Que es УЛУЧШЕНИЯ ФИНАНСОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• mejorar la situación financiera
• el mejoramiento de la situación financiera
• de la mejora de la situación financiera
• de mejoría en la situación financiera

Ejemplos de uso de Улучшения финансового положения en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее неотложной и сложной является проблема улучшения финансового положения Организации.
El problema más urgente y más difícil es el del mejoramiento de la situación financiera de la Organización.

Пути и средства улучшения финансового положения ЮНОДК, включая положение отделений на местах;
Medios y arbitrios para mejorar la situación financiera de la ONUDD, entre otras cosas, la situación de las oficinas extrasede;

Отмечаются дальнейшие обнадеживающие признаки улучшения финансового положения Организации в 2012 году.
En 2012 se han registrado nuevos signos de progreso en la situación financiera de la Organización que resultan alentadores.

Для дальнейшего улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций необходима строгая рационализация расходов.
Será necesario racionalizar estrictamente los gastos para que siga mejorando la situación financiera de las Naciones Unidas.

С их точки зрения, многолетних планов самих по себе недостаточно для улучшения финансового положения Организации.
En su opinión, los planes plurianuales por sí solos no bastaban para mejorar la situación financiera de la Organización.

С учетом улучшения финансового положения Европейский союз хотел бы узнать, можно ли отменить мораторий на набор персонала.
Habida cuenta del mejoramiento de la situación financiera, la Unión Europea desea saber si se puede levantar la congelación de las contrataciones.

С их точки зрения, многолетние планы сами по себе не являются достаточным средством улучшения финансового положения Организации.
En su opinión, los planes plurianuales por sí solos no bastaban para mejorar la situación financiera de la Organización.

Разумеется, наилучшим способом улучшения финансового положения Организации была бы полная и своевременная выплата государствами- членами своих начисленных взносов.
Es obvio que la mejor forma de mejorar la situación financiera de la Organización sería que los Estados Miembros pagaran íntegra y puntualmente sus cuotas.

В этой связи необходимо представить более подробную информацию о том, в какой мере можно добиться улучшения финансового положения Организации.
En este sentido, se debería explicar más detalladamente en qué medida mejoraría la situación financiera de la Organización.

Комиссия была также информирована о том, что в случае улучшения финансового положения в 2003 году Директор- исполнитель может отменить эти решения либо частично, либо в полном объеме.
Se informó también a la Comisión de que si la situación financiera mejoraba en 2003, el Director Ejecutivo dejaría sin efecto esas decisiones parcial o totalmente.

Однако в связи с нехваткой средств в 1993 году осуществление этого мероприятия было приостановлено до момента улучшения финансового положения Агентства.
Sin embargo, debido a la escasez de fondos en 1993, se suspendió hasta que mejorara la situación financiera del Organismo.

Один из представителей заявил, что для улучшения финансового положения Конвенции более оптимальным было бы принять меры по ликвидации задолженностей по взносам, нежели сокращать расходы.
Uno de ellos propuso que para mejorar la situación financiera del Convenio era más idóneo tratar de conseguir el pago de las contribuciones pendientes que reducir gastos.

В то же время должны рассматриваться любые предложения Генерального секретаря о новых и новаторских путях улучшения финансового положения.
Al mismo tiempo, deben estudiarse todos los modos nuevos e innovadores de mejorar la situación financiera que proponga el Secretario General.

Было бы целесообразно рассмотреть этот вопрос в рамках пункта повестки дня, касающегося улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.
Convendría examinar esa cuestión en relación con el tema del programa sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas.

Три взаимосвязанные посылки, изложенные в пункте 16 доклада Независимой консультативной группы, представляют собой хорошую основу для обсуждения путей улучшения финансового положения Организации.
Las tres hipótesis conexas del párrafo 16 de este último informe constituye una base válida para debatir modos de mejorar la situación financiera.

Доклад Директора- исполнителя о путях и средствах улучшения финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( при необходимости).
Informe del Director Ejecutivo sobre medios y arbitrios para mejorar la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(si procede).

Это было одним из четырех основных элементов предложений Европейского союза, касающихся улучшения финансового положения Организации.
Ese fue uno de los cuatro elementos principales de las propuestas de la Unión Europea para mejorar la situación financiera de la Organización.

По мере развития экономики государств- членов и улучшения финансового положения Организации также должны улучшиться и условия службы сотрудников общей системы.
A medida que aumenten las economías de los Estados Miembros y mejore la situación financiera de la Organización, también deben mejorar las condiciones de servicio del personal del régimen común.

Было высказано мнение, что выполнение тематических и региональных программ является крупным шагом вперед в направлении улучшения финансового положения ЮНОДК.
Se expresó la opinión de que la ejecución de los programas temáticos y regionales constituía un gran avance en lo relativo a mejorar la situación financiera de la UNODC.

Наиболее важным для улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций является выполнение государствами- членами своих уставных финансовых обязательств.
La clave para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas es que los Estados Miembros cumplan las obligaciones financieras que les impone la Carta.

Признавая необходимость постоянного диалога на межправительственном уровне для анализа возможных решений в целях улучшения финансового положения Организации.
Reconociendo la necesidad de que se mantenga un diálogo a nivel intergubernamental para analizar posibles soluciones de la cuestión del mejoramiento de la situación financiera de la Organización.

Пути и средства улучшения финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, включая положение отделений на местах;
Medios y arbitrios para mejorar la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, entre otras cosas, la situación de las oficinas extrasede;

В докладе приводится описание усилий, прилагаемых Секретариатом Организации Объединенных Наций и Институтом для улучшения финансового положения Института и изучения новых источников финансирования.
En él se esbozan los esfuerzos realizados por la Secretaría de las Naciones Unidas y el Instituto a fin de mejorar su situación financiera y seguir explorando nuevas fuentes de financiación.

Комитет согласился с тем, что Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть идею применения многолетних планов выплат как одного из инструментов улучшения финансового положения Организации.
La Comisión estuvo de acuerdo en que la Asamblea General podría considerar la idea de planes de pagos plurianuales como herramienta para mejorar la situación financiera de la Organización.

Еще одной важной причиной улучшения финансового положения УВКБ было получение курсовой прибыли в размере 23, 7 млн. долл. США по сравнению с курсовыми убытками в предыдущем году в размере 36 млн. долл. США.
La otra causa principal de la mejora de la situación financiera del ACNUR fue una ganancia cambiaria de 23,7 millones de dólares, frente a la pérdida de 36 millones de dólares registrada el año anterior.

Председателю также следует представить дополнительную информацию о намерениях Комитета в отношении пункта 115 повестки дня, касающегося улучшения финансового положения Организации.
Asimismo, el Presidente debería brindar mayor información sobre las intenciones de la Comisión con respecto al tema 115 del programa, relativo al mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas.

Делегации приветствовали те шаги, которые были предприняты для улучшения финансового положения ЮНОПС и установления новых деловых контактов с упомянутыми выше организациями системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones acogieron con beneplácito las medidas adoptadas para mejorar la posición financiera de la UNOPS y crear nuevas oportunidades de realizar actividades con las organizaciones de las Naciones Unidas mencionadas anteriormente.

Решение о новой шкале, принятое Генеральной Ассамблеей, лишь частично задействует тот потенциал, который заложен в методологии справедливого начисления взносов в плане улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.
La decisión sobre la nueva escala que la Asamblea General ha adoptado aprovecha sólo parcialmente el potencial que posee una metodología de prorrateo equitativo para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что его делегация приветствует позитивные признаки улучшения финансового положения Организации по объему неуплаченных начисленных взносов и по объему задолженности перед странами, предоставляющими войска.
El Sr. Prokhorov(Federación de Rusia) dice que su delegación celebra las alentadoras señales de mejoría en la situación financiera de la Organización en lo relativo a cuotas impagadas y sumas adeudadas a los países que aportan contingentes.

Выводы, а также совокупность рекомендаций в отношении повышения эффективности и улучшения финансового положения ЮНОДК следует представлять обеим комиссиям для их дальнейшего рассмотрения комиссиями на их сессиях, которые должны быть проведены в первой половине 2010 года.
Las conclusiones deberían presentarse a las dos comisiones, conjuntamente con una serie de recomendaciones para aumentar la eficiencia y mejorar la situación financiera de la UNODC, a fin de examinarlas en los períodos de sesiones que celebren en el primer semestre de 2010.