Que es БЕЖЕНЦЕВ В РАЙОНЕ ВЕЛИКИХ ОЗЕР en Español

• de refugiados en la región de los grandes lagos

Ejemplos de uso de Беженцев в районе великих озер en Ruso y sus traducciones al Español

Положение беженцев в районе Великих озер.
La situación de los refugiados en la región de los Grandes Lagos.

В этой связи вызывает обеспокоенность положение беженцев в районе Великих озер, требующее принятия срочных мер.
En este sentido, es motivo de preocupación la situación de los refugiados en la región de los Grandes Lagos, que requiere la adopción de medidas urgentes.

Они заявляют о своей полной поддержке усилий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в районе Великих озер.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresan su pleno apoyo a las gestiones de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados en la región de los Grandes Lagos.

Кроме того, взнос Швеции на программу беженцев в районе Великих озер составил 244 000 000 шведских крон;
Además, la contribución de Suecia al programa de refugiados en la región de los Grandes Lagos ascendió a 244 millones de coronas suecas;

Эти вопросы обсуждались также на региональном совещании министров по проблемам беженцев в районе Великих озер, состоявшемся в Кампале в мае 1998 года.
Esas cuestiones se abordaron en una reunión regional de ministros que se convocó en Kampala, en mayo de 1998, para examinar cuestiones relacionadas con los refugiados de la región de los Grandes Lagos.

В течение большей части рассматриваемого периода УВКБ по-прежнему занималось вопросами обеспечения защиты тысяч руандийских и бурундийских беженцев в районе Великих озер в Африке.
En la mayor parte de dicho período, el ACNUR siguió interesándose en la protección de miles de refugiados rwandeses y burundianos en la región de los Grandes Lagos de África.

После двух лет оказания чрезвычайной помощи положение в лагерях беженцев в районе Великих озер в значительной степени стабилизировалось.
Después de dos años de actividades de socorro de emergencia, la situación en los campamentos en la región de los Grandes Lagos de África se ha estabilizado.

Около двух миллионов беженцев в районе Великих озер остаются значительным бременем для стран убежища, что требует от УВКБ усилий по изысканию долгосрочных решений этой проблемы.
Unos 2 millones de refugiados en la región de los Grandes Lagos seguían suponiendo una pesada carga para los países de asilo y un problema para el ACNUR que debe encontrar una solución permanente para ellos.

В этой связи также следует упомянуть о Региональном совещании по проблемам беженцев в районе Великих озер, организованном в Уганде в мае 1998 года под эгидой УВКБ и ОАЕ.
También fue importante en este contexto la Reunión Regional sobre cuestiones de refugiados en los Grandes Lagos, celebrada en Uganda en mayo de 1998 bajo el patrocinio conjunto del ACNUR y la OUA.

В настоящее время серьезную тревогу вызывает проблема беженцев в районе Великих озер, особенно в Восточном Заире, которая может перерасти в гуманитарную катастрофу, грозящую охватить весь этот субрегион Африки.
En estos momentos hay un problema crítico y alarmante de refugiados en la región de los Grandes Lagos, en especial en el Zaire oriental, que puede convertirse en una catástrofe humanitaria en toda esa subregión de África.

Ноября 1996 года ЮНФПА выступил с инициативой по оказанию чрезвычайной помощи в деле охраны репродуктивного здоровья беженцев в районе Великих озер Центральной Африки, которой, как ожидают, смогут воспользоваться примерно 200 000 женщин.
El 15 de noviembre de 1996, el FNUAP anunció una iniciativa de emergencia sobre atención de salud genésica para los refugiados de la región de los Grandes Lagos de África central, cuyo objetivo es ayudar a 200.000 mujeres.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Генеральный секретарь Организации африканского единства выступили в качестве сопредседателей Региональной встречи по положению беженцев в районе Великих озер, которая состоялась в мае 1998 года в Кампале.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Secretario General de la OUA presidieron una reunión regional sobre cuestiones relativas a los refugiados en los Grandes Lagos, que se celebró en mayo de 1998 en Kampala.

В этой связи огромное значение имело неофициальное совещание доноров по вопросам реинтеграции беженцев в районе Великих озер в Африке, состоявшееся 23 ноября 1996 года в Женеве по инициативе правительства Канады.
A ese respecto, fue muy importante la reunión oficiosa de donantes sobre la reintegración de los refugiados en la región de los Grandes Lagos de África, celebrada en Ginebra el 23 de noviembre de 1996 a iniciativa del Gobierno del Canadá.

В частности, УВКБ оказывало содействие реализации региональных инициатив, например в проведении Регионального совещания на уровне министров по проблемам беженцев в районе Великих Озер, которое было организовано УВКБ и ОАЕ в мае 1998 года в Кампале.
Sobre todo, el ACNUR ha tratado de fomentar las iniciativas regionales como la Reunión Regional sobre Cuestiones que Afectan a los Refugiados en los Grandes Lagos, convocada a nivel ministerial en Kampala por el ACNUR y la OUA en mayo de 1998.

Однако число беженцев в районе Великих озер существенно сократилось лишь в Бурунди, где резко ухудшившаяся ситуация в плане безопасности также породила новые потоки беженцев из Бурунди в Объединенную Республику Танзанию и Заир.
Sin embargo, el número de refugiados en la región de los Grandes Lagos sólo se ha reducido de manera apreciable en Burundi, donde la brusca agravación de las condiciones de seguridad provocó también una nueva oleada de burundianos en busca de asilo en la República Unida de Tanzanía y en el Zaire.

Апреля Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев информировала членов Совета о положении беженцев в районе Великих озер в последнее время на основе результатов своей поездки в этот район, состоявшейся в феврале.
El 21 de abril, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados informó a los miembros de Consejo acerca de la actual situación de los refugiados en la región de los Grandes Lagos sobre la base del viaje a la zona que había realizado en febrero.

После возникновения чрезвычайной ситуации, связанной с проблемой беженцев в районе Великих озер в Африке, УВКБ приступило к осуществлению крупномасштабной операции по реабилитации в соответствующих районах Бурунди, Демократической Республики Конго и Объединенной Республики Танзании.
Después de la situación de emergencia con refugiados en la región de los Grandes Lagos de África, el ACNUR emprendió importantes actividades de rehabilitación en las zonas de Burundi, la República Democrática del Congo y la República Unida de Tanzanía afectadas por la presencia de refugiados..

УВКБ оказывало содействие реализации региональных инициатив, например в проведении Регионального совещания на уровне министров по проблемам беженцев в районе Великих Озер, которое было организовано УВКБ и Организацией африканского единства( ОАЕ) в мае 1998 года в Кампале.
El ACNUR ha tratado de fomentar las iniciativas regionales como la Reunión Regional sobre Cuestiones que Afectan a los Refugiados en los Grandes Lagos, convocada a nivel ministerial en Kampala por el ACNUR y la Organización de la Unidad Africana(OUA) en mayo de 1998.

Осуществляемые проекты: оперативная оценка положения женщин в общинах беженцев в районе Великих озер и поведения, связанного с ВИЧ/ СПИДом; утверждение и передача новаторских учебных инструментов, разработанных молодыми женщинами- советниками по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом из Кении в Центральноафриканскую Республику.
Proyectos en ejecución: evaluación rápida sobre las cuestiones de género en las comunidades de refugiados de los Grandes Lagos y el comportamiento relacionado con el VIH/SIDA; transferencia y adopción de instrumentos innovadores de capacitación de jóvenes orientadoras en la lucha contra el VIH/SIDA, de Kenya a la República Centroafricana.

Выражает признательность Верховному комиссару за новаторские инициативы, предпринятые с целью улучшить условия безопасности в лагерях беженцев в районе Великих озер, но вместе с тем с обеспокоенностью отмечает ухудшение обстановки безопасности в отдельных частях этого региона;
Elogia a la Alta Comisionada por las iniciativas innovadoras tomadas para mejorar las condiciones de seguridad en los campamentos de refugiados de la región de los Grandes Lagos pero, no obstante, toma nota con preocupación del deterioro de la situación de seguridad en partes de esa región;.

В заключение оратор с удовлетворением отмечает сотрудничество между УВКБ и Организацией африканского единства( ОАЕ) и, в частности, признает важное значение помощи и поддержки, оказываемых миссиям, которые направляет в лагеря беженцев в районе Великих озер Комиссия ОАЕ, занимающаяся вопросами беженцев..
Para concluir, el orador destaca la colaboración entre el ACNUR y la Organización de la Unidad Africana(OUA) y, en particular, reconoce la asistencia y el apoyo prestados a las misiones efectuadas a los campamentos de refugiados de la región de los Grandes Lagos por la Comisión de la OUA encargada de las cuestiones relativas a los refugiados..

С тем чтобы попытаться рассмотреть причины возникновения потоков беженцев в районе Великих озер и выработать решения, УВКБ и Организация африканского единства созвали в мае в Кампале конференцию, на которой основное внимание было уделено вопросу о том, как можно обеспечить защиту беженцев и при этом учесть соображения безопасности определенных государств- членов.
En un intento de neutralizar las causas de los movimientos de refugiados en la región de los Grandes Lagos y de encontrar soluciones para ese problema, en el mes de mayo el ACNUR y la Organización de la Unidad Africana celebraron una conferencia en Kampala, en la que estudiaron formas de proteger a los refugiados sin por ello dejar de tener en cuenta las consideraciones de seguridad de determinados Estados Miembros.

Например, в ноябре 1996 года ЮНФПА подписал соглашение с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения связанных с репродуктивным здоровьем потребностей беженцев в районе Великих озер в центральной части Африки.
Por ejemplo, en noviembre de 1996 el FNUAP firmó un acuerdo con la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados con objeto de atender a las necesidades en materia de salud de la reproducción de los refugiados de la región de los Grandes Lagos de África central.

Одна из делегаций, отметив связанный с беженцами кризис в югославском крае Косово и упомянув о трагическом положении страдающих беженцев в районе Великих озер в Центральной Африке и людей, ставших жертвами стихийных бедствий в Центральной Америке и в других местах, подчеркнула, что международное сообщество должно заняться удовлетворением неотложных потребностей оказавшегося в чрезвычайных/ кризисных ситуациях населения в области репродуктивного здоровья.
Una delegación, refiriéndose a la crisis de los refugiados en la provincia yugoslava de Kosovo y recordando el trágico sufrimiento de los refugiados en la región de los Grandes Lagos del Africa central y los sobrevivientes de desastres naturales en América Central y otras partes del mundo, subrayó que la comunidad internacional debía atender las urgentes necesidades que en materia de salud genésica tenían las personas que se encontraban en situación de emergencia o de crisis.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в Бужумбурском плане действий, УВКБ и ПРООН провели 24 января 1996 года в Женеве консультативное совещание доноров и принимающих стран для рассмотрения вопросов, касающихся помощи районам, испытывающим на себе пагубное воздействие значительной концентрации беженцев в районе Великих озер.
En respuesta a una recomendación formulada en el Plan de Acción de Bujumbura, el ACNUR y el PNUD celebraron en Ginebra, el 24 de enero de 1996, una reunión consultiva de países donantes y beneficiarios a fin de examinar la asistencia a las zonas afectadas negativamente por la afluencia de un gran número de refugiados en la región de los Grandes Lagos.

В докладе уделяется особое внимание проблеме руандийских беженцев в районе Великих озер и подчеркивается необходимость обеспечения международным сообществом надежной и эффективной охраны и безопасности беженцев, а также недопущения какого бы то ни было военного присутствия в их лагерях, возможно, путем создания международного механизма по оказанию правительствам принимающих беженцев стран помощи в поддержании нейтралитета лагерей беженцев и обеспечении в них безопасности.
En el informe se pone de relieve el problema de los refugiados rwandeses de la región de los Grandes Lagos y se destaca la necesidad de que la comunidad internacional garantice firmemente y con eficacia la protección y la seguridad de los refugiados y mantenga los campamentos de refugiados libres de cualquier presencia militar, quizás mediante la creación de un mecanismo internacional para ayudar a los gobiernos de los países de acogida a mantener la neutralidad y la seguridad de esos campamentos.

До настоящего времени в течение 1998 года ресурсы Программного резерва были использованы для следующих специальных программ: Демократическая Республика Конго( руандийские и бурундийские беженцы): 300 000 долл. США; Руанда( бурундийские и конголезские беженцы): 500 000 долл. США; Объединенная Республика Танзания( бурундийские и конголезские беженцы): 5 млн. долл. США; Уганда( симпозиум по проблемам беженцев в районе Великих озер): 200 000 долл. США.
En 1998 se ha recurrido hasta ahora a esta disposición para los siguientes programas especiales: República Democrática del Congo(refugiados rwandeses y burundianos): 300.000 dólares; Rwanda(refugiados burundianos y congoleños): 500.000 dólares; República Unida de Tanzanía(refugiados burundianos y congoleños): 5 millones de dólares; Uganda(Simposio sobre los Refugiados de los Grandes Lagos): 200.000 dólares.

Многие делегации положительно отозвались о таких региональных инициативах, как Азиатско-тихоокеанские межправительственные консультации, региональные консультации государств Центральной Азии, Юго-Западной Азии и Ближнего Востока, МКПЦАБ, СНГ, КПД, МКПБА I и II, Региональная стратегия для бывшей Югославии и недавняя региональная встреча министров по проблемам беженцев в районе Великих Озер, состоявшаяся в Кампале.
Muchos delegados se refirieron favorablemente a iniciativas regionales tales como las Consultas de Asia y el Pacífico, las Consultas de Asia Central y Sudoccidental y el Oriente Medio; la CIREFCA; la CEI; el PAG; ICARA I y II, la Estrategia Regional para la ex Yugoslavia, y la reciente reunión ministerial regional de Kampala sobre los problemas de los refugiados en los Grandes Lagos.

После геноцида в Руанде и с учетом массового наплыва беженцев в район Великих озер неизбежен вывод о том, что принцип невмешательства во внутренние дела государств не может более рассматриваться как не подлежащая изменениям абсолютная легитимность.
Tras el genocidio ocurrido en Rwanda, y habida cuenta de la corriente masiva de refugiados a la región de los Grandes Lagos, es inevitable llegar a la conclusión de que el principio de no injerencia en los asuntos internos de un Estado no puede seguir gozando de una legitimidad incondicional y absoluta.

Архиепископ МАРТИНО( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что в начале текущего года мир облетела информация об ужасах, переживаемых перемещенными внутри страны лицами и беженцами в районе Великих озер, однако с течением времени обеспокоенность судьбами этих людей ослабела, острота восприятия происходящего там притупилась.
El Arzobispo MARTINO(Observador de la Santa Sede) dice que el año en curso ha comenzado con horrorosas escenas de personas internamente desplazadas y refugiadas en la región de los Grandes Lagos, pero con el paso del tiempo ha disminuido la preocupación por esas personas y se han reanudado las" tareas como de costumbre".