Que es УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• mejorar la situación de seguridad
• de la mejora de la situación de la seguridad
• el mejoramiento de la situación de seguridad

Ejemplos de uso de Улучшения положения в области безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Второй набор контрольных показателей касается улучшения положения в области безопасности.
El segundo conjunto de criterios se refiere a las mejoras de la seguridad.

Однако по мере улучшения положения в области безопасности эта позиция будет пересмотрена и масштабы деятельности постепенно расширены.
No obstante, a medida que la situación de seguridad mejore, esas posiciones se revisarán y se intensificarán gradualmente las actividades.

Совет Безопасности настоятельно призывает хорватские власти принять немедленные меры для улучшения положения в области безопасности в этих районах.
El Consejo de Seguridad insta a las autoridades croatas a que intervengan de inmediato para mejorar la situación de la seguridad en esas regiones.

Ввиду улучшения положения в области безопасности и урегулирования ряда постконфликтных проблем УВКБ и его партнеры приняли активные меры по содействию добровольному возвращению.
En vista de la mejora de la situación de seguridad y la solución de varias cuestiones planteadas después del conflicto, el ACNUR y sus asociados adoptaron una actitud proactiva con respecto a los regresos voluntarios.

Несмотря на подчеркивание временного характера заградительного сооружения, Израиль, тем не менее, не намерен брать на себя обязательства по его демонтажу даже в случае улучшения положения в области безопасности.
Israel, al tiempo que destaca el carácter temporal de la barrera, no quiere comprometerse de antemano a desmantelarla, por más que mejore la situación de seguridad.

Влияние улучшения положения в области безопасности было практически незамедлительным, свидетельством чему явился мощный приток сьерра- леонских беженцев, возвращающихся из Гвинеи и- в меньшей степени- из Либерии.
Los efectos de la mejora de la situación de la seguridad se dejaron sentir casi de inmediato, y provocaron una afluencia de repatriados procedentes de Guinea, y en menor medida de Liberia.

Он подчеркнул необходимость достижения мира в Дарфуре, в том числе путем проведения конференции Дарфур- Дарфур, а также улучшения положения в области безопасности для облегчения добровольного возвращения жителей.
Destacó la necesidad de lograr la paz en Darfur, incluso mediante una conferencia Darfur-Darfur, y de que se mejorara la situación de seguridad, a fin de facilitar los retornos voluntarios.

Налицо признаки улучшения положения в области безопасности после успешных операций МООНСГ и Гаитянской национальной полиции, направленных на сдерживание деятельности незаконных вооруженных групп и сокращение ее масштабов.
Ha habido indicios de mejoría en la situación de seguridad tras el éxito de las operaciones de la MINUSTAH y la policía nacional destinadas a frenar y reducir las actividades de los grupos armados ilegales.

Хотя за время, прошедшее после его предыдущего брифинга, объем импорта в Газу возрос на 12 процентов, необходимо добиться всестороннего ослабления режима блокады сектора Газы и значительного улучшения положения в области безопасности.
Si bien las importaciones hacia Gaza habían aumentado un 12% desde su anterior exposición informativa, hacía falta que se pusiera fin al cierre de la Franja de Gaza, y que la situación de la seguridad mejorase sustancialmente.

Одна из главных долгосрочных целей этого проекта заключается в предоставлении женщинам возможности выступать в качестве поборников улучшения положения в области безопасности путем воздействия на общественное мнение через средства массовой информации.
Uno de los principales objetivos a largo plazo del proyecto es fortalecer la capacidad de las mujeres para mejorar la situación de seguridad influyendo a la opinión pública desde los medios de comunicación.

Бельгия, Европейский союз, Франция и Япония обещают оказать определенную помощь, однако для обеспечения незамедлительного развертывания этого процесса сразу после начала процесса разоружения и демобилизации и улучшения положения в области безопасности потребуются дополнительные ресурсы.
Bélgica, la Unión Europea, Francia y el Japón han prometido algún apoyo, pero se necesitarán más recursos para facilitar la rápida iniciación del proceso en cuanto comience el desarme y la desmovilización y mejore la situación de seguridad.

Для улучшения положения в области безопасности Генеральный секретарь предложил развернуть пехотное подразделение Организации Объединенных Наций в провинции Замбезия; осуществление этого предложения не скажется на общей численности военного компонента ЮНОМОЗ.
Para mejorar la situación de seguridad, el Secretario General propuso que se desplegara un batallón de infantería de las Naciones Unidas en la provincia de Zambezia; la ejecución de la propuesta no redundaría en desmedro del número total de efectivos del componente militar de la ONUMOZ.

Беспокоящие действия, грабежи и физические нападения в настоящее время в этом районе свидетельствуют о том, что меры, принятые правительством для улучшения положения в области безопасности, были относительно неэффективными.
Los continuos casos de hostigamiento, saqueo y agresión registrados en la región indican que las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar la situación en materia de seguridad han sido relativamente ineficaces.

Я вдохновлен прогрессом, достигнутым ЭКОМОГ в деле улучшения положения в области безопасности в сельской местности, особенно в восточной части Сьерра-Леоне, и возобновляю мой призыв к донорам вносить взносы с целью удовлетворения материально-технических потребностей ЭКОМОГ.
Me siento alentado por el progreso alcanzado por el ECOMOG en el mejoramiento de la situación de seguridad en el país, especialmente en la parte oriental de Sierra Leona y reitero mi llamamiento a los donantes para que contribuyan a satisfacer las necesidades logísticas del ECOMOG.

В период с 15 ноября 2005 года по 1 февраля 2006 года ОНЮБ продолжала осуществлять патрулирование на всей территории страны с целью укрепления доверия в восточных провинциях и улучшения положения в области безопасности в западных районах.
Entre el 15 de noviembre de 2005 y el 1° de febrero de 2006 la ONUB siguió patrullando todo el país para promover la confianza en las provincias orientales y mejorar la situación de seguridad en el occidente.

Силы АС, которые сейчас сами находятся под угрозой нападения, сделали больше, чем любая иная внешняя сторона, для улучшения положения в области безопасности на местах за счет своего присутствия и своих действий в плане посреднических усилий и предотвращения насильственных акций.
La fuerza de la Unión Africana, ella misma bajo la amenaza de ser atacada, ha contribuido más que cualquier otro participante externo a mejorar la situación en materia de seguridad sobre el terreno gracias a su presencia y las medidas que ha tomado para actuar de mediadora y prevenir actos de violencia.

Вместе с тем Комитет был информирован о том, что ввиду специфических возможностей штурмовых вертолетов<< Ми- 24>gt; их замена другим типом летательных аппаратов в Миссии потребовала бы улучшения положения в области безопасности в стране.
Sin embargo, se informó a la Comisión de que, debido a las características específicas de los helicópteros de combate Mi-24, su sustitución por otro tipo de unidades en la Misión tendría que sustentarse en una mejora en la situación de seguridad en el país.

В 2001 году КПЧ оставался обеспокоен тем, что, несмотря на улучшения положения в области безопасности в Северной Ирландии, некоторые элементы уголовной процедуры в Северной Ирландии попрежнему отличаются от соответствующих элементов, характерных для остальной части Соединенного Королевства.
En 2001 seguía siendo motivo de preocupación para el Comité de Derechos Humanos el hecho de que, a pesar de la mejora de la situación en materia de seguridad en Irlanda del Norte, siguiera habiendo discrepancias en algunos elementos del procedimiento penal entre Irlanda del Norte y el resto del Reino Unido.

В октябре 1993 года генерал-майор Тео Сьяфей, бывший в то время командующим восточным военным округом, который включает в себя Восточный Тимор, заявил о том, что ввиду улучшения положения в области безопасности из Восточного Тимора в течение предстоящих месяцев будут выведены два боевых батальона 18/.
En octubre de 1993, el entonces comandante militar de la zona del mando oriental, que incluye Timor Oriental, el General de División Theo Syafei, anunció que debido al mejoramiento de la situación de seguridad, al mes siguiente se retirarían de Timor Oriental dos batallones de combateReuters.

В этом контексте по мере приближения окончательной стадии периода миграции и улучшения положения в области безопасности основные усилия ЮНИСФА будут сосредоточены на организации возвращения перемещенных лиц в районы к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб, в том числе в город Абьей.
A medida que finaliza el período de migración, y gracias a la mejora de las condiciones de seguridad, la UNISFA se concentrará en este contexto cada vez más en el regreso organizado de las personas desplazadas a las zonas al norte del río Kiir/Bahr el-Arab, incluida la ciudad de Abyei.

В соответствии с пунктом 9( d) резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности возможное многоаспектное присутствие Организации Объединенных Наций должно решить задачу улучшения положения в области безопасности в районах вдоль границ между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado d del párrafo 9 de la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad, la posible presencia multidimensional de las Naciones Unidas debería tratar de mejorar la situación de seguridad en las zonas fronterizas entre el Sudán, el Chad y la República Centroafricana.

На фоне значительного политического прогресса в стране, улучшения положения в области безопасности и повышения доверия, в связи с военным присутствием ОНЮБ в районах возвращения, возвращение беженцев за последние четыре месяца утроилось.
Habida cuenta de los importantes progresos políticos registrados en el país, la mejora de la situación de seguridad y la mayor confianza que ofrece la presencia militar de la Misión de las Naciones Unidas en Burundi en las zonas de regreso, el número de refugiados que han regresado se ha triplicado durante los últimos cuatro meses.

Опыт свидетельствует о том, что эффективность мер в области безопасности будет носить ограниченный и непрочный характер, если они не будут частью более широкого политического подхода, который обеспечит соблюдение основных прав сторон и подтолкнет их к принятию трудных решений, необходимых для улучшения положения в области безопасности.
La experiencia ha demostrado en forma reiterada que el éxito de las medidas de seguridad seguirá siendo limitado y frágil si esas medidas no forman parte de un marco político más amplio que garantice los derechos básicos de las partes ni impulsan a adoptar las decisiones difíciles que se requieren para el mejoramiento de la situación de seguridad.

С целью решения сложных проблем, касающихся взаимных связей между безопасностью, потоком оружия и социально-экономическими проблемами, на первом этапе проекта приоритетное внимание уделялось вопросам безопасности: изучению путей улучшения положения в области безопасности в странах Западной Африки как предпосылки осуществления проектов в области развития.
Al ocuparse de la compleja relación existente entre la seguridad, las transferencias de armas y los problemas socioeconómicos, la primera fase del proyecto ha adoptado una perspectiva que da prioridad a la seguridad: el estudio de los posibles modos de mejorar la situación en materia de seguridad en los países de África occidental como requisito previo para llevar a la práctica los proyectos de desarrollo.

Приветствует усилия обеих сторон по снятию контрольно-пропускных пунктов и открытию основных дорог, подчеркивает важное значение полного завершения таких усилий для обеспечения свободного движения людей и товаров, подчеркивает важное значение распространения действия государственного управления на всю территорию страны и предлагает правительству Анголы использовать подразделения новых объединенных вооруженных сил для улучшения положения в области безопасности;
Observa con satisfacción las medidas adoptadas por las dos partes al suprimir puntos de control y abrir importantes caminos en la región, destaca la importancia de llevar cabalmente a término esas medidas a los efectos de la libre circulación de personas y bienes, insiste en la importancia de extender la administración del Estado en todo el país y alienta al Gobierno de Angola a que utilice unidades de las recientemente integradas fuerzas militares para mejorar la situación de seguridad;

С учетом сложной взаимосвязи между проблемами безопасности, поставок оружия и социально-экономического положения на первом этапе проекта приоритетное внимание уделялось обеспечению безопасности: изучались пути улучшения положения в области безопасности в странах Западной Африки в качестве одной из предпосылок для осуществления проектов в области развития.
Para analizar la compleja relación existente entre la seguridad, las transferencias de armas y los problemas socioeconómicos, la primera fase del proyecto ha adoptado una perspectiva que da prioridad a la seguridad: el estudio de los posibles medios de mejorar la situación en materia de seguridad en los países de África occidental como requisito previo para llevar a la práctica los proyectos de desarrollo.

Сокращение потребностей на 1, 2 млн. долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>gt; было в основном связано с сокращением потребностей в МООНСИ ввиду более низких, чем предусмотрено в бюджете, расходов на медицинское оборудование, удлинения срока эксплуатации оборудования для автоматизации делопроизводства, сокращения закупок бронированных машин скорой помощи и сокращения использования ложных тепловых целей вертолетами и самолетами в результате улучшения положения в области безопасности.
La disminución de las necesidades en 1,2 millones de dólares en la sección 3, Asuntos Políticos, que obedece principalmente a menores necesidades en la UNAMI, debido a que los gastos para equipo médico fueron inferiores a los presupuestados, el equipo de automatización de oficinas tuvo un ciclo de vida más largo, se adquirieron menos ambulancias blindadas y se utilizaron menos bengalas en los helicópteros y aviones como resultado de la mejora de la situación de la seguridad.

В течение года длительные переговоры с правительством Чада завершились договоренностью о трехэтапном подходе к улучшению положения в области безопасности.
En el curso del año, se celebraron extensas negociaciones con el Gobierno del Chad que culminaron con un acuerdo sobre un enfoque triple para mejorar la situación de la seguridad.

Ее участники согласились в том, что улучшение положения в области безопасности является главнейшим приоритетом и что для этого следует предпринимать все усилия.
Los participantes en la reunión convinieron en que el mejoramiento de la situación de seguridad es la prioridad principal y que no deben escatimarse esfuerzos en este sentido.

Совет приветствует улучшение положения в области безопасности благодаря решительным действиям МООНСГ в поддержку переходного правительства.
El Consejo celebra la mejora de la situación de seguridad, debida a la determinación de la MINUSTAH de actuar en apoyo al Gobierno de Transición.