Que es СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ en Español

• mejorar el funcionamiento
• la mejora del funcionamiento
• mejoramiento del funcionamiento

Ejemplos de uso de Совершенствованию функционирования en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимы также усилия по совершенствованию функционирования товарных рынков.
Son igualmente necesarias gestiones para mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos.

В последние годы компоненты ИКТ в четырех миссиях проводили каждые полгода совещания для выработки взаимовыгодных мер по совершенствованию функционирования.
En los últimos años, los componentes de TIC de estas cuatro misiones se han reunido semestralmente para buscar mejoras operacionales que las beneficien a todas.

Осуществлялись и осуществляются меры по совершенствованию функционирования фондов и программ на страновом уровне и на уровне штаб-квартир.
Se han tomado y se siguen tomando medidas para que los fondos y programas funcionen mejor a nivel de los países y de las sedes.

Рассмотренные в этом документе вопросы являются критически важной частью усилий по совершенствованию функционирования Группы и повышению качества ее деятельности.
Las cuestiones tratadas en ese documento son un componente crucial en las tareas de mejoramiento del funcionamiento de la Dependencia y la calidad de su contribución.

Рабочая группа В по совершенствованию функционирования служб ГНСС добилась определенных результатов на пути создания взаимодополняющих рабочих зон ГНСС.
El Grupo de Trabajo B, encargado de la mejora del funcionamiento de los servicios de los GNSS, logró avances en el establecimiento de un volumen de servicio espacial de los GNSS interoperable.

Будучи Председателем Процесса, Соединенные Штаты уделяли приоритетное внимание совершенствованию функционирования и действенности этой инициативы.
En su calidad de titular de la Presidencia del Proceso, los Estados Unidos asignaron prioridad a reforzar el funcionamiento y la eficiencia de la iniciativa.

Я напоминаю, что посол Чили в качестве специального координатора по совершенствованию функционирования Конференции по разоружению в 1998 году предлагал подобного рода формулу.
Quisiera recordarles que el Embajador de Chile, en su calidad de Coordinador Especial sobre la manera de mejorar el funcionamiento de la Conferencia de Desarme, había propuesto una fórmula de este tipo en 1998.

Однако это положение следует рассматривать и определять в контексте нынешних усилий по упорядочению и дальнейшему совершенствованию функционирования органов Комитета.
No obstante, debe considerarse y definirse en el marco de los esfuerzos actuales para racionalizar y seguir mejorando el funcionamiento del mecanismo del Comité.

Рабочая группа В по совершенствованию функционирования служб ГНСС занималась выполнением своего плана работы и рекомендаций, сделанных ею на шестом совещании МКГ.
El grupo de trabajo B, encargado de examinar las mejoras del funcionamiento de los servicios de GNSS, siguió ejecutando su plan de trabajo y ocupándose de las cuestiones abordadas en las recomendaciones que había formulado durante la sexta reunión del Comité.

Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что УСВН планирует или уже приняло ряд практических мер по совершенствованию функционирования Отдела расследований.
El Sr. Rashkow(Estados Unidos de América) dice que la OSSI tiene previsto adoptar, o ha adoptado ya, una serie de medidas prácticas para mejorar el funcionamiento de la División de Investigaciones.

На меры по совершенствованию функционирования Комитета было обращено внимание Всемирной организации здравоохранения и Совета до выборов новых членов Комитета в 1999 году.
Las medidas para mejorar el funcionamiento de la Junta se señalaron a la atención de la Organización Mundial de la Salud y del Consejo antes de la elección de los nuevos miembros de la Junta en 1999.

Было заявлено, что рабочий документ противоречит замыслу Устава и как таковой вряд ли может способствовать совершенствованию функционирования Организации Объединенных Наций.
Se señaló que el documento de trabajo se contraponía al plan establecido en la Carta y que, en consecuencia, no era probable que contribuyera a mejorar el funcionamiento de las Naciones Unidas.

Она интересуется, предусматривает ли правительство Бразилии принятие мер по совершенствованию функционирования своего законодательства по вопросу об участии женщин в политической жизни на всех уровнях, в том числе на уровне штатов.
La oradora se pregunta si el Gobierno del Brasil considera la posibilidad de adoptar medidas para mejorar el funcionamiento de su legislación relativa a la participación de la mujer en la vida política a todos los niveles, incluso a nivel estatal.

Настоятельно призывает государства- участники содействовать, индивидуально или в рамках совещаний государств- участников, выявлению практических предложений и идей по совершенствованию функционирования договорных органов по правам человека;
Insta a los Estados partes a que ayuden, en forma individual o en sus reuniones, a formular propuestas e ideas para mejorar el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Одна из региональных групп заявила, что она попрежнему готова обсуждать меры по совершенствованию функционирования Канцелярии на основе сформулированных ранее рекомендаций Рабочей группы и соответствующих резолюций и в рамках существующих бюджетных механизмов.
Un grupo regional dijo que seguía dispuesto a discutir medidas para mejorar el funcionamiento de la Oficina, sobre la base de las recomendaciones anteriores del Grupo de Trabajo y las resoluciones pertinentes, y dentro del actual marco presupuestario.

Наряду с этим Комитет счел, что образование помогает противодействовать привлечению детей к наихудшим формам детского труда, и обратился к Мадагаскару с просьбой активизировать усилия по совершенствованию функционирования системы образования.
El Comité consideraba también que la educación contribuía a prevenir que los niños se dedicasen a las peores formas de trabajo infantil y pidió a Madagascar que intensificase sus esfuerzos para mejorar el funcionamiento del sistema educativo.

Помимо этого, в рамках усилий по совершенствованию функционирования Группы ее члены воспользовались присутствием в Женеве министра иностранных дел Буркина-Фасо, встретились с ним и обсудили вопросы, связанные с работой Группы.
Asimismo, como parte de las iniciativas para mejorar el funcionamiento de la Dependencia, ésta ha aprovechado la presencia en Ginebra del Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, para celebrar una reunión y tratar de cuestiones relativas a la labor de la Dependencia.

Было также отмечено, что Форум поставщиков обсудил мероприятия, которые способствуют информированности о ГНСС и просвещению в этой области, а также предложения по совершенствованию функционирования служб и его мониторинга и оценки.
También se observó que el Foro prestaba atención a las actividades que promovían el conocimiento y la educación sobre los GNSS, así como a las propuestas orientadas a mejorar el funcionamiento de los servicios y su supervisión y evaluación.

Усилия по совершенствованию функционирования некоторых органов и процедур в Организации Объединенных Наций должны быть нацелены на укрепление многосторонности вместе с более сбалансированным представительством и строгим и более решительным уважением Устава.
Las medidas que se tomen para mejorar el funcionamiento de determinados órganos y procedimientos de las Naciones Unidas deberán tener por objeto fortalecer el multilateralismo y lograr una representación más equilibrada y un respeto más estricto y decidido de la Carta.

В целях поиска путей урегулирования этой ситуации моя делегация хотела бы просить Департамент по гуманитарным вопросам представить нам долгосрочный план по совершенствованию функционирования Центрального чрезвычайного оборотного фонда до того, как будет увеличен объем его ресурсов.
Con miras a encontrar los medios para afrontar esta situación, mi delegación quiere pedir al Departamento de Asuntos Humanitarios que nos proporcione un plan a largo plazo para mejorar el funcionamiento del Fondo Rotatorio Central para Emergencias, antes de aumentar su tamaño.

Он выражает признательность за предпринимаемые Секретариатом инициативы по совершенствованию функционирования Организации, однако считает, что только эффективное применение системы поощрений и санкций позволит добиться желаемых результатов.
El orador expresa su agrado por las iniciativas adoptadas por la Secretaría para perfeccionar el funcionamiento de la Organización, aunque considera que la única forma de lograr los resultados deseados es aplicar en forma efectiva un sistema de incentivos y de sanciones.

Правительство Кении провело свое первое обследование по вопросу о насилии в отношении детей и разрабатывает и выполняет всеобъемлющий план, который сочетает в себе долгосрочные инвестиции в профилактику насилия и приверженность совершенствованию функционирования государственных учреждений.
Su Gobierno ha realizado su primer estudio sobre la violencia contra los niños y está formulando y ejecutando un plan amplio que combina una inversión de largo plazo en la prevención de la violencia y un compromiso de mejorar el funcionamiento de las instituciones estatales.

Комитет экспертов также просил Филиппины продолжать принимать меры по совершенствованию функционирования системы образования, в частности путем повышения показателей приема в школы и посещаемости среди детей в возрасте до 15 лет в начальных и средних школах.
La Comisión de Expertos también pidió a Filipinas que siguiera adoptando medidas para mejorar el funcionamiento del sistema educativo, en particular incrementando la tasa de matriculación y asistencia a la escuela de los niños menores de 15 años, tanto a nivel de la enseñanza primaria como secundaria.

Во-вторых, это Кардиффский процесс, в рамках которого от государств- членов требуется подготовка отчетов о национальных структурных реформах с изложением их усилий по повышению конкурентоспособности и совершенствованию функционирования рынков товаров, услуг и капитала.
El segundo pilar es el proceso de Cardiff, según el cual los países miembros deben preparar informes nacionales sobre las reformas estructurales en los que describan las medidas adoptadas para aumentar la competitividad y mejorar el funcionamiento de los mercados de bienes, servicios y capital.

Был достигнут консенсус относительно необходимости продолжения усилий по укреплению и совершенствованию функционирования глобальной экономики, а также необходимости, при всей важности устойчивого экономического роста, расширять базу роста посредством создания благоприятных условий на всех уровнях.
Se acordó que era necesario seguir tratando de reforzar y mejorar el funcionamiento de la economía mundial y que, si bien el crecimiento económico sostenido era importante, también era necesario ampliar la base de ese crecimiento, propiciando un entorno favorable a todos los niveles.

Продолжить усилия по совершенствованию функционирования судебной системы и подготовки судей, обвинителей и адвокатов с целью обеспечения надлежащего, гарантированного и эффективного отправления правосудия и строго ограничить юрисдикцию военных судов собственно воинскими преступлениями, совершаемыми военнослужащими;
Prosiga sus esfuerzos para mejorar el funcionamiento de la judicatura y la formación de jueces, fiscales y abogados para conseguir una administración de justicia correcta, garantizada y efectiva, y para que los tribunales militares se limiten a juzgar los delitos militares cometidos por personal militar;

По всей вероятности, автобусы по-прежнему представляют основную часть общественного транспорта; таким образом, усилия по совершенствованию функционирования, технического обслуживания и управления автобусным парком и сокращению загрязнения в результате его применения и, при необходимости, содействию использованию троллейбусов и трамваев будут способствовать повышению эффективности.
Es probable que los autobuses sigan constituyendo una proporción fundamental del transporte público, de ahí los esfuerzos para mejorar el funcionamiento, el mantenimiento y las prácticas de gestión del transporte por autobús y reducir sus efectos contaminantes y, cuando sea posible, la promoción del uso de trolebuses y tranvías eléctricos aumentará la eficiencia.

Были согласованы новые меры по совершенствованию функционирования Конференции, были заложены основы для дальнейших усовершенствований, и было также условлено продолжить эти консультации в ходе нашей следующей сессии по тому же формату и под тем же председательством, что являет собой признание ценности таких консультаций.
Se convinieron nuevas medidas para mejorar el funcionamiento de la Conferencia, se establecieron las bases para los mejoramientos futuros y, en reconocimiento del valor de esas consultas, se convino también en que deberían seguir durante nuestro próximo período de sesiones, sin cambio alguno en su formato o Presidencia.

В районах возвращения необходимо предпринять дополнительные шаги по совершенствованию функционирования правовой системы, обеспечению функционирования объектов инфраструктуры и экономических объектов, ускорению восстановления жилых домов и обеспечению незамедлительного возобновления работы государственных и частных предприятий.
En las zonas de retorno será necesario adoptar medidas adicionales para mejorar el funcionamiento del sistema jurídico, asegurar el funcionamiento de la infraestructura y la economía, acelerar la reconstrucción de las casas y permitir que las empresas públicas y privadas comiencen a funcionar inmediatamente.

Рабочая группа В по совершенствованию функционирования служб ГНСС добилась заметных результатов в плане продвижения концепции взаимодополняющих рабочих зон ГНСС в космосе в ходе восьмого совещания МКГ благодаря большой проделанной работе, выступлениям на совещании и значительному дополнительному вкладу со стороны администраций Китая и Российской Федерации.
El grupo de trabajo B, encargado de la mejora del funcionamiento de los servicios de los GNSS, realizó progresos sustanciales en la creación de un volumen de servicio espacial interoperable de los GNSS durante la Octava Reunión del Comité, gracias a la considerable labor realizada por anticipado, las ponencias presentadas durante la reunión y otros aportes importantes hechos por los gobiernos de China y la Federación de Rusia.