Que es КРИТИЧЕСКОГО ФИНАНСОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• crítica situación financiera

Ejemplos de uso de Критического финансового положения en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом критического финансового положения Института Совет представил следующие предложения по увеличению объема ресурсов Института:.
Ante la crítica situación económica del Instituto, la Junta formuló las siguientes propuestas para aumentar sus recursos:.

Мы рассматриваем это событие логическим итогом той работы, которая интенсивно проводилась в последнее время с целью преодоления критического финансового положения Организации.
Consideramos que este evento es el resultado lógico del trabajo realizado en los últimos años para superar la crítica situación financiera de la Organización.

Рабочая группа сознает важность и неотложность этой задачи и тот факт, что для выхода из критического финансового положения Организации требуются серьезные политические усилия.
El Grupo de Trabajo estaba consciente de la importancia y urgencia de esa tarea y de que para resolver la crítica situación financiera de la Organización era fundamental desplegar grandes esfuerzos políticos.

С учетом критического финансового положения Организации предложения относительно учреждения новых должностей также следует разрабатывать исходя из их экономической эффективности.
Dada la crítica situación financiera de la Organización, las propuestas relativas al establecimiento de nuevos puestos deben basarse igualmente en la evaluación de su eficacia en función de los costos.

В докладе Рабочей группы по финансированию БАПОР( A/ 50/ 491) представлена печальная картина критического финансового положения Агентства.
El informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS(A/50/491) presenta un panorama desolador de la situación financiera crítica en que se encuentra el Organismo.

Рекомендует Совету попечителей Института продолжать усилия, направленные на урегулирование критического финансового положения Института, особенно в целях расширения его донорской базы и увеличения объема взносов, вносимых в Общий фонд;
Alienta a la Junta de Consejeros del Instituto a proseguir sus esfuerzos por resolver la situación financiera crítica del Instituto, en particular con vistas a ampliar su base de donantes e incrementar las contribuciones al Fondo General;

Г-н Карсгаард( Канада)( говорит по-английски): Моя делегация рада представившейся нам возможности выступить перед Ассамблеей по чрезвычайно важному вопросу, касающемуся критического финансового положения Организации.
Sr. Karsgaard(Canadá)(interpretación del inglés): Mi delegación se siente complacida de contar con la oportunidad de dirigirse a la Asamblea sobre una cuestión de gran importancia: la crítica situación financiera de la Organización.

Такие меры, направленные на совершенствование работы системы с учетом критического финансового положения Организации, позволили бы решить многие из задач реформы системы отправления правосудия.
La adopción de estas medidas para mejorar el funcionamiento del sistema, teniendo siempre en cuenta la crítica situación financiera de la Organización, permitiría cumplir gran parte de los propósitos de los planes de reforma de la administración de justicia.

Касаясь критического финансового положения Хабитат, он говорит, что Комиссия по населенным пунктам на своей семнадцатой сессии приняла резолюцию, в которой просила Директора- исполнителя мобилизовать больше средств и расширить базу доноров.
Por lo que respecta a la crítica situación financiera de Hábitat, afirma que la Comisión de Asentamientos Humanos, en su 17º período de sesiones, aprobó una resolución en la que se pedía al Director Ejecutivo que recaudara más fondos y ampliara la base de donantes.

Генеральный секретарь предложил различные меры для преодоления критического финансового положения, включая приостановление выплаты возмещений правительствам, предоставляющим войска, а также проплаты писем- заказов.
El Secretario General ha propuesto varias medidas para hacer frente a la crítica situación financiera, como la suspensión de los reembolsos de los gastos de los contingentes y el pago en relación con las cartas de asignación a los gobiernos.

Более того, с учетом нынешнего критического финансового положения трудно найти обоснование для выдвигаемых предложений относительно списания задолженности или приостановления действия статьи 19 Устава без определения финансовых последствий таких решений для каждого государства- члена.
Además, en el contexto de la crítica situación financiera actual, es difícil justificar las propuestas presentadas para condonar deudas atrasadas o suspender la aplicación del Artículo 19 de la Carta sin verificar primero el costo de tales decisiones para cada Estado Miembro.

Г-жа Абдельхади- Нассер( наблюдатель от Палестины) приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 705) и подчеркивает необходимость рассмотрения критического финансового положения БАПОР, которое проводит крайне ценную работу по оказанию помощи палестинским беженцам и является стабилизующей силой в регионе.
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora de Palestina) acoge con satisfacción el informe del Secretario General(documento A/65/705) y subraya la importancia de que se atienda la situación financiera crítica que enfrenta el OOPS, que realiza una labor inapreciable prestando asistencia a la población de refugiados palestinos y sirve de fuerza de estabilización en la región.

Вместе с тем, несмотря на сохранение критического финансового положения, в котором находится МУНИУЖ, в адрес Института обращены ясные призывы к тому, чтобы он продолжал осуществлять свой мандат в области научно-исследовательской и учебной деятельности на основе применения ИКТ, а также создания сетей и обмена информацией.
Aunque persiste la situación financiera crítica del INSTRAW, hay voces que piden que el Instituto siga llevando a cabo, según el mandato conferido, las actividades de investigación y capacitación mediante tecnologías de la información y de las comunicaciones, la creación de redes de contacto y el intercambio de información.

Неустойчивость финансового положения стала причиной того, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 208 от 20 декабря 2000 года рекомендовала Совету попечителей Института продолжать усилия по урегулированию критического финансового положения, особенно в целях расширения его донорской базы и увеличения объема взносов в Общий фонд.
Esa fragilidad financiera condujo a la Asamblea General a alentar, en su resolución 55/208, de 20 de diciembre de 2000, a la Junta de Consejeros del Instituto a mantener sus esfuerzos por resolver la crítica situación financiera, en particular con miras a ampliar su base de donantes y aumentar las contribuciones aportadas al Fondo General.

В начале года БАПОР столкнулось с перспективой критического финансового положения на 2002 год, которое впоследствии смягчилось благодаря получению существенной курсовой прибыли, а также принятию мер по ограничению расходов, которые позволили Агентству второй год подряд закончить финансовый год с положительным сальдо оборотных средств.
El OOPS se enfrentaba a principios de 2002 a una situación financiera crítica, que fue mejorando posteriormente gracias a las ganancias cambiarias así como a las medidas de reducción de gastos, lo que permitió al Organismo finalizar el año con un saldo positivo de capital de funcionamiento por segundo año consecutivo.

Более того, государства- члены должны использовать импульс, порожденный данной юбилейной пятидесятой сессией, и достичь договоренности в отношении расширения членского состава Совета Безопасности и укрепления тем самым законности и эффективности его деятельности, решить проблему критического финансового положения Организации Объединенных Наций, завершить разработку ориентированной на конкретные действия и всеобъемлющей по своему характеру повестки дня для развития, надежно обеспеченной необходимыми для ее осуществления ресурсами, и установить разумную пропорцию между ресурсами, направляемыми на цели поддержания мира, и ресурсами, направляемыми на цели развития.
Los Estados Miembros deben aprovechar el impulso que brinda este cincuentenario para alcanzar un acuerdo con respecto a la ampliación del número de integrantes del Consejo de Seguridad a fin de mejorar su legitimidad y eficacia, resolver la crítica situación financiera de las Naciones Unidas, complementar“Un programa de desarrollo” amplio y pragmático con recursos adecuados y previsibles para su ejecución y lograr un equilibrio razonable entre los recursos para el mantenimiento de la paz y el desarrollo.

В начале года БАПОР столкнулось с перспективой критического финансового положения на 2001 год, которое впоследствии улучшилось благодаря увеличению взносов доноров, а также принятию мер по ограничению расходов, что позволило ему впервые за 10 лет закончить год с положительным сальдо оборотных средств.
El OOPS se enfrentaba a principios de año a una situación financiera crítica, que fue mejorando posteriormente gracias al aumento de las contribuciones de los donantes así como a las medidas de restricción de los gastos, lo que ha permitido finalizar el año con un saldo positivo de capital de funcionamiento por primera vez en 10 años.

Г-н ВАЕНГ( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что Папуа- Новая Гвинея разделяет обеспокоенность других делегаций по поводу критического финансового положения БАПОР и призывает международное сообщество продолжить оказание поддержки палестинскому народу, обеспечить соблюдение обязательств, взятых на конференции по объявлению взносов в сентябре 1996 года, и конструктивно подойти к предстоящей конференции по объявлению взносов.
El Sr. WAIENG(Papua Nueva Guinea) dice que Papua Nueva Guinea comparte la preocupación que han manifestado otras delegaciones por la crítica situación financiera que enfrenta el OOPS y pide a la comunidad internacional que prosiga brindado su apoyo al pueblo palestino, haga honor a los compromisos contraídos en la Conferencia sobre promesas de contribuciones de septiembre de 1996 y encare con criterio positivo la siguiente conferencia de este tipo.

С учетом критического финансового положения Института на своей основной сессии 2001 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о санкционировании авансирования Институту средств на 2002 год3 аналогично тому, как это было санкционировано Ассамблеей в ее резолюции 55/ 219, в которой она постановила оказать Институту на разовой основе финансовую помощь, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность в течение 2001 года4.
Habida cuenta de la situación financiera crítica que afronta el Instituto, el Consejo Económico y Social, en su período sustantivo de sesiones de 2001, recomendó que la Asamblea General examinara la posibilidad de aprobar un adelanto para el Instituto para el año 2002, similar al adelanto aprobado por la Asamblea en su resolución 55/219, en que decidió proporcionar al Instituto asistencia financiera, a título excepcional, a fin de que pudiera proseguir sus actividades durante todo el año 2001.

В этой связи Комитет предлагает Комиссии изучить и проанализировать, в свете критического финансового положения Центра и Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов15, намеченную программу работы Центра и выпускаемые им материалы, особенно периодические и непериодические публикации, с тем чтобы определить, выпуск каких из них следует прекратить или отложить. IV.
A ese respecto, la Comisión Consultiva invita a la Comisión de Asentamientos Humanos a examinar y evaluar, a la luz de la crítica situación financiera del Centro y de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos HumanosVéase HS/C/16/12/Add.1, párrs. 11 y 12., el programa de actividades y los productos previstos del Centro, en particular las publicaciones periódicas y no periódicas, con miras a determinar cuáles podrían eliminarse o aplazarse.

В письме охарактеризованы критическое финансовое положение этого органа и, соответственно, угроза для достижения прогресса универсального периодического обзора.
En ella se describía la crítica situación financiera de ese órgano y la consiguiente amenaza para el progreso del mecanismo del Examen Periódico Universal.

Г-жа БУЭРГО( Куба) говорит, что критическое финансовое положение Организации неизбежно скажется на ее способности эффективно выполнять стоящие перед ней задачи.
La Sra. BUERGO(Cuba) dice que la crítica situación financiera de la Organización tendrá seguramente un impacto negativo sobre su capacidad para cumplir con eficacia los diversos mandatos que se le han encomendado.

Страны Карибского бассейна с глубоким сожалением констатируют критическое финансовое положение, в котором оказался Международный учебный и научноисследовательский институт по улучшению положения женщин.
Con profundo pesar los países del Caribe constatan la crítica situación financiera del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW).

В докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 503) наглядно освещено критическое финансовое положение как регулярного бюджета, так и бюджетов операций по поддержанию мира.
El informe del Secretario General(A/48/503) ilustra la crítica situación financiera del presupuesto ordinario y el presupuesto para el mantenimiento de la paz.

В течение рассматриваемого периода критическое финансовое положение БАПОР и роль Агентства были предметом серьезного обсуждения на различных совещаниях ЛАГ.
La crítica situación financiera del OOPS y la función que éste debía desempeñar fueron tema de amplio debate en las reuniones de la Liga celebradas durante el período que se examina.

Этот вопрос неразрывно связан с тем критическим финансовым положением, в котором сейчас находится Организация Объединенных Наций.
Este tema se encuentra inextricablemente conectado con la crítica situación financiera de las Naciones Unidas.

Критическое финансовое положение Организации Объединенных Наций должно вызывать тревогу у всех государств- членов.
La crítica situación financiera de las Naciones Unidas debe ser motivo de preocupación para todos los Estados Miembros.

Эти прогнозы отчасти отражают позитивный и вызывающий удовлетворение отклик ряда государств- членов на критическое финансовое положение Организации.
Estas proyecciones reflejan en parte la respuesta positiva y bienvenida de una serie de Estados Miembros ante la crítica situación financiera de la Organización.

С 30 сентября 1995 года ряд государств- членов отреагировали на критическое финансовое положение Организации Объединенных Наций, выплатив свои просроченные взносы.
Desde el 30 de septiembre de 1995, diversos Estados han respondido a la crítica situación financiera de las Naciones Unidas efectuando pagos de las cuotas pendientes de pago.

Г-н Лавров( Российская Федерация) говорит, что его делегация глубоко обеспокоена критическим финансовым положением Организации Объединенных Наций.
El Sr. Lavrov(Federación de Rusia) dice que la crítica situación financiera de las Naciones Unidas es un motivo de profunda preocupación para su delegación.