Que es УЛУЧШЕНИЯ ФОРМАТА en Español

• mejorar el formato
• para mejorar la presentación

Ejemplos de uso de Улучшения формата en Ruso y sus traducciones al Español

В этом отношении мы считаем, что возможности для дальнейшего улучшения формата доклада не исчерпаны.
A este respecto, consideramos que hay margen para seguir mejorando el formato del informe.

Несколько делегаций отметили необходимость улучшения формата будущих докладов, придания им более аналитического характера и выявления в них препятствий и возможностей для вклада со стороны ЮНИСЕФ.
Algunas delegaciones dijeron que en el futuro, se debería mejorar el formato de los informes, y que éstos deberían ser más analíticos e indicar qué obstáculos y oportunidades se presentaban a la contribución del UNICEF.

Консультативный комитет отмечает усилия, предпринимаемые для улучшения формата бюджета и его ориентации на конечные результаты.
La Comisión Consultiva toma nota de los esfuerzos realizados para mejorar la presentación del presupuesto y avanzar hacia una formulación basada en los resultados.

Некоторые суммы в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов были реклассифицированы с целью приведения в соответствие с рекомендациями, вынесенными Комиссией ревизоров, и улучшения формата финансовых ведомостей.
Reclasificaciones Algunas cuentas del bienio 1998- 1999 se reclasificaron en atención a las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y para mejorar la presentación de los estados financieros.

Усовершенствования инструментов для составления бюджетов в целях повышения эффективности и улучшения формата и представления доклада об исполнении бюджета;
Mejorar los instrumentos de preparación del presupuesto para aumentar la productividad y mejorar el formato y la presentación del informe sobre el presupuesto;

В соответствии с положениями резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, касающимися улучшения формата годовых обзорных докладов АКК, в настоящий доклад, который представляется в двух частях, был внесен ряд изменений.
En cumplimiento de la resolución 50/227 de la Asamblea General, en que se exhorta a mejorar el formato de los informes sinópticos anuales del CAC, se han introducido diversos cambios en el presente informe, que consta de dos partes.

В ходе рассмотрения вопроса о методах совершенствования своей деятельности Специальный комитет мог бы обсудить возможность улучшения формата своего доклада и свои отношения с государствами- членами и Секретариатом.
Cuando el Comité Especial examine las formas de mejorar sus métodos de trabajo, podrá examinar la posibilidad de mejorar el formato de su informe y sus relaciones con los Estados Miembros y la Secretaría.

Некоторые суммы в данном финансовом периоде были реклассифицированы или пересчитаны с целью приведения в соответствие с Финансовыми положениями и рекомендациями, вынесенными Комиссией ревизоров, и улучшения формата финансовых ведомостей.
Reclasificaciones Algunas cuentas del ejercicio económico se reclasificaron o replantearon en atención al reglamento financiero y a las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores y para mejorar la presentación de los estados financieros.

Доклад был подготовлен во исполнение резолюции 54/ 236 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года с целью дальнейшего обсуждения путей улучшения формата и сохранения полезности доклада об исполнении программ в течение двухгодичного периода.
El informe se preparó en cumplimiento de la resolución 54/236 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1999, con el fin de promover el debate sobre la mejora del formato y la utilidad continuada del informe bienal sobre la ejecución de los programas.

Консультативный комитет также активно добивается улучшения формата и качества своих докладов, осознавая необходимость полного разъяснения оснований для выносимых им рекомендаций и обеспечения максимальной конкретности таких рекомендаций.
Asimismo, la Comisión Consultiva está tratando activamente de mejorar la estructura y calidad de sus informes, incluido el requisito de explicar exhaustivamente las razones para las recomendaciones que formula y de ser lo más concreta posible al respecto.

Улучшения формата совещаний включают: более тесные связи между семинарами и основными сессиями, более активное участие молодежи и парламентариев и дальнейшую интеграцию региональных и национальных инициатив ФУИ в программу совещания.
Entre las mejoras en el formato de la reunión cabe mencionar una relación más estrecha entre los seminarios y las reuniones principales, una mayor participación de jóvenes y parlamentarios y una mayor integración en el programa de la reunión de iniciativas del Foro a nivel regional y nacional.

Совещания экспертов могут вносить весомый вклад в дискуссии на уровне комиссий, однако необходимо изучить возможности для улучшения формата совещаний экспертов и обеспечить, чтобы они занимались темами, представляющими непосредственный интерес для развивающихся стран.
Las reuniones de expertos podían contribuir sobremanera a los debates a nivel de las comisiones, pero debían estudiarse medios para mejorar el formato de las reuniones de expertos y garantizar que abordaran temas de importancia directa para los países en desarrollo.

Некоторые суммы в данном финансовом периоде были реклассифицированы или пересчитаны с целью приведения в соответствие с Финансовыми положениями и рекомендациями Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и улучшения формата финансовых ведомостей.
Reclasificaciones Algunas cuentas del ejercicio financiero fueron reclasificadas o han sido actualizadas con el fin de cumplir con el Reglamento Financiero y las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y mejorar la presentación de los estados financieros.

Делегация оратора поддерживает большинство рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного комитета, включая рекомендации о важном значении улучшения формата будущих бюджетных документов и представления четких обоснований для должностей и других потребностей в ресурсах.
Su delegación apoya la mayoría de las recomendaciones del informe de la Comisión Consultiva, incluida la importancia de mejorar el formato de futuros documentos presupuestarios y de dar una justificación clara de los puestos y de otras necesidades de recursos.

Группа открыта для улучшения формата обсуждений, с тем чтобы сделать их более эффективными, динамичными и согласованными, в частности, путем пересмотра регламента для заявлений и обеспечения более точного соблюдения регламента.
El Grupo está abierto a la necesidad de mejorar el formato del debate a fin de hacerlo más eficaz, dinámico e interactivo, en particular reconsiderando la cuestión de los límites de tiempo de las declaraciones y alentando a las delegaciones a que se atengan mejor a los límites establecidos.

Комиссия полагает, что администрация будет продолжать заниматься этим вопросом и изыскивать способы дальнейшего улучшения формата докладов об исполнении бюджета в контексте ввода в эксплуатацию третьей очереди ИМИС путем представления информации о фактических расходах.
La Junta confía en que la Administración siga examinando la cuestión y estudiará formas de mejorar el formato de los informes de ejecución del presupuesto, en el contexto de la aplicación del módulo 3 del SIIG, brindando información sobre los montos reales de los gastos.

Г-н ЯЛДЕН, ссылаясь на пункт 52, выражает надежду на то, что, если группа, предложенная г-ном Бюргенталем накануне, будет создана, она займется информационными вопросами и пресс- выпусками, а также рассмотрит возможности улучшения формата ежегодного доклада.
El Sr. YALDEN dice, con respecto al párrafo 52, que espera que si se establece el grupo de trabajo que sugirió el Sr. Buergenthal el día anterior, éste se encargue de la publicidad y de los comunicados de prensa y estudie también la manera de mejorar la presentación del informe anual.

Было высказано несколько предложений о способах улучшения формата брифингов, в том числе посредством более активного использования интернет- ресурсов, включая веб- трансляции и социальные сети, что позволило бы увеличить их аудиторию и обеспечить широкое распространение материалов брифингов.
Se formularon algunas sugerencias sobre formas de mejorar el formato de las sesiones informativas, por ejemplo mediante un mayor uso de los recursos en línea, como la transmisión por la web y las redes sociales, con el fin de aumentar su alcance y facilitar la difusión del material informativo.

Повышать уровень осведомленности с помощью i специального портала по ПСОК; ii специального портала по ЦРДТ или по использованию ИКТ в целях развития, содержащего информацию и гиперссылки, касающиеся ПСОК; и iii улучшения формата существующих вебсайтов в целях более широкого освещения инициатив в области ПСОК, имеющих отношение к мандатам их организаций;
Impulsar la sensibilización mediante: i un portal web dedicado al OSS; ii un portal dedicado a los ODM o a las TIC para el desarrollo con información e hipervínculos relacionados con el OSS; y iii mejorar la estructuración de los sitios web actuales para poner más de relieve las iniciativas de OSS relacionadas con el mandato de cada organización;

Улучшение формата и установление более правильных сроков представления отчетов об оценках;
Mejoras en el formato y el calendario de presentación de los informes de evaluación;

Выражает признательность Комиссии ревизоров за улучшение формата ее доклада;
Felicita a la Junta de Auditores por haber mejorado la presentación de su informe;

Комитет также утвердил ряд предложений Группы по улучшению формата Сводного перечня.
El Comité ha aprobado asimismo varias de las propuestas presentadas por el Equipo para mejorar el formato de la lista consolidada.

Отмечая, что Центр предпринял определенные усилия по улучшению формата своего бюджетного документа, Консультативный комитет считает, что многое еще предстоит сделать.
La Comisión Consultiva observa que el Centro ha hecho algún esfuerzo de mejorar la presentación de su documento presupuestario, pero cree que queda algo por hacer.

Консультативный комитет приветствовал усилия по улучшению формата бюджета и ожидает его дальнейшего усовершенствования.
La Comisión Consultiva acogió favorablemente la labor destinada a perfeccionar la presentación presupuestaria y confió en que siguiera mejorando.

Консультативный комитет приветствует усилия по улучшению формата бюджета и ожидает его дальнейшего усовершенствования.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente la labor destinada a perfeccionar la presentación del presupuesto y espera con interés que siga mejorando.

XIII. 5. Консультативный комитет отмечает улучшение формата представления информации о проектах, подлежащих финансированию в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
XIII.5 La Comisión Consultiva toma nota de la mejora del formato para la presentación de los proyectos que se financiarán en el bienio 2008-2009.

Комитет отмечает улучшение формата и содержания бюджета, предложенного Генеральным секретарем.
La Comisión observa que ha mejorado la presentación y el contenido del proyecto de presupuesto del Secretario General.

Выступающий приветствует улучшение формата документации и экономию средств на ее выпуск с помощью современной технологии.
El orador celebra la mejora del formato de la documentación y las economías en los costos de producción como resultado de la tecnología moderna.

Консультативный комитет приветствует усилия по улучшению формата бюджета и ожидает его дальнейшего усовершенствования.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente la labor destinada a perfeccionar la presentación presupuestaria y aguarda con interés que siga mejorando.

Мы отмечаем улучшение формата и структуры доклада по сравнению с предыдущими докладами.
Observamos mejoras en el formato y la estructura de la Memoria con respecto a las de años anteriores.