Que es СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ ФОРМАТА en Español

• mejorar el formato
• mejorar la presentación

Ejemplos de uso de Совершенствованию формата en Ruso y sus traducciones al Español

Работа по совершенствованию формата и содержания отчетности будет продолжаться.
Se seguirá haciendo lo posible por mejorar el formato y el contenido de los informes.

Комитет отмечает продолжающиеся усилия по доработке и совершенствованию формата логической схемы.
La Comisión reconoce que se están realizando esfuerzos continuos para refinar y mejorar la presentación de los marcos lógicos.

Консультативный комитет считает, что больше внимания следует уделить совершенствованию формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в том числе показателей достижения результатов.
La Comisión Consultiva considera que debería prestarse más atención a la mejora del formato presupuestario basado en los resultados, incluida la presentación de indicadores de progreso.

Было отмечено, что составление основанного на результатах бюджета проводится постепенно и по нарастающей, и Генеральный секретарь должен продолжать свои усилия по совершенствованию формата.
Se observó que la presupuestación basada en los resultados se estaba poniendo en práctica de una manera gradual y progresiva y que el Secretario General no debía cejar en su empeño de mejorar el formato.

Моя делегация с удовлетворением отмечает предпринимаемые усилия по совершенствованию формата и содержания ежегодного доклада Совета.
Mi delegación se complace por los esfuerzos que se están realizando para mejorar el formato y el contenido del informe anual del Consejo.

Консультативный комитет приветствует усилия Секретариата по совершенствованию формата предлагаемого бюджета по программам и по представлению запрашиваемой дополнительной информации.
La Comisión Consultiva celebra los esfuerzos de la Secretaría por mejorar la presentación del proyecto de presupuesto por programas y facilitar la información adicional que se le solicita.

Приветствует своевременное представление предлагаемого бюджета по программам и неустанные усилия Генерального секретаря по совершенствованию формата предлагаемого бюджета по программам;
Celebra la presentación del proyecto de presupuesto por programas dentro de los plazos fijados y los constantes esfuerzos del Secretario General por mejorar el formato del proyecto de presupuesto por programas;

Делегация Южной Африки приветствует прилагаемые в настоящее время усилия УСВН по совершенствованию формата доклада и повышению качества предоставляемой информации.
La delegación de Sudáfrica acoge con satisfacción los esfuerzos continuos de la OSSI para perfeccionar el formato del informe y mejorar la calidad de la información que se proporciona.

Он также просил Генеральную Ассамблею подготовить к ее шестьдесят шестой сессии доклад о принятых мерах по совершенствованию формата, функций и работы Форума.
Pidió además a la Asamblea General que diera instrucciones para que se le presentara un informe en su sexagésimo sexto período de sesiones acerca de las medidas adoptadas para mejorar el formato, las funciones y el funcionamiento del Foro.

Консультативный комитет воздает должное продолжающимся усилиям по совершенствованию формата и концептуальных матриц бюджетов операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva aprecia los esfuerzos que se están haciendo para mejorar la presentación y los marcos lógicos de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Совет приветствует усилия по совершенствованию формата и структуры ПОП, с тем чтобы они стали эффективными инструментами программирования в целях стратегического планирования.
El Consejo alienta los esfuerzos realizados por mejorar el formato y la estructura del procedimiento de llamamientos unificados a fin de convertirlos en instrumentos eficaces de programación con miras a la planificación estratégica.

Консультативный комитет принимает во внимание продолжающиеся усилия по совершенствованию формата бюджетов операций по поддержанию мира и содержащихся в них таблиц показателей.
La Comisión Consultiva reconoce que se está tratando de simplificar y mejorar la presentación y los marcos lógicos de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В своей резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила ясность представления предлагаемого бюджета по программам и приветствовала неустанные усилия Генерального секретаря по совершенствованию формата предлагаемого бюджета по программам.
En su resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General observó con satisfacción la claridad de la presentación del proyecto de presupuesto por programas y celebró los constantes esfuerzos del Secretario General por mejorar el formato del proyecto de presupuesto por programas.

И наконец, Миссия согласилась принять участие в экспериментальном проекте по совершенствованию формата таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, для компонента поддержки.
Por ultimo, la Misión ha convenido participar en un proyecto piloto dirigido a mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basada en los resultados para el componente de apoyo.

Комитет приветствовал усилия Генерального секретаря по совершенствованию формата составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, особенно с учетом рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сорок первой сессии и утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253.
El Comité acogió con agrado las medidas adoptadas por el Secretario General para mejorar el formato de la presupuestación basada en los resultados teniendo especialmente en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité en su 41° período de sesiones, que la Asamblea General aprobó en su resolución 56/253.

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря12, 13, с удовлетворением отмечает переход на составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в отношении вспомогательного счета и просит принять дополнительные меры по совершенствованию формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с учетом рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в пунктах 8- 15 его доклада14;
Toma nota de los informes del Secretario General12,13, observa con reconocimiento la introducción del formato de presupuestación basada en los resultados respecto de la cuenta de apoyo y pide que se sigan haciendo mejoras en el formato de la presupuestación basada en los resultados, teniendo en cuenta las recomendaciones que hizo la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en los párrafos 8 a 15 de su informe14;

Консультативный комитет приветствует усилия по совершенствованию формата данного раздела за счет представления информации по подпрограммам в табличном виде с указанием элементов концептуальной матрицы, включая цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, а также потребностей в ресурсах.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos por mejorar el formato de esta sección presentando los subprogramas en cuadros, en los que se indican los elementos del marco lógico, incluidos los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso, así como las necesidades de recursos.

Комиссия также рекомендовала Организации Объединенных Наций и ее фондам и программам: a рассмотреть дальнейшие меры по совершенствованию формата и содержания финансовых ведомостей; b распространять информацию о прогрессе, достигнутом другими организациями системы Организации Объединенных Наций, через посредство межучрежденческих механизмов, таких, как Комитет высокого уровня по вопросам управления; и с принимать дальнейшие меры по возможно более полному согласованию финансовых докладов и финансовых ведомостей.
La Junta recomendó además que las Naciones Unidas y sus fondos y programas: a consideraran la introducción de nuevas mejoras a la presentación y publicación de los estados financieros; b divulgaran las mejoras realizadas por otras organizaciones de las Naciones Unidas a través de mecanismos interinstitucionales, como el Comité de Alto Nivel sobre Gestión; y c tomaran nuevas medidas para armonizar los informes financieros y los estados financieros en la medida de lo posible.

Секретариат продолжает прилагать усилия к совершенствованию формата логической схемы в целях учета замечаний Комитета и намерен представить доклад о внедрении системы управления, ориентированного на результаты, которая станет основой для совершенствования бюджетирования и управления, ориентированных на результаты.
La Secretaría sigue esforzándose por mejorar la presentación del marco lógico para resolver las diversas cuestiones planteadas por la Comisión, y tiene intención de presentar un informe sobre la aplicación de la gestión basada en los resultados que serviría de marco para mejorar la presupuestación y la gestión basadas en los resultados.

Было выражено мнение, что мандат на совершенствование формата доклада об исполнении программ носит расплывчатый характер.
Se expresó la opinión de que el mandato para mejorar el formato del informe sobre la ejecución de los programas era impreciso.

Были предприняты шаги, направленные на совершенствование формата бюджетов и составление более точных оценок на основе фактических данных за предыдущие периоды.
Se han adoptado medidas para mejorar la presentación de los presupuestos y hacer previsiones más exactas basadas en datos fácticos históricos.

Просьба предоставить замечания, предложения и рекомендации относительно совершенствования формата представления информации, если таковые имеются.
Formule observaciones, sugerencias y recomendaciones sobre la forma de mejorar el formato de presentación de informes.

Рекомендуется поручить Координационному комитету рассмотреть вопросы дальнейшего совершенствования формата, сроков проведения и конкретных результатов совещаний межсессионных постоянных комитетов.
Se recomienda que se encargue al Comité de Coordinación que examine nuevas mejoras en el formato, la época de celebración y los resultados concretos de las reuniones entre períodos de sesiones del Comité Permanente.

Консультативный комитет по достоинству оценивает усилия, предпринимаемые для совершенствования формата бюджета вспомогательного счета.
La Comisión Consultiva aprecia los esfuerzos realizados para mejorar la presentación del presupuesto de la cuenta de apoyo.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть необходимость совершенствования формата и содержания доклада Совета Безопасности в соответствии с принципами, предлагавшимися в Ассамблее.
Permítaseme recalcar de nuevo la necesidad de mejorar la estructura y el contenido del informe del Consejo de Seguridad de acuerdo con las pautas propuestas en esta Asamblea.

Моя делегация считает, что совершенствование формата доклада не обязательно влечет за собой качественное улучшение его содержания.
Mi delegación encuentra que la mejoría en el formato del informe no necesariamente produce un mejoramiento de la esencia del informe.

Просьба предоставить замечания, предложения и рекомендации относительно совершенствования формата представления информации, если таковые имеются.
Formule observaciones, sugerencias y recomendaciones sobre la forma de mejorar el formato de presentación de informes si las tuvieras.

Совершенствование формата отчетности об оценках с целью обеспечить более эффективное представление выводов и рекомендаций и сосредоточить внимание на актуальности, действенности, эффективности и воздействии.
Mejorar el formato de las evaluaciones para que la presentación de las conclusiones y recomendaciones sea más eficaz y se centre más en la pertinencia, la eficacia, la eficiencia y las repercusiones.

Наряду с этим Комитет заверили в том, что работа над совершенствованием формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, будет продолжена, при этом особое внимание будет уделено показателям достижения результатов.
Dicho esto, se aseguró a la Comisión de que se seguirían realizando mejoras en el formato basado en los resultados, haciendo particular hincapié en los indicadores de progreso.

Некоторые делегации положительно прокомментировали совершенствование формата и содержания доклада, особенно примененный при его подготовке более проработанный аналитический подход, при этом другие призвали ЮНИСЕФ продолжать доработку аналитических аспектов этого доклада.
Si bien varias delegaciones elogiaron el formato mejorado y el contenido del informe, en especial su enfoque analítico más desarrollado, otras exhortaron al UNICEF a que siguiera mejorando el aspecto analítico.