Que es БЕЖЕНЦЕВ В ПРИНИМАЮЩИХ СТРАНАХ en Español

• de los refugiados en los países de acogida
• de los refugiados en los países receptores

Ejemplos de uso de Беженцев в принимающих странах en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также обеспечить более благоприятные условия для содействия интеграции беженцев в принимающих странах.
También se necesitan mejores condiciones para ayudar a integrar a los refugiados en los países receptores.

Идея о поощрении интеграции беженцев в принимающих странах является нереалистичной и неразумной, а ее осуществление может привести к кризису.
La idea de alentar a los refugiados a integrarse en los países anfitriones es irrealista e irracional y llevará a la crisis.

Также потребовалась бы материально-техническая поддержка по вопросам транспортировки и размещения беженцев в принимающих странах.
También se necesitará apoyo logístico para transportar a los refugiados y alojarlos en los países de recepción.

В поисках долгосрочных решений МПП поощряет постоянное расселение и интеграцию беженцев в принимающих странах или их репатриацию и интеграцию в странах происхождения.
En su búsqueda de soluciones duraderas, el PMA alienta el asentamiento y la integración permanentes de los refugiados en los países receptores o la repatriación a sus países de origen y su reintegración en ellos.

Число учебных мероприятий, приведенных с использованием Справочника по укреплению потенциала защиты беженцев в принимающих странах УВКБ.
Número de actividades de capacitación en que se utiliza el Manual del ACNUR sobre fortalecimiento de capacidades en países de acogida para la protección de refugiados.

Несколько делегаций затрагивали вопрос о последствиях присутствия беженцев в принимающих странах, особо отметив необходимость технического сотрудничества и помощи в связи с деградацией окружающей среды.
Varias delegaciones hicieron referencia a las consecuencias de la presencia de refugiados en los países anfitriones, y se mencionó especialmente la degradación del medio ambiente para la que se necesitaba cooperación y asistencia técnica.

Делегации призвали УВКБ постепенно усилить свой потенциал по контролю, оценке и наблюдению за социально-экономическим последствием присутствия беженцев в принимающих странах.
Las delegaciones alentaron al ACNUR a que fortaleciera gradualmente su capacidad de observar, estimar y evaluar las repercusiones económicas y sociales en los países de acogida.

Сегодняшняя обстановка характеризуется кризисными условиями: большое количество беженцев в принимающих странах, обострение межнациональных и внутренних конфликтов, изменение климата, использование технологий в пагубных целях, распространение пандемий.
Los tiempos actuales se caracterizan por la crisis: países de acogida repletos de refugiados, aumento de los conflictos transnacionales e internos, cambio climático, uso malintencionado de la tecnología, y pandemias.

Правительства 14 стран проявили интерес к проведению конференции в целях упрочения прав мигрантов, особенно трудящихся- мигрантов и беженцев в принимающих странах.
Catorce gobiernos expresaron su interés en celebrar una conferencia para consolidar los derechos de los migrantes, en particular los trabajadores migratorios y los refugiados, en los países de acogida.

Такая система открывает возможности для проведения более подробного анализа процесса интеграции беженцев в принимающих странах, поскольку эти данные могут быть увязаны с административными регистрами, в частности регистрами трудовых ресурсов и образования.
Un sistema de ese tipo también brinda oportunidades para realizar análisis más detallados de la integración de los refugiados en los países de acogida, ya que los datos se pueden vincular a los registros administrativos sobre trabajo y educación, por ejemplo.

Мексика считает также, что следует вести поиск прочных решений, способных обеспечить удовлетворение конкретных потребностей беженцев, в частности добровольную репатриацию и полную интеграцию беженцев в принимающих странах.
México estima asimismo que conviene buscar soluciones duraderas que respondan a las necesidades específicas de los refugiados, en particular la repatriación voluntaria, y la plena integración de los refugiados en los países de acogida.

Также важным вопросом является задача смягчения экономических, социальных и экологических последствий проблемы беженцев в принимающих странах, особенно для африканских стран с низким уровнем дохода, принимающих большое число беженцев..
La mitigación de los efectos económicos, sociales y ambientales de la presencia de los refugiados en los países de acogida es también una cuestión importante, sobre todo para los países de bajos ingresos de África que acogen a un gran número de refugiados..

Кроме того, УВКБ подготовит Справочник по укреплению потенциала защиты беженцев в принимающих странах, который поможет его сотрудникам и партнерам добиться более последовательного подхода к укреплению потенциала в области защиты.
Además, el ACNUR preparará un manual sobre fortalecimiento de capacidades en países de acogida para la protección de refugiados, a fin de proporcionar a su personal y a quienes participan en sus actividades un instrumento para lograr un planteamiento más coherente del fortalecimiento de las capacidades de protección.

Призывает УВКБ расширять его сотрудничество и партнерство с другими соответствующими участниками, в частности Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), особенно при решении проблемы воздействия на окружающую среду значительного количества беженцев в принимающих странах;
Alienta al ACNUR a que aumente su coordinación y asociación con otros participantes pertinentes, en especial el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), principalmente para contrarrestar los efectos ambientales de cantidades importantes de refugiados en los países receptores;

Хотя уровень репатриации в 2008 году оказался выше прогнозируемого, УВКБ было обеспокоено тем, что это перемещение, скорее, было вызвано еще большим отсутствием безопасности и снижающимся жизненным уровнем беженцев в принимающих странах, в особенности в городских районах, нежели значительным улучшением ситуации в стране происхождения.
Aunque en 2008 se registró una tasa de repatriación superior a la prevista, al ACNUR le preocupaba que esos movimientos estuvieran impulsados por la creciente inseguridad y el descenso del nivel de vida de los refugiados en los países de acogida, especialmente en las zonas urbanas, y no por una mejora significativa de las condiciones en el país de origen.

Участники обсуждения выражали обеспокоенность по поводу роста числа палестинских беженцев и просили дать разъяснения в отношении порядка регистрации палестинских беженцев и определения того, кому из них полагается помощь со стороны БАПОР, а также по поводу ситуации беженцев в принимающих странах.
Se expresó preocupación por el aumento del número de refugiados de Palestina, y se pidieron aclaraciones sobre el proceso de inscripción de refugiados de Palestina y los criterios de elegibilidad para los servicios del OOPS, así como sobre la situación de los refugiados en los países de acogida.

Не имея желания и/ или возможности применить подход, привносящий ту степень правосудия, которая предусмотрена международным правом, Соединенные Штаты добивались постоянного поселения беженцев в принимающих странах, исключая любые действия за рамками чисто символических мер по репатриации и задерживая на неопределенный срок обсуждение вопроса компенсации.
Los Estados Unidos, que no están dispuestos o no son capaces de adoptar un criterio que establezca algún grado de justicia conforme a lo definido por el derecho internacional, han promovido el reasentamiento de los refugiados en los países receptores, descartando cualquier solución que fuera más allá de una repatriación simbólica y aplazando indefinidamente las discusiones sobre indemnización.

Он интересуется, в частности, количеством дел, упомянутых в докладе, по которым УСВН провело расследования, а также причинами, по которым основное внимание в ходе проводимых расследований уделялось женщинам из числа беженцев в возрасте до 18 лет и исключались другие лица, находящиеся в уязвимом положении, и в каком положении при этом находились общины беженцев в принимающих странах.
Desea saber, por ejemplo, cuántos casos de los que se especifican en el informe ha investigado la OSSI, por qué se han investigado únicamente los casos relativos a refugiadas menores de 18 años, con la exclusión de otras personas vulnerables, y cuál es la situación de las comunidades de acogida.

Еще одна озабоченность, которую я совершенно четко отметил, связана с необходимостью углубленного изучения международным сообществом, УВКБ, нынешним Комитетом и НПО воздействия большого скопления беженцев в принимающих странах, должным образом учитывая при этом проблемы окружающей среды, инфраструктуры и местного населения.
Otra preocupación que he percibido de forma muy clara se refiere a la necesidad de que la comunidad internacional, el ACNUR, este Comité Ejecutivo y las organizaciones no gubernamentales estudien en profundidad el impacto de la presencia masiva de refugiados en los países de acogida, tomando debidamente en consideración el medio ambiente, las infraestructuras y la población local.

Он благодарит УВКБ за его усилия по поощрению сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций за то, что оно рассматривает вопросы голода и эпидемий в качестве особых проблем женщин и детей- беженцев, и за то, что оно уделяет внимание экологическим вопросам, связанным с присутствием большого числа беженцев в принимающих странах на протяжении продолжительных периодов времени.
Encomia al ACNUR por sus intentos de impulsar una relación de cooperación entre las instituciones de las Naciones Unidas, por su interés por el hambre y las epidemias como problemas especiales de las mujeres y los niños refugiados y por su atención a los problemas ambientales que dimanan de la presencia de una gran población de refugiados en los países de acogida durante períodos prolongados.

УВКБ предлагается провести исследование экономических и социальных условий проживания беженцев в принимающих странах, в котором следует обратить особое внимание на национальное трудовое законодательство, а также привести примеры наиболее эффективной практики применения стратегий достижения самообеспеченности, для того чтобы страны могли получить практические рекомендации для действий, позволяющих преобразовать принципы в конкретные меры.
El ACNUR ha de emprender un estudio de las condiciones económicas y sociales de los refugiados en los países de acogida, insistiendo especialmente en la legislación nacional de empleo, así como un inventario de las mejores prácticas de las estrategias de autosuficiencia, para ofrecer a los Estados instrumentos operacionales prácticos que permitan convertir los principios en medidas concretas.

Превентивная деятельность и обеспечение возможностей для решения проблем должны по-прежнему являться главным элементом этой деятельности, тогда как международное сообщество должно обеспечивать УВКБ возможности для принятия мер в кризисных ситуациях, касающихся беженцев, и более благоприятные условия для содействия реинтеграции беженцев в принимающих странах и одновременно оказывать поддержку программам УВКБ по осуществлению добровольной репатриации.
La prevención y la capacidad de resolver los problemas debe seguir siendo el eje de dichas actividades, mientras que la comunidad internacional debe proporcionar al ACNUR la capacidad de intervenir en las situaciones de crisis y mejores condiciones para ayudar a la integración de los refugiados en los países receptores y al mismo tiempo debe apoyar los programas de repatriación voluntaria del ACNUR.

Условия пребывания беженцев в принимающей стране;
Las condiciones de estancia de los refugiados en los países de acogida;

Смягчение этнической напряженности среди беженцев в принимающей стране.
La reducción de las tensiones étnicas entre los refugiados en el país de acogida;

Преимущества, предоставляемые Конвенцией о беженцах и ее Протоколом, имеют различные уровни применимости в зависимости от характера временного или постоянного проживания беженцев в принимающей стране.
Las ventajas que proporcionan la Convención y su Protocolo tienen distintos niveles de aplicabilidad según la naturaleza de la estancia o residencia del refugiado en el país de acogida.

Правительства должны учитывать особо уязвимое положение, в котором находятся женщины, которые являются негражданами, мигрантами или беженцами в принимающей стране.
Los gobiernos deben abordar la cuestión de la particular vulnerabilidad de las mujeres que no son ciudadanas o que son migrantes o refugiadas en el país de acogida.

Г-н Хоссейни заявил, что вопрос о соблюдении прав человека не может ограничиваться лишь рассмотрением положения беженцев в принимающей стране, а должен включать в себя также рассмотрение поведения и политики международного сообщества в отношении беженцев..
El Sr. Hosseini declaró que la cuestión de los derechos humanos no podía limitarse únicamente al examen de la situación de los refugiados en el país de acogida, sino que también incluía el examen de la conducta y la política de la comunidad internacional respecto de los refugiados..

Один из участников отметил такое явление, как" самоотчуждение" беженцев в принимающей стране, указав, что беженцы, как правило, стремятся к объединению, что может усилить напряженность в принимающей стране..
El fenómeno de la" autoexclusión" de los refugiados en el país de acogida fue planteado por un participante que señaló que las poblaciones de refugiados tendían a agruparse, lo que podía exacerbar las tensiones en el país de acogida..

В том случае, если добровольная репатриация невозможна, следующим предпочтительным долгосрочным решением является местная интеграция в стране первого убежища, которая подразумевает полную интеграцию беженцев в принимающей стране.
Siempre que no es posible recurrir a la repatriación voluntaria, la solución duradera preferible es la integración local en el país de primer asilo. Esto requiere la plena integración del refugiado en el país de acogida.

Прежде всего это состояние в той мере, в какой беженцем считается любое лицо, подпадающее под вышеуказанное определение, даже если оно не получило юридического статуса беженца в принимающей стране.
Es en primer lugar una condición en la medida en que se considera como refugiado a toda persona comprendida en la definición precedente sin que le haya sido otorgado el estatuto jurídico de refugiado por el país de acogida.