Que es УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН В СЕКРЕТАРИАТЕ en Español

• el mejoramiento de la condición de la mujer en la secretaría
• al mejoramiento de la situación de la mujer en la secretaría
• de mejorar la condición de la mujer en la secretaría

Ejemplos de uso de Улучшения положения женщин в секретариате en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема улучшения положения женщин в Секретариате имеет два аспекта.
La cuestión del mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría comprende dos aspectos.

Система Организации Объединенных Наций должна продемонстрировать надлежащий пример путем, например, улучшения положения женщин в Секретариате.
El sistema de las Naciones Unidas debe dar el ejemplo mejorando la situación de la mujer en la Secretaría.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе в деле улучшения положения женщин в Секретариате( E/ CN. 6/ 1997/ 7).
Informe del Secretario General sobre los progresos alcanzados en el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría(E/CN.6/1997/7).

Что касается улучшения положения женщин в Секретариате, то можно с удовлетворением отметить, что новый стиль руководства начинает приносить свои плоды.
En lo que respecta al mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría, resulta alentador observar que el nuevo estilo de gestión comienza a dar sus frutos.

В докладе говорится о прогрессе или отсутствии такового в деле улучшения положения женщин в Секретариате.
En él se hace una evaluación de los progresos logrados, o de la falta de progresos, en el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría.

Генеральная Ассамблея обращала внимание на необходимость улучшения положения женщин в Секретариате, но в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General ha subrayado la necesidad de mejorar la situación de la mujer en la Secretaría, pero con arreglo a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

На своей основной сессии 1994 года Экономический и Социальный Совет приветствовал разработку Генеральным секретарем плана действий на 1993 и 1994 годы для улучшения положения женщин в Секретариате к 1995 году( резолюция 1994/ 6).
El Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 1994, celebró que el Secretario General hubiera elaborado un plan de acción para 1993 y 1994 encaminado a mejorar la condición de la mujer en la Secretaría para 1995(resolución 1994/6).

Ее делегация просит Организацию Объединенных Наций проводить свою политику улучшения положения женщин в Секретариате, всегда уделяя должное внимание справедливому географическому распределению и лингвистическому равновесию.
Su delegación alienta a las Naciones Unidas a aplicar su política de mejorar la condición de la mujer en la Secretaría, teniendo siempre en cuenta la distribución geográfica equitativa y el equilibrio de idiomas.

Приветствуя также разработку Генеральным секретарем плана действий на 1993 и 1994 годы для улучшения положения женщин в Секретариате к 1995 году См. A/ 48/ 513, пункт 18.
Celebrando también que el Secretario General haya elaborado un plan de acción para 1993 y 1994 encaminado a mejorar la condición de la mujer en la Secretaría para 1995Véase A/48/513, párr. 18.

Несмотря на успехи в отношении улучшения положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций, цель обеспечения равного соотношения мужчин и женщин среди персонала к 2000 году до сих пор не достигнута.
Los progresos logrados en el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas siguen aún sin alcanzar el objetivo de lograr una distribución de 50% de personal de cada género para el año 2000.

На протяжении многих лет Третий и Пятый комитеты уделяют особое внимание вопросам улучшения положения женщин в Секретариате, и в настоящее время их усилия распространяются на всю систему Организации Объединенных Наций.
Desde hace muchos años, la Tercera y la Quinta Comisiones prestan especial atención al mejoramiento de la situación de las mujeres en la Secretaría, y sus esfuerzos se centran, a partir de ahora, en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Недостаточный прогресс в области улучшения положения женщин в Секретариате вызывает разочарование, и Секретариату следует удвоить усилия по набору женщин, особенно из непредставленных и недопредставленных стран.
La falta de adelantos en el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría es decepcionante, y es necesario que la Secretaría redoble sus esfuerzos para contratar mujeres, sobre todo de países insuficientemente representados o no representados.

Представляя этот пункт, Координатор Координационного центра по делам женщин, Управление людских ресурсов, информировала членов Комиссии о прогрессе, достигнутом в деле улучшения положения женщин в Секретариате.
Al presentar el tema, la Coordinadora de las cuestiones relacionadas con la mujer en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos informó a la Comisión acerca de los progresos alcanzados en el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría.

Несмотря на некоторые скромные успехи в деле улучшения положения женщин в Секретариате, женщины занимают лишь 17 должностей руководителей старшего уровня, и среди заместителей Генерального секретаря нет ни одной женщины..
Aunque se han hecho algunos modestos progresos en el mejoramiento de la situación de las mujeres en la Secretaría, las mujeres ocupan únicamente el 17 por ciento de los puestos en el nivel de adopción de políticas y no hay ninguna mujer que sea Secretario General Adjunto.

Координаторы на уровне департаментов отбираются руководителями департаментов и отделений сроком на два года в консультации с представителями персонала с учетом проявленной ими заинтересованности и приверженности делу улучшения положения женщин в Секретариате.
Los jefes de departamento y oficina seleccionan a las coordinadoras a nivel de departamento por un período de dos años, en consulta con los representantes del personal, teniendo en cuenta el interés y empeño mostrados en mejorar la situación de la mujer en la Secretaría.

Г-н ФОНТЕН- ОРТИС( Куба) говорит, что, хотя Генеральная Ассамблея выработала руководящие принципы для улучшения положения женщин в Секретариате, такие другие принципы, как, например, компетентность, добросовестность и географическое распределение персонала, также имеют приоритетное значение.
El Sr. FONTAINE-ORTIZ(Cuba) dice que, si bien la Asamblea General ha establecido directrices para la promoción de la mujer en la Secretaría, otros principios también tienen prioridad como, por ejemplo, la competencia, la integridad y la distribución geográfica del personal.

Ассамблея также не рассматривала вопрос улучшения положения женщин в Секретариате по пункту 168 повестки дня( Вопросы персонала). Однако она рассмотрела этот вопрос по пункту 111( Улучшение положение женщин) в контексте работы Третьего комитета( см. также пункт 101 выше).
La Asamblea tampoco examinó el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría en relación con el tema 168(Cuestiones relativas al personal), aunque lo examinó en relación con el tema 111(Adelanto de la mujer) en el contexto de la labor de la Tercera Comisión(véase también el tema 101).

Ряд представителей приветствовали разработку Генеральным секретарем плана действий на двухгодичный период 1993- 1994 годов в целях улучшения положения женщин в Секретариате к 1995 году и настоятельно призвали его принять твердое и зримое обязательство по его реализации.
Varios representantes acogieron con agrado la formulación por el Secretario General de un plan de acción para el bienio 1993-1994 encaminado al mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría para 1995, e instaron al Secretario General a que se comprometiera firme y ostensiblemente en ponerlo en práctica.

Что касается улучшения положения женщин в Секретариате, то делегация Гвинеи воздает должное усилиям, которые Генеральный секретарь предпринимает для осуществления стратегического плана действий, и поддерживает принимаемые им меры в целях обеспечения равного соотношения мужчин и женщин на постах, подлежащих географическому распределению.
Por lo que atañe al mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría, la delegación de Guinea aprecia los esfuerzos del Secretario General para aplicar el plan de acción estratégico y lo alienta en sus medidas para que, antes del año 2000, los puestos sujetos a distribución geográfica sean ocupados por mujeres en un 50%.

Хотя сравнительный анализ обеих систем вряд ли был бы уместным в силу их различного характера и цикличности, обстоятельный анализ показателей найма или повышения в должности мужчин и женщин в течение всего 1994 года мог бы показать, обеспечивает ли новая система более широкие возможности для улучшения положения женщин в Секретариате.
Aunque no sería apropiado hacer un análisis comparativo de ambos sistemas, debido a la diferencia de naturaleza y de los ciclos que utilizan, un análisis detallado del número de hombres y mujeres contratados o ascendidos durante todo el año 1994 indicaría si el nuevo sistema ofrece mayores oportunidades de mejorar la condición de la mujer en la Secretaría.

Что касается выполнения среднесрочного плана улучшения положения женщин в Секретариате, то Генеральный секретарь и организации системы Организации Объединенных Наций должны принять необходимые меры для достижения цели обеспечения равенства мужчин и женщин на всех уровнях Секретариата..
Por lo que atañe a la aplicación del plan de mediano plazo para el adelanto de la mujer en la Secretaría, el Secretario General y los organismos del sistema de las Naciones Unidas deberán adoptar las medidas necesarias para alcanzar el objetivo de la paridad de los sexos en todos los niveles en la Secretaría..

Каждому органу системы Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос о количестве женщин на высоких должностях политического и руководящего уровней и при необходимости принять программы по увеличению этих количественных показателей в соответствии с резолюцией 1991/ 17 Экономического и Социального Совета, касающейся улучшения положения женщин в Секретариате.
Cada órgano del sistema de las Naciones Unidas debería revisar el número de mujeres que ocupan puestos ejecutivos y de adopción de decisiones de categoría superior y, según procediera, adoptar programas para aumentar ese número, de conformidad con la resolución 1991/17 del Consejo Económico y Social sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría.

По-прежнему будут предприниматься усилия для улучшения положения женщин в Секретариате в соответствии с резолюцией 45/ 239 С Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, и при необходимости будут введены специальные меры с целью увеличения доли женщин на подлежащих географическому распределению должностях категории специалистов.
Se seguirán realizando esfuerzos para mejorar la condición de la mujer en la Secretaría, de conformidad con la resolución 45/239 C de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990, y, si fuera necesario, se adoptarán medidas especiales para aumentar el porcentaje de mujeres en el cuadro orgánico y categorías superiores y en los puestos sujetos a distribución geográfica.

ОИГ постановила подготовить в качестве части своего всеобъемлющего доклада об улучшении положения женщин в рамках всех программ и организаций системы Организации Объединенных Наций( см. пункт 6 предварительной программы работы на 1995 год и на последующие годы) доклад о действиях, предпринимаемых в целях повышения статуса и улучшения положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Como parte de su amplio estudio sobre el adelanto de la mujer en todos los programas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(véase el programa de trabajo preliminar para 1995 y años siguientes, tema 6), la DCI decidió preparar un informe sobre las medidas que se estaban adoptando para mejorar la situación y el adelanto de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Что касается улучшения положения женщин в Секретариате, то программа, охватывающая все аспекты данного вопроса- набор, продвижение по службе и условия службы женщин на всех уровнях, в частности на старших и руководящих должностях, становится постоянным компонентом управления людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta al mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría, un programa que se ocupa de todos los aspectos de la cuestión, a saber, la contratación, el adelanto y las condiciones de servicio de la mujer en todos los niveles, especialmente en cargos de categoría superior o directivos, se está convirtiendo en un aspecto permanente de la gestión de recursos humanos en las Naciones Unidas.

Хотя специальные меры- после их совершенствования- будут по-прежнему являться основой для улучшения положения женщин в Секретариате до тех пор, пока не будет достигнута поставленная цель, заключающаяся в обеспечении равной представленности мужчин и женщин к 2000 году, их полное осуществление потребует более эффективных механизмов контроля и отчетности.
Aunque las medidas especiales, una vez actualizadas, seguirán proporcionando un marco para el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría hasta que se cumpla el objetivo establecido de alcanzar para el año 2000 la prioridad entre el número de hombres y mujeres, su plena aplicación exigirá la puesta en práctica de mecanismos más perfeccionados de supervisión y rendición de cuentas.

Намерение Генерального секретаря направить строгие указания всем департаментам, управлениям и органам Секретариата относительно их подключения к осуществлению" плана замещения вакантных должностей кандидатами из числа женщин", разрабатываемого в качестве главного элемента Стратегического плана действий по улучшению положения женщин в Секретариате, отражает его приверженность делу улучшения положения женщин в Секретариате.
El firme empeño del Secretario General en cuanto al mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría queda reflejado en su intención de dictar instrucciones estrictas a todos los departamentos, oficinas y órganos de la Secretaría para que se ciñan al" plan de sucesión en los puestos" que se está preparando como pieza maestra del plan de acción estratégico para el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría.

Подчеркивая тот факт, что в резолюции 53/ 119 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года об улучшения положения женщин в Секретариате подтверждается цель обеспечить к 2000 году равное соотношение женщин и мужчин на должностях всех категорий в рамках системы Организации Объединенных Наций и содержится призыв о разработке планов действий по гендерным вопросам.
Haciendo hincapié en que en la resolución 53/119 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998, sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en la secretaría, se reafirma el objetivo de una distribución de la plantilla al 50/50 entre los géneros para el año 2000 en todas las categorías de puestos del sistema de las Naciones Unidas y se pide que se elaboren planes de acción sobre el género.

Что касается улучшения положения женщин в Секретариате, то ее делегация сознает, что социальные традиции и отсутствие возможностей у женщин в сфере образования в некоторых развивающихся странах являются препятствиями на пути к достижению этой цели, однако полагает, что в Секретариате необходимо предпринять более активные усилия по расширению представленности женщин на уровне формирования политики и принятия решений.
En cuanto al adelanto de la mujer en la Secretaría, la oradora es consciente de que en algunos países en desarrollo los usos sociales y la falta de oportunidades educacionales para la mujer son obstáculos para el logro de este objetivo, pero cree en todo caso que la Secretaría debe procurar con más ahínco que aumente el porcentaje de mujeres en los niveles en que se determina la política y se toman las decisiones.

На первом этапе этого проекта Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин провела основанный на результатах исследований анализ улучшения положения женщин в Секретариате, используя эмпирические данные, результаты ревизии политики и практики в области управления людскими ресурсами и собеседований, проведенных как с женщинами, так и с мужчинами, относящимися к категории общего обслуживания, категории специалистов и более высоким категориям в четырех местах службы: Аддис-Абебе, Бангкоке, Женеве и Нью-Йорке.
Como primera fase de el proyecto, la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer realizó un análisis basado en la investigación de la mejora de la situación de la mujer en la Secretaría, utilizando datos empíricos, una auditoría de las políticas y prácticas de gestión de los recursos humanos y entrevistas con mujeres y hombres de el cuadro de servicios generales, el cuadro orgánico y categorías superiores en cuatro lugares de destino: Addis Abeba, Bangkok, Ginebra y Nueva York.