esfuerzos del gobierno por mejorar la situación se centran primordialmente en la aplicación del método denominado" Hermana mayor".

Улучшение положения в этой области является одним из необходимых предварительных условий обеспечения стабильности в Западной Африке.
El mejoramiento en este ámbito es un requisito previo de la estabilidad de África occidental.

Мирные переговоры с обсуждением основных вопросов прав человека могли бы способствовать улучшению положения в этой области.
Las negociaciones de paz, al incorporar temas fundamentales de derechos humanos, podrían ayudar a mejorar la situación en esa materia.

Департамент по вопросам охраны и безопасности, Департамент полевой поддержки и Миссия согласились с большинством рекомендаций УСВН и приняли ряд мер по улучшению положения в этой области.
El Departamento de Seguridad, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Misión aceptaron la mayor parte de las recomendaciones de la OSSI y han introducido una serie de mejoras en esta esfera.

Особенно прискорбно отмечать эти события в свете того факта, что в его докладе Комиссии по правам человека( A/ CN. 4/ 1999/ 38/ Add. 1) говорится об улучшении положения в этой области.
Estos hechos son aún más deplorables cuando en el informe a la Comisión de Derechos Humanos y en la posterior resolución de la Comisión(E/CN.4/1999/38/Add.1) se apreciaban mejoras en materia de libertad de expresión.

Продолжать рассмотрение вопроса гендерного и географического представительства и путей его решения в рамках конкретного пункта повестки дня в целях обсуждения возможных мер по улучшению положения в этой области;
Examinando la cuestión del equilibrio de género y la representación geográfica y su evolución en relación con un tema específico del programa, a fin de estudiar posibles medidas de mejora en esa esfera;

Потенциал в областях пограничного контроля и правоприменительной деятельности, как представляется, слаб, хотя благодаря проведению чемпионата мира по крикету в Карибском бассейне в 2007 году, похоже, удалось добиться определенного улучшения положения в этих областях.
El control fronterizo y la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley son, al parecer, insuficientes, aunque la celebración de la Copa Mundial de cricket en el Caribe en 2007 contribuyó a mejorar la situación en esos aspectos.

Сегодня основная тенденция, связанная с улучшением положения в этих областях, выражается в непосредственном предоставлении развивающимся странам средств на цели технической помощи и передаче им полномочий на распоряжение этими денежными средствами.
La tendencia más acusada hoy día para mejorar la situación en estos sectores consiste en entregar los fondos de asistencia técnica directamente a los países en desarrollo y dejarles que decidan el uso que les van a dar.

Хотя был выдвинут ряд международных и национальных инициатив по улучшению положения в этой области, представители деловых кругов, принимающие участие в процессе Организации Объединенных Наций в области финансирования развития, призывали в ходе слушаний и на семинарах к сотрудничеству между государственным и частным секторами в целях расширения деятельности по предоставлению надежной секторальной информации в развивающихся странах.
Aunque ha habido varias iniciativas nacionales e internacionales para introducir mejoras en esta esfera, los representantes de las empresas que participaron en audiencias y cursos prácticos del proceso de financiación para el desarrollo propusieron una colaboración público-privada para fortalecer el suministro de información fidedigna de base sectorial en los países en desarrollo.

Действуя в тесном сотрудничестве с ОБСЕ, ЮНЕСКО, Советом Европы, Европейской комиссией и неправительственными организациями, активно занимающимися средствами массовой информации, отделения моего управления в Сараево и Брюсселе предпринимают очень активные усилия по улучшению положения в этой области.
En estrecha colaboración con la OSCE, la UNESCO, el Consejo de Europa, la Comisión Europea y las organizaciones no gubernamentales que desempeñan un papel activo en el ámbito de los medios de difusión, mis oficinas en Sarajevo y en Bruselas están haciendo todo lo posible para mejorar esa situación.

В пункте 15 той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря оказать вышеупомянутым органам помощь в улучшении положения в этой области и представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Комитет по конференциям доклад о мерах, принятых с этой целью.
En el párrafo 15 de la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que prestara asistencia a los órganos mencionados a fin de mejorar esa situación y le informara en su quincuagésimo tercer período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias sobre las medidas adoptadas a tal fin..

Участники определили образование, здравоохранение, рациональное использование природных ресурсов, в частности земле- и водопользование, энергетику и продовольственную безопасность в качестве основных приоритетов для женщин в районах, страдающих от засухи и опустынивания, и вынесли конкретные рекомендации по улучшению положения в этих областях.
Las participantes determinaron que la educación, la salud y la gestión de los recursos naturales, en particular la tierra y el agua, la energía y la seguridad alimentaria son las principales prioridades para las mujeres en las zonas afectadas por sequías y desertificación, y formularon recomendaciones específicas para introducir mejoras en estos aspectos.