Que es ПОЛОЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de la situación en materia de seguridad alimentaria

Ejemplos de uso de Положения в области продовольственной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

По мере ухудшения положения в области продовольственной безопасности в таких странах возрастает также вероятность случаев хищений и коррупции.
A medida que empeora la situación de la inseguridad alimentaria en esos países, es probable que aumenten los casos de robo y corrupción.

Специальный докладчик был впечатлен степенью приверженности и масштабами предпринятых правительством Гватемалы усилий для улучшения положения в области продовольственной безопасности в стране.
El Relator Especial quedó impresionado por el grado de compromiso y la diversidad de los esfuerzos del Gobierno de Guatemala para mejorar la situación de la seguridad alimentaria en el país.

Что касается положения в области продовольственной безопасности в регионе, то участники Совещания обратили внимание на общее улучшение ситуации.
En lo que respecta a la situación de la seguridad alimentaria en la región, la Cumbre indicó que se observaba una mejora general.

В 2004- 2005 годах было проведено конкретное исследование положения в области продовольственной безопасности в стране, в ходе которого анализировалась ситуация с осуществлением права на достаточное питание.
Se realizó un estudio de caso sobre la situación de seguridad alimentaria nutricional existente en el país, analizando la situación en relación al derecho humano a una alimentación adecuada, gestión 2004-2005.

Что касается положения в области продовольственной безопасности и безопасности питания, хотя и следует отметить достижение существенного прогресса, 22 процента населения все еще страдает от хронического недоедания.
En cuanto a la situación de la seguridad alimentaria y nutricional, aunque ha habido mejoras significativas, el 22% de la población aún sufre de desnutrición crónica.

В конце мая 1998 года после обострения кризиса в гуманитарной области на юге Судана МПП провела тщательную переоценку положения в области продовольственной безопасности в этом районе.
A fines de mayo de 1998, como consecuencia del recrudecimiento de la crisis humanitaria en el Sudán meridional, el PMA llevó a cabo una nueva evaluación exhaustiva de la situación en materia de seguridad alimentaria en esa región.

В своих оценках положения в области продовольственной безопасности ФАО не включает Кубу в число стран, испытывающих значительный дефицит продовольствия.
En su evaluación de la seguridad alimentaria, la FAO no incluyó a Cuba entre los países con una escasez considerable de alimentos.

Однако создание все более небезопасной ситуации может привести к дальнейшему осложнению положения в области продовольственной безопасности в Либерии изза подрыва фермерской деятельности в наиболее производительных районах и перемещения фермеров.
Sin embargo, el deterioro de la situación de seguridad puede conducir a un nuevo deterioro de la situación en materia de seguridad alimentaria en Liberia, debido a la perturbación de las actividades agrícolas en las regiones más productivas y al desplazamiento de la población agrícola.

С целью избежать дальнейшего ухудшения положения в области продовольственной безопасности правительство в последние годы выделяет дополнительные площади под производство зерновых, сокращая посевы хлопка.
A fin de evitar un deterioro ulterior de la situación en materia de seguridad alimentaria en los últimos años el Gobierno ha asignado tierras adicionales a la producción de cereales, a expensas del algodón.

Деятельность ФАО была сконцентрирована в областях распределения факторов сельскохозяйственного производства, сбора данных о сельском хозяйстве, мониторинга положения в области продовольственной безопасности, выявления уязвимых групп населения в сельских районах и ветеринарного обслуживания.
Las actividades de la FAO se concentraron en las esferas de la distribución de insumos agrícolas, la reunión de datos sobre el agro, la vigilancia de la situación en materia de seguridad alimentaria, la identificación de grupos vulnerables en las zonas rurales y la mejora de la sanidad animal.

Вместе с тем последние данные свидетельствуют об улучшении положения в области продовольственной безопасности. Так, численность населения, нуждающегося в жизненно необходимых предметах и услугах, по сравнению с предыдущим отчетным периодом сократилась на 16 процентов.
No obstante, las cifras recientes indican que la situación de seguridad alimentaria ha mejorado, ya que el número de personas que necesitan asistencia para sobrevivir se redujo un 16% respecto del período examinado en el informe anterior.

В связи с улучшением положения в области продовольственной безопасности на большей части территории Сомали во второй половине 2000 года Мировая продовольственная программа( МПП) перенацелила свою стратегию с оказания чрезвычайной продовольственной помощи на осуществление программ<< продовольствие в оплату за труд>gt; и социальную поддержку.
Ante la mejora de la situación de la seguridad alimentaria en la mayor parte de Somalia durante la última parte de 2000, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) modificó su estrategia, sustituyendo la distribución de alimentos con carácter de emergencia por un programa más centrado en actividades de" alimentos por trabajo" y de apoyo social.

ФАО во взаимодействии с министерством сельского хозяйства, МООНЛ и рядом международных неправительственных организаций проводит на территории всей страны кампанию по мониторингу и оценке положения в области продовольственной безопасности в целях выявления случаев сокращения производства продовольственных культур и определения последствий для продовольственной безопасности..
La FAO, en colaboración con el Ministerio de Agricultura, la UNMIL y varias organizaciones no gubernamentales internacionales llevó a cabo un estudio de evaluación y seguimiento de la situación alimentaria en todo el país para identificar los déficit de la producción agrícola y sus consecuencias para la seguridad alimentaria..

В Эфиопии тенденции, свидетельствующие об ухудшении положения в области продовольственной безопасности, включая высокие показатели недоедания в определенных районах страны, привели к увеличению числа людей, нуждающихся в гуманитарной помощи, с 3, 1 миллиона до 3, 8 миллиона человек.
En Etiopía, los signos del deterioro de la situación de seguridad alimentaria así como las tasas de malnutrición aguda en ciertas partes del país, han provocado que el número de personas que necesitan asistencia humanitaria haya pasado de 3,1 millones a 3,8 millones.

Группа по оценке продовольственной безопасности( ГОПБ) Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) продолжает сбор и анализ информации, необходимой для понимания положения в области продовольственной безопасности, благодаря постоянному контролю имеет возможность обеспечивать раннее оповещение о возникновении чрезвычайных потребностей.
La Dependencia de Evaluación de la Seguridad Alimentaria de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) sigue reuniendo y analizando la información necesaria para comprender la situación de la seguridad alimentaria y, mediante la vigilancia permanente, está en condiciones de advertir a tiempo de las situaciones de emergencia.

Другая оценка была организована и проведена ВПП для уточнения положения в области продовольственной безопасности и неотложных потребностей в общинах внутренне перемещенных лиц, затронутых деятельностью<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА), в графствах Ямбио, Нзара, Эзо, Тамбура, Ибба и Мариди в штате Западная Экватория.
Se realizó otra evaluación, dirigida por el PMA, para determinar la situación de la seguridad alimentaria y las necesidades prioritarias de las comunidades de desplazados internos de los condados de Yambio, Nzara, Ezo, Tambura, Ibba y Maridi(estado de Ecuatoria Occidental) afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor.

В условиях высокого уровня безработицы и неполной занятости, когда работу имеет лишь 38 процентов населения, неспособности правительства платить заработную плату гражданским служащим и ухудшения положения в области продовольственной безопасности вследствие засухи в районе Сахеля 90 процентов населения, как сообщают, едят всего один раз в день.
Las tasas de desempleo y subempleo son elevadas, con sólo el 38% de la población empleado. El Gobierno es incapaz de pagar los sueldos de los funcionarios y la situación en materia de seguridad alimentaria ha empeorado a consecuencia de una sequía en la región saheliana. En medio de esta situación, se informa que el 90% de la población ingiere solamente una comida al día.

В контексте последующей деятельности по итогам оценки положения в области продовольственной безопасности и питания, проведенной ФАО/ МПП во всех районах Западного берега и сектора Газа в 2003 году, ФАО сообщила об усилиях по созданию межсекторальной комплексной системы информации о неблагоприятном и уязвимом положении в области продовольственной безопасности.
Como complemento de una evaluación de la seguridad alimentaria y la nutrición realizada por la FAO y el PMA en todos los distritos de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza en 2003, la FAO informó de que estaba elaborando un sistema de información, multisectorial e integrado, relativo a la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad.

В числе приоритетных целей были выделены следующие: развитие людских ресурсов; более энергичная политика борьбы с проблемой роста населения; оздоровление сельского хозяйства и улучшение положения в области продовольственной безопасности; более энергичные усилия по мобилизации и эффективному использованию внутренних ресурсов; соответствующие бюджетно- налоговые реформы и рационализация государственных расходов в увязке с другими макроэкономическими и секторальными реформами, включая реформы торговой политики.
Entre las diversas prioridades se pusieron de relieve las siguientes: el desarrollo de los recursos humanos; el fortalecimiento de las políticas para luchar contra el problema del crecimiento demográfico; una revitalización del sector agrícola y un mejoramiento de la situación en materia de seguridad alimentaria; esfuerzos más vigorosos para movilizar y utilizar de manera eficaz el ahorro nacional; reformas fiscales apropiadas y racionalización de los gastos públicos en coordinación con otras reformas macroeconómicas y sectoriales, en particular reformas de la política comercial.

МПП регулярно отслеживает и оценивает положение в области продовольственной безопасности в Восточном Тиморе.
El PMA ha estado evaluando y observando con carácter periódico la situación de la seguridad alimentaria en Timor Oriental.

Положение в области продовольственной безопасности, особенно в условиях, когда некоторые районы южно- центрального региона были охвачены засухой, вызывает серьезную озабоченность.
La situación de la seguridad alimentaria, particularmente en el contexto de la sequía en algunos sectores del sur de la zona central, constituye una preocupación grave.

Принимает к сведению заявление Председателя Комиссии о положении в области продовольственной безопасности в мире;
Toma nota de la Declaración del Presidente de la Comisión sobre la Situación de la Seguridad Alimentaria en el mundo;

Обострение конкуренции в спросе на природные ресурсы может лишь усугубить положение в области продовольственной безопасности.
El aumento de la competencia por los recursos naturales no puede sino agravar la situación de la seguridad alimentaria.

Предполагается, что общее положение в области продовольственной безопасности во многих районах страны будет попрежнему неустойчивым в связи с совокупными последствиями низкого уровня осадков, серьезными нарушениями в сфере внутренней торговли и импорта.
Cabía esperar que la situación de la seguridad alimentaria general en muchas partes del país siguiera siendo precaria debido a los efectos combinados de las escasas lluvias, la desorganización del comercio interno y las importaciones.

Положение в области продовольственной безопасности в странах континента также вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку в большинстве стран, находящихся к югу от Сахары, в результате засухи или неравномерного выпадения осадков был собран менее значительный урожай.
La situación de la seguridad alimentaria en el continente también causaba preocupación, puesto que las cosechas en la mayoría de países al sur del Sáhara habían quedado reducidas por la sequía o por precipitaciones poco seguras.

В октябре 2011 года страну посетила Совместная миссия ФАО/ ВПП по оценке урожая и продовольственной безопасности, с тем чтобы оценить положение в области продовольственной безопасности и перспективы на 2011/ 12 сбытовой год.
En octubre de 2011, se llevó a cabo una misión de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria de la FAO y el PMA a fin de evaluar la situación de la seguridad alimentaria y las perspectivas para la campaña de comercialización 2011/12.

Благодаря улучшению условий деятельности ВПП будет иметь возможность лучше оценивать положение в области продовольственной безопасности, сельского хозяйства и питания/ здравоохранения, станет значительно правильнее выявлять голодающих и обеспечить большую нацеленность и эффективный мониторинг продовольственной помощи.
Gracias al mejoramiento de las condiciones operacionales, el PMA podrá evaluar mejor la situación de la seguridad alimentaria, la agricultura y la nutrición y la salud, mejorar considerablemente su capacidad para identificar mejor a las personas que padecen hambre y asegurar una mejor orientación y supervisión de la asistencia alimentaria..

Наблюдение за положением в области продовольственной безопасности в регионе имеет особо важное значение в свете того, что политика и действия правительства, которые становятся все более запретительными по своему характеру, ведут к ограничению продовольственной помощи, доступа к уязвимым группам населения и сбора достоверной информации о потребностях, уязвимых местах и возможностях.
Es indispensable vigilar cuidadosamente la situación de la seguridad alimentaria en la región, habida cuenta de las políticas y prácticas gubernamentales cada vez más restrictivas que limitan la ayuda alimentaria de carácter humanitario, el acceso a la población vulnerable y la reunión de información fidedigna sobre las necesidades, las vulnerabilidades y la capacidad.

Это событие является обнадеживающим, поскольку поможет понять положение в области продовольственной безопасности в стране, выявить группы населения, которые не в состоянии удовлетворить свои основные продовольственные потребности, и рекомендовать стратегию адресного оказания помощи в области продовольственной безопасности и предпринять конкретные шаги по удовлетворению всех выявленных потребностей в импорте.
Se trata de una novedad positiva, dado que será fundamental para comprender la situación de la seguridad alimentaria en el país, determinar qué grupos de población no pueden satisfacer sus necesidades alimentarias básicas y recomendar una estrategia selectiva de asistencia para la seguridad alimentaria y las medidas concretas que deban adoptarse para afrontar las eventuales necesidades de importación.

После проведения в ноябре 1997 года ежегодного совещания по оценке потребностей операции" Мост жизни для Судана" МПП сообщила, что положение в области продовольственной безопасности на юге Судана ухудшается и что в 1998 году продовольственную помощь потребуется предоставить приблизительно 2, 3 млн. человек, пострадавшим от войны и засухи в стране.
En la evaluación anual de necesidades que llevó a cabo la Operación en noviembre de 1997, el PMA informó de que la situación alimentaria del Sudán meridional estaba empeorando y en 1998 precisarían asistencia alimentaria aproximadamente 2,3 millones de personas afectadas por la guerra y por la sequía en todo el país.