Que es ПОЛОЖЕНИЯ В РАЙОНЕ ВЕЛИКИХ ОЗЕР en Español

• de la situación en la región de los grandes lagos

Ejemplos de uso de Положения в районе великих озер en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщения, касающиеся положения в районе Великих озер.
Comunicaciones relativas a la situación en la región de los Grandes Lagos.

Профессор Джозеф Мпангу, координатор Группы анализа положения в районе Великих озер.
Profesor Joseph Mpangu, Coordinador del Grupo de Reflexión sobre la situación en la región de los Grandes Lagos.

Вместе с тем одним из позитивных аспектов положения в районе Великих озер является то, что люди переселяются, в результате чего указанная структура власти ломается.
Sin embargo, constituye un aspecto positivo de la situación en la región de los Grandes Lagos el de que haya desplazamientos y esa estructura esté, por lo tanto, empezando a caer.

Уже во второй раз в этом году Совет созывает важное заседание для обсуждения положения в районе Великих озер.
Por segunda vez este año, el Consejo de Seguridad ha celebrado una reunión para deliberar sobre la situación en la región de los Grandes Lagos.

Совет Безопасности выражает глубокую тревогу по поводу ухудшающегося положения в районе Великих озер, в частности в восточной части Заира.
El Consejo de Seguridad expresa su grave preocupación por el deterioro de la situación en la región de los Grandes Lagos, en particular en el Zaire oriental.

Подчеркнуть единую позицию Совета в отношении положения в районе Великих озер( заявления в связи с событиями в Букаву, возобновление эмбарго на поставки оружия, усиление МООНДРК).
Insistir en la posición unánime del Consejo respecto de la situación en la región de los Grandes Lagos(declaraciones posteriores a los acontecimientos de Bukavu, prolongación del embargo de armas, refuerzo de la MONUC).

Европейский союз по-прежнему поддерживает созыв под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ международной конференции по всестороннему рассмотрению положения в районе Великих озер.
La Unión Europea sigue mostrándose a favor de la convocación, bajo los auspicios conjuntos de las Naciones Unidas y la OUA, de una conferencia internacional para abordar de forma global la situación en la región de los Grandes Lagos.

Будучи серьезно озабочен ухудшением положения в районе Великих озер, особенно в восточной части Заира, и выражая серьезную обеспокоенность относительно безопасности беженцев и перемещенных лиц, жизнь которых находится в опасности.
Profundamente preocupado por el empeoramiento de la situación en la región de los Grandes Lagos, en particular en el Zaire oriental, y manifestando profunda preocupación por la seguridad de los refugiados y las personas desplazadas cuyas vidas se encuentran en peligro.

Совет Безопасности выражает свою серьезную озабоченность по поводу ухудшения положения в районе Великих озер, особенно в восточной части Заира, и его гуманитарных последствий для остающихся там беженцев и жителей района..
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación en la región de los Grandes Lagos, especialmente en el Zaire oriental, y por las consecuencias humanitarias de esta situación para los refugiados y demás habitantes de la región..

Совсем недавно к традиционным миссиям по поддержанию мира добавилась деятельность в целях укрепления мира, меры превентивной дипломатии и даже проведение региональных конференций, подобных той, которая, я надеюсь, скоро состоится по вопросу положения в районе Великих озер.
A las fuerzas clásicas de mantenimiento de la paz acaban de agregarse las actividades de consolidación de la paz, las acciones de diplomacia preventiva o incluso las conferencias regionales, como espero que suceda con la que se celebre respecto a la situación en la región de los Grandes Lagos.

Ноября 2003 года Совет провел открытое заседание высокого уровня для рассмотрения положения в районе Великих озер, на котором он обсудил доклад Генерального секретаря о подготовке к международной конференции по району Великих озер( S/ 2003/ 1099).
El 20 de noviembre de 2003, el Consejo celebró una sesión pública de alto nivel sobre la situación en la región de los Grandes Lagos, en la que examinó el informe del Secretario General sobre los preparativos de una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos(S/2003/1099).

Г-н ЯНГЕ( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация полностью поддерживает сделанное Мозамбиком от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки заявление, в котором отдается должное объективности доклада Верховного комиссара, а также отмечается ее точная оценка положения в районе Великих озер.
El Sr. YANGE(República Democrática del Congo) dice que su delegación hace suya la declaración que formuló Mozambique en nombre de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC), en la que encomió la objetividad del informe de la Alta Comisionada así como su evaluación precisa de la situación en la región de los Grandes Lagos.

Г-жа МУТАИ( Кения) выражает серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения положения в районе Великих озер, что привело к усугублению страданий беженцев в этой части Африки, и считает, что данная проблема имеет по своей сути политический характер, в связи с чем и решать ее также надлежит политическими средствами.
La Sra. MUTAI(Kenya) expresa seria preocupación por el empeoramiento de la situación en la región de los Grandes Lagos que ha exacerbado los sufrimientos de los refugiados en esa parte de África y considera que el problema tiene un carácter esencialmente político y que su solución también deber ser política.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Ален Леруа, который посетил Бурунди 3 ноября в составе миссии по оценке положения в районе Великих озер, ознакомился с деятельностью ОПООНБ и усилиями, предпринимаемыми Организацией Объединенных Наций в области стратегической и программной интеграции.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Alain Le Roy, que visitó Burundi el 3 de noviembre como parte de una misión encargada de evaluar la situación en la región de los Grandes Lagos, examinó las operaciones de la BINUB y las medidas adoptadas por las Naciones Unidas en materia de integración estratégica y programática.

Тунис, в марте текущего года принимавший очередное совещание на высшем уровне, созванное Фондом Картера в Каире для рассмотрения положения в районе Великих озер, считает необходимым выработать всеобъемлющий подход к этому кризису, который охватывал бы политические и гуманитарные вопросы и вопросы развития, с целью решения проблемы беженцев.
Túnez, que acogió en marzo del año en curso una reunión cumbre complementaria de la que convocó la Fundación Carter en El Cairo para examinar la situación en la región de los Grandes Lagos, estima que es fundamental adoptar ante la crisis un enfoque global en el que se integren cuestiones políticas, humanitarias y de desarrollo para resolver los problemas de los refugiados.

И правительств по вопросу о положении в районе великих озер, в..
SOBRE LA SITUACIÓN EN LA REGIÓN DE LOS GRANDES LAGOS, CON PARTICULAR.

Особую тревогу вызывает положение в районе Великих озер Африки.
La situación en la región de los Grandes Lagos de África es motivo de preocupación especial.

Специальный докладчик по-прежнему крайне обеспокоен положением в районе Великих Озер.
El Relator Especial sigue hondamente preocupado por la situación de la región de los Grandes Lagos.

Не меньшую обеспокоенность вызывает положение в районе Великих озер в целом и возможность новых массовых беспорядков и конфликта.
Igualmente inquietantes son la situación en la región de los Grandes Lagos en general y, la posibilidad de que ocurran nuevos disturbios en masa y confrontaciones.

Положение в районе Великих озер в странах этого субрегиона по-прежнему вызывает серьезную озабоченность международного сообщества.
La situación en la región de los Grandes Lagos sigue siendo fuente de gran preocupación para la comunidad internacional, en particular para los países de la subregión.

Министр иностранных дел Туниса гн Хабиб бен Яхья председательствовал на заседании Совета 7 февраля, посвященном положению в районе Великих озер.
El 7 de febrero el Sr. Habib Ben Yahia, Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, presidió la reunión del Consejo sobre la situación en la región de los Grandes Lagos.

Совет Безопасности продолжает активно заниматься этим вопросом и будет приветствовать представление периодических докладов о положении в районе Великих озер.
El Consejo sigue ocupándose activamente de la cuestión, y acogería con beneplácito que se presentaran informes periódicos sobre la situación en la región de los Grandes Lagos.

На своем 6215м заседании 9 ноября 2009 года Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный<< Положение в районе Великих озерgt;gt;.
En su 6215ª sesión, celebrada el 9 de noviembre de 2009, el Consejo de Seguridad examinó el tema titulado" La situación en la región de los Grandes Lagos".

На своем 6067м заседании 15 января 2009 года Совет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Положение в районе Великих озерgt;gt;.
En su 6067ª sesión, celebrada el 15 de enero de 2009, el Consejo examinó el tema titulado" La situación en la región de los Grandes Lagos".

Министры по-прежнему особенно обеспокоены положением в районе Великих озер в Центральной Африке.
Los Ministros seguían particularmente preocupados por la situación en la región de los Grandes Lagos de África central.

Февраля Совет провел открытое заседание по вопросу о положении в районе Великих озер, в ходе которого с заявлением выступил президент Руанды гн Поль Кагаме( см. S/ PV. 4273).
El 7 de febrero el Consejo celebró una reunión pública sobre la situación en la región de los Grandes Lagos durante la cual el Sr. Paul Kagamé, Presidente de Rwanda, formuló una declaración(véase S/PV.4273).

Принимаем решение следить за положением в районе Великих озер, рассматривая это в качестве одной из наших первоочередных задач, и регулярно консультироваться друг с другом по вопросам развития этой ситуации в целях поиска путей мирного урегулирования;
Decidimos seguir de cerca la situación en la región de los Grandes Lagos con carácter prioritario y consultarnos periódicamente sobre su evolución con miras a procurar soluciones pacíficas.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваш очередной доклад о положении в районе Великих озер от 20 декабря 1996 года( S/ 1996/ 1063) был доведен до сведения членов Совета.
Tengo el honor de informarle de que su nuevo informe sobre la situación en la región de los Grandes Lagos de África, de fecha 20 de diciembre de 1996(S/1996/1063) se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.

После массового исхода более чем 2 миллионов человек из Руанды в соседние страны в прошлом году положение в районе Великих озер на протяжении охватываемого докладом периода по-прежнему было очень нестабильным, и продолжилось перемещение населения.
Tras el éxodo masivo, el año pasado, de más de 2 millones de personas de Rwanda hacia países vecinos, la situación en la región de los Grandes Lagos durante el período que se examina siguió siendo extremadamente precaria y continuaron los desplazamientos de personas.