Que es КРИТИЧЕСКОГО УРОВНЯ en Español

• nivel crítico
• niveles críticos

Ejemplos de uso de Критического уровня en Ruso y sus traducciones al Español

До критического уровня!
Puntos hasta el nivel crítico.

Гуманитарный кризис достиг критического уровня.
La crisis humanitaria ha llegado a un nivel crítico.

В 1999 году бедность достигла критического уровня из-за переживаемого страной спада.
La pobreza se encuentra en niveles críticos para 1999 debido a la recesión que vive el país.

Загрязнение в Спрингфилде достигло критического уровня.
La contaminación en Springfield ha llegado a niveles de crisis.

Кроме того, дефицит жизненно важных медикаментов и предметов медицинского назначения достиг критического уровня.
Además, la falta de medicamentos y suministros médicos esenciales ha llegado a niveles críticos.

Вместе с тем каких-либо универсально применимых правил или" стандартов" в отношении критического уровня таких показателей не имеется.
Sin embargo, no hay normas o“estándares” universalmente aplicables al nivel crítico de esos indicadores.

Во многих регионах мира сохраняется политическая нестабильность, которая во многих случаях достигла критического уровня.
La inestabilidad política en muchas regiones del mundo se ha mantenido e incluso en algunos casos se ha agravado hasta niveles críticos.

Да, если энергообеспечение достигнет критического уровня, механизм, удерживающий город на дне океана разомкнется, и он поднимется на поверхность.
Sí. Cuando la energía llegue a su nivel crítico el mecanismo soltará lo que mantiene la ciudad en el océano y se subirá a la superficie.

В последние несколько лет рабочая нагрузка Кадровой секции продолжала увеличиваться и на сегодняшний день достигла критического уровня.
La Sección de Personal ha experimentado en los últimos años un aumento de su carga de trabajo que ha llegado a niveles críticos.

Объем резервов у примерно 30 стран с низким уровнем дохода упал ниже критического уровня, достаточного для покрытия расходов на импорт в течение трех месяцев.
Las reservas de alrededor de 30 países de bajos ingresos se han situado por debajo del nivel crítico equivalente a tres meses de importaciones.

Вследствие значительной задолженности по уплате начисленных взносов ликвидность ЮНИДО несколько раз достигала критического уровня.
Debido a considerables atrasos en el pago de las cuotas, la liquidez de la ONUDI llegó a niveles críticos en varias ocasiones.

Ухудшение состояния окружающей среды во многих частях региона уже достигло критического уровня и быстро становится все более серьезным препятствием для роста.
La degradación ambiental ha alcanzado niveles críticos en muchas partes de la región y cobra cada vez mayor importancia como un serio obstáculo al crecimiento.

Это не означает, что он применит ядерное оружие в военных целях, но скорее постарается использовать его в целях дипломатического шантажа, доводя угрозы до критического уровня.
Eso no quiere decir que las detonaría sino más bien que las usaría con fines de chantaje diplomático, llevando las amenazas a nivel de crisis.

Если же у протозвезды достаточно большая масса, то в некоторый момент плотность достигает критического уровня, при котором температура превосходит 10 миллионов K в центральной части объекта.
Si la protoestrella tiene suficiente masa, la densidad alcanza un nivel crítico, donde la temperatura supera los 10 millones deKelvin en su centro.

Заряд батареи достиг критического уровня. Это уведомление добавляет задержку перед выполнением выбранного действия, потому желательно его оставить включенным. Name.
Su batería ha llegado al nivel crítico. Esta notificación inicia un contador antes de ejecutar la acción configurada, se recomienda dejar esta configuración habilitada. Name.

Проведено обследование социально-экономического положения всех 252 муниципалитетов, в результате которого установлено, что 67 из них находятся ниже критического уровня развития.
Se ha realizado un estudio sobre la situación socioeconómica de los 252 ayuntamientos; se ha descubierto que 67 de ellos están por debajo del nivel crítico de desarrollo.

Когда гравитационное притяжение достигнет критического уровня, полярность резко изменится, затягивая все, что окажется рядом с воронкой обратно в аномалию.
Cuando las fuerzas gravitacionales alcanzan niveles críticos la polaridad se invierte repentinamente arrastrando a todo lo que está cerca del embudo de vuelta al interior de la anomalía.

С учетом постоянного роста числа сирийских беженцев нагрузка на принимающие страны достигла критического уровня, в частности в том, что касается социальных услуг.
Ante el continuo aumento del número de refugiados sirios, la presión sobre los países de acogida, en particular en lo que respecta a la prestación de servicios sociales, alcanzó niveles críticos.

Спок, нам понадобится столько крови, что даже если лекарство сойдет для вулканца и для ригелианца,- в чем я сомневаюсь,- Сарек все равно будет обескровлен до критического уровня.
Spock, necesitaríamos cantidades tan grandes de sangre que aun si la droga funcionara así de bien en los vulcanos cosa sobre la que tengo dudas igual llevaría a Sarek a un nivel crítico.

В случае ЮНАФРИ, хотя его финансовые трудности всегда носили острый характер, в настоящее время они достигли критического уровня( E/ CN. 15/ 1996/ 22, пункт 34).
En el caso del Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, las dificultades financieras, que siempre fueron serias, han llegado en estos momentos a un nivel crítico(E/CN.15/1996/22, párr. 34).

Проведенный ЭКЛАК анализ показывает, что Гватемала является единственной страной Центральноамериканского перешейка, в которой показатель внешней задолженности не достигает критического уровня.
Un estudio de la CEPAL establece que Guatemala es el único país del istmo centroamericano con indicadores de sostenibilidad de la deuda pública bajo el nivel crítico.

Важным шагом является разработка стратегий уменьшения воздействий, учитывая, что снижение критического уровня и нагрузки- это основное средство борьбы на региональном уровне..
La elaboración de estrategias de disminución orientadas hacia el logro de efectos prácticos y que tengan en cuenta el concepto de las cargas y los niveles críticos como instrumento fundamental a nivel regional ha sido un considerable adelanto.

Низким уровнем заработной платы обусловлено то, что в общей структуре доходов ее доля не превышает 34, 5%, значительно отставая от критического уровня( 60%).
El bajo nivel de los salarios se debe a que la parte que le corresponde en la estructura general de los ingresos no supera el 34,5%, registrando así un retraso considerable respecto del nivel crítico(60%).

После короткой передышки в конце прошлой недели, когда стало ясно, что Берлускони уйдет в отставку, стоимость долгов Италии достигла сейчас критического уровня на фоне неуверенности в том, будет ли новый премьер-министр успешным.
Tras un breve respiro a finales de la semana pasada, cuando quedó claro que Berlusconi dimitiría, los costes de la deuda italiana han vuelto ahora a niveles críticos entre la incertidumbre sobre si el nuevo primer ministro tendrá éxito.

Нехватка сотрудников АТООН является постоянной проблемой и может создавать серьезные препятствия в процессе отправления правосудия, если количество новых дел достигнет критического уровня.
La falta de personal en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas es un problema constante que podría ocasionar alteraciones graves en el proceso judicial si el número de casos llegara a un nivel crítico.

Все это в комплексе с распространением радиоактивных веществ из пораженных районов представляет серьезную угрозу возникновения критического уровня заражения основной водной артерии Украины- реки Днепр и тем самым и Черного моря.
Todo esto, combinado con el arrastre hacia la orilla de sustancias radiactivas provenientes de las zonas afectadas, plantea la amenaza de que surja un nivel crítico de contaminación de la principal arteria fluvial de Ucrania- a saber, el río Dnieper- y, por ende, también del Mar Negro.

Предполагается, что в период 1993- 1994 годов этот дефицит составит 4, 1 млн. долл. США, что вызовет необходимость в получении значительных займов, и, таким образом, размеры долга правительства достигнут критического уровня.
Para el período 1993-1994, se preveía que el déficit sería de 4,1 millones de dólares, lo que obligaría al Gobierno a contraer empréstitos considerables, con lo que su deuda se elevaría a niveles críticos.

Органу следует использовать идею критического уровня зависимости с целью определить значение меди, никеля, кобальта и марганца для экспортных поступлений или экономики какого-либо развивающегося государства- производителя на суше или степень их зависимости от этих металлов.
La Autoridad utilizará la idea de los umbrales de dependencia con objeto de determinar la importancia del cobre, el níquel, el cobalto y el manganeso para los ingresos de exportación o la economía de un Estado en desarrollo productor terrestre o su dependencia de esos metales.

Полная приостановка более чем на 10 дней полетов для снабжения СООНО и доставки гуманитарных грузов, а также движения наземных автотранспортных колонн вызвала снижение масштабов деятельности СООНО и уменьшение объема гуманитарных поставок в город до критического уровня.
La suspensión total durante más de 10 días de los vuelos de la UNPROFOR y de socorro humanitario, al igual que de los convoyes terrestres, frenó las actividades de la UNPROFOR y redujo los suministros humanitarios en la ciudad a un nivel crítico.

По мнению Уполномоченного по правам человека Республики Словении, многочисленность случаев задержек в работе судей по мелким правонарушениям и число дел, связанных с мелкими правонарушениями с истекшим сроком давности, достигли критического уровня, неприемлемого для правового государства стр.
El Ombudsman de Derechos Humanos de la República de Eslovenia considera también que el número de retrasos relacionados con la labor de los jueces de faltas y el número de casos de faltas que han prescrito alcanza un nivel crítico y totalmente inaceptable en un Estado que se rige por el imperio de la ley(pág. 118/1996).