Que es БЕЖЕНЦЕВ В СТРАНАХ УБЕЖИЩА en Español

• de los refugiados en los países de asilo

Ejemplos de uso de Беженцев в странах убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Операции по местной интеграции беженцев в странах убежища.
Operaciones de integración local de refugiados en países de asilo.

Какие дополнительные меры можно принять для обеспечения физической защиты и безопасности беженцев в странах убежища?
¿Qué medidas adicionales pueden adoptarse para garantizar la protección y seguridad física de los refugiados en los países de asilo?

Почти все лагеря и поселения беженцев в странах убежища, а также связанные с ними объекты инфраструктуры были переданы правительствам соответствующих стран для использования в других целях.
Casi todos los asentamientos y campamentos de refugiados en los países de asilo, así como la infraestructura conexa, se han traspasado a los gobiernos respectivos para dedicarlos a otros usos.

Кроме этого, больше внимания уделяется содействию самообеспеченности общин беженцев в странах убежища.
Además, se ha hecho un mayor hincapié en fomentar la autosuficiencia de las poblaciones de refugiados en los países de asilo.

Особые потребности беженцев- женщин и беженцев- детей, а также экологические проблемы, вызванные массовым присутствием беженцев в странах убежища, в настоящее время более четко учитываются в планах и отчетах УВКБ.
Las necesidades especiales de las mujeres refugiadas y los niños, así como los problemas ambientales derivados de la presencia de un gran número de refugiados en los países de asilo, han quedado mejor integrados en los planes e informes del ACNUR.

Постепенное завершение программ помощи УВКБ ООН и его деятельности в интересах либерийских беженцев в странах убежища.
Eliminación progresiva de los programas de asistencia y la presencia del ACNUR para los refugiados liberianos en países de asilo.

Была предоставлена материальная и финансовая помощь для содействия надлежащему функционированию структур, ответственных за положение беженцев в странах убежища, с тем чтобы правительства могли взять на себя более высокие международные обязательства.
Se ha prestado asistencia material y financiera para apoyar el funcionamiento apropiado de la infraestructura para los asuntos de los refugiados en los países de asilo, con miras a ayudar a los gobiernos a desempeñar de forma más cabal sus responsabilidades internacionales.

Не всегда удовлетворялись минимальные потребности беженцев для их выживания; не во всех случаях обеспечивалась безопасность беженцев в странах убежища.
No siempre se han satisfecho las necesidades mínimas de supervivencia de los refugiados; y los refugiados no han encontrado necesariamente seguridad en los países de asilo.

Присутствие большого числа беженцев в странах убежища, особенно в таких менее развитых странах, как Непал, обостряет экономические проблемы этих стран и способствует ухудшению состояния окружающей среды и социальных условий.
La presencia en gran escala de refugiados en los países de asilo, en particular en países menos adelantados, como Nepal, agrava los problemas económicos de esos países y contribuye a la degradación del medio ambiente y de las condiciones sociales.

Ответные меры мирового сообщества на продолжение перемещения населения должны концентрироваться на трех аспектах: предупреждение, уменьшение негативных последствий присутствия беженцев в странах убежища и поиск прочных решений.
La respuesta mundial a la persistencia de los movimientos de población debe centrarse en tres aspectos: la prevención, la atenuación de los efectos negativos de la presencia de los refugiados en los países de asilo y la búsqueda de soluciones duraderas.

Расселение на месте 45. Помощь такого рода в возможных случаях оказывается в рамках проектов содействия социально-экономической самообеспеченности и местной интеграции беженцев в странах убежища, что дает возможность УВКБ постепенно свернуть обслуживание и обеспечение беженцев..
En lo posible, este tipo de asistencia se traduce en proyectos encaminados a promover la autonomía socioeconómica y la integración local de los refugiados en los países de asilo, y así el ACNUR puede ir suprimiendo progresivamente su asistencia de atención y manutención.

Задержки в проведении репатриации, реинтеграции и переселения, вызываемые наличием необезвреженных наземных мин, могут иметь политические последствия и неизбежно обусловливают постоянную потребность в ресурсах для обеспечения дальнейшего пребывания беженцев в странах убежища.
Las demoras en la repatriación, la integración y reasentamiento provocadas por las minas terrestres sin estallar pueden tener consecuencias políticas y ciertamente imponen necesidades constantes en materia de recursos para sufragar la permanencia de los refugiados en los países de asilo.

Бюро также будет проводить работу, с тем чтобы убедить принимающие правительства ввести в действие законодательство, предусматривающее возможность устойчивой местной интеграции беженцев в странах убежища, например 11 000 конголезских( ДРК) беженцев, долгое время находящихся в Анголе.
La Oficina procurará también lograr que los gobiernos de acogida promulguen legislación que permita la integración local sostenible de los refugiados en los países de asilo, por ejemplo los 11.000 refugiados de la República Democrática del Congo que se encuentran desde hace mucho tiempo en Angola.

Диалог между НПО и правительствами позволил разработать согласованные стратегии оказания помощи перемещенным лицам, в том числе решить вопросы, связанные с их правами; благодаря этому стимулируются процесс примирения в странах происхождения и интеграция беженцев в странах убежища.
El diálogo entre organizaciones no gubernamentales y gobiernos llevó a la preparación de estrategias concertadas de atención a las poblaciones desarraigadas, que incluyeron el tratamiento de sus derechos; a través de ello, se está facilitando la reconciliación en los países de origen y la integración local en los países de asilo.

В тех случаях, когда это возможно, помощь в проведении расселения на местах оказывается в рамках проектов содействия достижению социально-экономической самообеспеченности и местной интеграции беженцев в странах убежища, что позволяет УВКБ постепенно свертывать деятельность по попечению и обслуживанию.
Cuando es posible, la asistencia para el asentamiento local se traduce en proyectos destinados a promover la autonomía socioeconómica y la integración local de los refugiados en los países de asilo y así el ACNUR puede ir suprimiendo gradualmente sus actividades de atención y manutención.

Вопросы обеспечения безопасности, а также необходимость реабилитации районов проживания беженцев в странах убежища и районах возвращения обсуждались на межминистерском совещании, состоявшемся в Кампале в мае 1998 года под совместным председательством Генерального секретаря ОАЕ и УВКБ.
Las cuestiones de seguridad, así como la necesidad de rehabilitar zonas asignadas a los refugiados en los países de asilo y zonas de repatriados fueron las cuestiones principales que se debatieron en la Reunión Interministerial celebrada en Kampala en mayo de 1998, copresidida por el Secretario General de la OUA y el ACNUR.

Вопросы переселения были еще глубже интегрированы в более общие стратегии защиты и решений страновых отделений УВКБ ввиду признания его важнейшей роли как механизма ответственности и распределения бремени, который может укрепить пространство защиты беженцев в странах убежища и создать предпосылки дополнительных долгосрочных решений.
El reasentamiento se ha integrado mejor en las estrategias más amplias de protección y soluciones de las oficinas locales del ACNUR, habida cuenta de su papel crucial como mecanismo de reparto de la carga y de las responsabilidades que puede ampliar el espacio de protección para los refugiados en los países de asilo y permitir soluciones duraderas complementarias.

Признает полезность, в надлежащих условиях, посещений представителей стран происхождения лагерей беженцев в странах убежища в рамках информационных кампаний по содействию добровольной репатриации и просит УВКБ в сотрудничестве с соответствующими странами убежища содействовать организации таких посещений;
Reconoce la utilidad, en circunstancias apropiadas, de las visitas realizadas por representantes de los países de origen a campamentos de refugiados en países de asilo, dentro del marco de campañas de información para fomentar la repatriación voluntaria, y pide al ACNUR que, en cooperación con los países de asilo interesados, facilite tales visitas;

Правительство Непала с удовлетворением отмечает то внимание, которое уделяется УВКБ удовлетворению особых потребностей беженцев- женщин и беженцев- детей, а также решению проблем окружающей среды, обусловленных присутствием большого числа беженцев в странах убежища, но наряду с этим считает, что необходимо укрепить его стратегию в вопросах обеспечения готовности, предупреждения и поиска решений.
Si bien el Gobierno de Nepal acoge con agrado la atención que el ACNUR presta a las necesidades especiales de las mujeres y niños refugiados, y a los problemas ambientales derivados de la presencia de un gran número de refugiados en los países de asilo, considera que debe fortalecer su estrategia de preparación, prevención y búsqueda de soluciones.

Принимая во внимание, что продление до мая 1994 года Совместного плана действий МКЦАБ создает возможности для существенного прогресса в деле укрепления необходимых объективных условий обеспечения успешной реинтеграции репатриантов и перемещенных внутри страны лиц в общины их происхождения или их расселения, а также интеграции беженцев в странах убежища.
Teniendo en cuenta que, la prórroga hasta mayo de 1994 de la duración del Plan de Acción Concertado de la CIREFCA permite realizar progresos considerables en la consolidación de condiciones objetivas indispensables para garantizar la reintegración con éxito de los repatriados y de las poblaciones desplazadas internamente a sus comunidades de origen o el reasentamiento, así como la integración de refugiados en países de asilo.

Содействие возвращению домой беженцам в странах убежища и перемещенным лицам внутри Руанды;
Promoción de la vuelta a los hogares, tanto de los refugiados en los países de asilo como de las personas desplazadas dentro de Rwanda;

В связи с этим УВКБ будет по-прежнему оказывать помощь беженцам в странах убежища региона и содействовать в тех случаях, когда это возможно, самостоятельной репатриации.
El ACNUR seguirá prestando asistencia a los refugiados en los países de asilo de la región y facilitará la repatriación espontánea cuando sea posible.

В ряде регионов неизменно возникали проблемы в отношении безопасного и беспрепятственного доступа беженцев в страну убежища.
En algunas regiones surgieron constantes problemas relacionados con la admisión sin riesgos ni restricciones de los refugiados en los países de asilo.

Имеются опасения, что это вовлечение приведет к изменению характера учреждения и отвлечет его от его основной обязанности оказывать помощь беженцам в странах убежища.
Existen temores de que esas actividades modifiquen el carácter del organismo y lo desvíen de su responsabilidad primordial de ayudar a los refugiados en los países de asilo.

Основной общепризнанной проблемой является тот факт, что расширение участия УВКБ в деятельности по оказанию помощи лицам, перемещенным внутри страны, будет отвлекать это учреждение от выполнения своей основной обязанности- оказания помощи беженцам в странах убежища.
Suscita particular preocupación la posibilidad de que el aumento de las actividades del ACNUR con los desplazados internos desvíe al organismo de su responsabilidad primordial de ayudar a los refugiados en los países de asilo.

Делегация Туниса считает, что международному сообществу крайне необходимо разработать и применить на практике глобальный подход к проблемам беженцев, основывающийся на предупреждении, уменьшении негативных последствий присутствия беженцев в стране убежища и поиске долгосрочных решений, в целях уменьшения тягот миллионов людей и предотвращения других гуманитарных кризисов.
La delegación de Túnez considera una necesidad imperiosa que la comunidad internacional defina y aplique un método global de abordar los problemas de los refugiados, basado en la prevención, la reducción de los efectos negativos de la presencia de refugiados en el país de asilo y la búsqueda de soluciones duraderas, con miras a aliviar el sufrimiento de millones de seres humanos y prevenir otras crisis humanitarias.

В тех случаях, когда определение статуса на индивидуальной основе становится слишком громоздкой, а пожалуй, и невозможной процедурой, защита, тем не менее, обеспечивается посредством предоставления временной защиты, хотя и на основе временного пребывания большинства беженцев в стране убежища.
Cuando la determinación de la condición de cada solicitante se convierte en una tarea demasiado complicada e incluso imposible, la protección puede garantizarse de todos modos mediante la concesión de la protección temporal, aunque esa solución signifique que la estancia de la mayoría de los solicitantes en el país de asilo será provisional.

В 2009 году в соответствии с Соглашением, заключенным между правительством Филиппин, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организацией по миграции, был создан механизм транзита в чрезвычайных ситуациях для защиты тех беженцев в стране убежища, которым угрожает высылка или которые в ожидании расселения в третьей стране нуждаются в международной защите и в транзите через территорию Филиппин.
En 2009, mediante un acuerdo entre el Gobierno, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones, se estableció un mecanismo de urgencia para el tránsito destinado a proteger a los refugiados en un país de asilo que están expuestos a la devolución o necesitan protección internacional y deben transitar por Filipinas en espera de asentarse en un tercer país..

В том что касается переселения, то УВКБ проводит консультации с правительствами и международными и национальными организациями по вопросам установления квот на переселение беженцев и подготовки и организации перемещения беженцев в страны постоянного убежища, а также проведения оценки профессионального и социально-экономического потенциала переселяемых беженцев, с тем чтобы облегчить их интеграцию в странах расселения.
En cuanto al reasentamiento, el ACNUR celebra consultas con los gobiernos y las organizaciones internacionales y nacionales para fijar cupos de reasentamiento de refugiados y organizar y llevar a cabo el traslado de los refugiados a los países de asilo permanente, y para evaluar las aptitudes profesionales y condiciones socioeconómicas de los refugiados susceptibles de reasentamiento con objeto de facilitar su integración en los países de reasentamiento.

Что касается переселения, то стратегия будет заключаться в проведении консультаций с правительствами и международными и национальными организациями по вопросам установления квот на переселение беженцев и подготовки и организации переселения беженцев в страны постоянного убежища, а также оценки профессионального и социально-экономического потенциала переселяемых беженцев в целях облегчения их интеграции в странах расселения;
En cuanto al reasentamiento, la estrategia consistirá en celebrar consultas con los gobiernos y las organizaciones nacionales e internacionales para fijar cupos de reasentamiento de refugiados y organizar y llevar a cabo el traslado de los refugiados a los países de asilo permanente, y en evaluar las aptitudes profesionales y condiciones socioeconómicas de los refugiados que se han de reasentar para facilitar su integración en los países de reasentamiento;