Que es КРИТИЧЕСКОГО ОБЗОРА en Español

• examen crítico

Ejemplos de uso de Критического обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат ВОЗ обобщает данные о веществах для целей критического обзора.
La Secretaría de la OMS recopila los datos sobre las sustancias que han de ser objeto de examen crítico.

Необходимо ускорить процесс критического обзора веществ, на которые правительства обращают внимание ВОЗ.
Es necesario acelerar el examen crítico de las sustancias señaladas a la atención de la Organización Mundial de la Salud por los gobiernos.

Как и в случае большинства годовщин, имеются основания не только для констатации успехов, но и для критического обзора достигнутого прогресса.
Como sucede en la mayoría de los aniversarios, la ocasión se presta a las celebraciones, pero también a una revisión crítica de los avances logrados.

Другим результатом критического обзора деятельности Специального комитета является возобновление диалога, хотя и не на официальной основе, с некоторыми управляющими державами.
Otro de los resultados del examen crítico del Comité Especial es la reanudación del diálogo con algunas de las Potencias administradoras, aunque sea con carácter oficioso.

Даже в повторные курсы вносятся изменения, например, по темам или выступающим; такие изменения являются результатом критического обзора и оценки событий в мире.
Incluso en los cursos que se repiten se cambian los temas o los conferencistas, por ejemplo, como resultado de un examen crítico y en función de la evolución de los asuntos mundiales.

Результатом критического обзора числа и мест расположения складов стало закрытие складов с нулевым или минимальным товарооборотом, а со временем это позволит еще больше оптимизировать складскую сеть.
El examen crítico del número y la ubicación de los almacenes provocó el cierre de aquellos que tenían escaso o ningún movimiento y, con el tiempo, continuará optimizando la red de almacenes.

За отчетный период Специальным комитетом был проведен ряд неофициальных заседаний, на которых он продолжил осуществление критического обзора своей деятельности и программы будущей работы.
Durante el período de que se informa, el Comité Especial siguió realizando un examen crítico de su labor y del programa de trabajo para el futuro mediante la celebración de algunas reuniones oficiosas.

Поэтому существующий доклад о критическом обзоре был обновлен, в том числе информацией из последних научных публикаций, с тем чтобы Комитет смог завершить процесс критического обзора.
Por consiguiente, el informe actual sobre el examen crítico fue actualizado, incluyendo informaciones procedentes de publicaciones científicas recientes, a fin de que el Comité pudiera finalizar el proceso de examen crítico.

Критического обзора предложений в докладе Генерального секретаря 1/ в отношении численности гражданского персонала, в том числе работающего по контрактам, с целью достижения значительного сокращения предложенной численности;
Un examen crítico de las propuestas contenidas en el informe del Secretario General1 en relación con la dotación de personal civil, incluido el personal por contrata, con miras de lograr reducciones sustanciales del número propuesto;

В этой связи директор будет и впредь руководить осуществлением различных инициатив, в том числе проведением критического обзора вспомогательных операций, выявлением дополнительных возможностей повышения эффективности и поощрением практики бюджетно- финансовых ограничений.
Para ello, el Director seguirá liderando iniciativas, como un examen crítico de las operaciones de apoyo, determinando formas de aumentar la eficiencia y promoviendo un clima de austeridad presupuestaria.

Однако в рамках критического обзора своей работы, предпринятого Специальным комитетом по собственной инициативе, и в духе транспарентности и сотрудничества на протяжении рассматриваемого периода проводились неофициальные консультации с управляющими державами.
Sin embargo, como parte del examen crítico de su labor que ha emprendido el Comité Especial, y con un espíritu de transparencia y cooperación, durante el período bajo examen se celebraron consultas oficiosas con las Potencias Administradoras.

Напоминая об усилиях, которые Специальный комитет прилагает в рамках проведения критического обзора своей работы, направленного на вынесение надлежащих и конструктивных рекомендаций и решений для достижения своих целей в соответствии со своим мандатом.
Recordando los esfuerzos que despliega para llevar a cabo un examen crítico de su labor con el objeto de adoptar recomendaciones y decisiones adecuadas y constructivas a fin de alcanzar sus objetivos con arreglo a su mandato.

Масштабная подготовительная работа включала в себя проведение системного обзора инструментов, необходимых для определения значений показателей охраны здоровья населения и смежных показателей, принятие общих концептуальных рамок определения этих статистических измерений и проведение критического Обзора научной группой коллегиального обзора..
Los amplios trabajos preparatorios incluyeron un examen sistemático de instrumentos para medir la salud y los resultados en materia de salud, la aceptación de un marco común para esas mediciones y el examen crítico realizado por el Grupo de examen científico colegiado.

На сессии 1999 года Специального комитета был достигнут прогресс в рамках проводившегося Комитетом критического обзора своей работы, который был призван обеспечить повышение эффективности его деятельности по выполнению мандата, порученного ему Генеральной Ассамблеей.
En el período de sesiones de 1999 del Comité Especial se registraron progresos en el examen crítico que el Comité ha llevado a cabo a fin de mejorar su eficacia en el cumplimiento del mandato que la Asamblea General le encomendara.

Устойчивость этого заболевания и повышение его распространенности в менее благополучных и маргинализированных в экономическом отношении общинах свидетельствуют о необходимости критического обзора политики и практики прошлых лет, в результате которых остаются неизменными или обостряются те риски, которые могут привести к инфицированию.
La persistencia e incidencia cada vez mayor de la enfermedad en las comunidades económicamente marginadas y menos pujantes son indicativas de la necesidad de que se sometan a un examen crítico las políticas y prácticas anteriores que dejaron intactos, o empeoraron, los entornos propensos al riesgo de contraer la infección.

Соединенные Штаты высоко оценивают усилия Комитета экспертов по проведению критического обзора гамма- оксимасляной кислоты( известной под сокращением ГОМК) и кетамина и принимают к сведению рекомендацию о переносе ГОМК из Списка IV в Список II Конвенции о психотропных веществах 1971 года.
Los Estados Unidos aprecian la labor del Comité de Expertos de emprender un examen crítico del ácido gamma-hidroxibutírico(conocido como GHB) y de la ketamina, y toman nota de la recomendación de trasladar el GHB de la Lista IV a la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.

Что касается вопроса о мероприятиях, то мало что можно изменить в плане выпускаемой департаментами продукции и предоставляемых ими услуг, однако концепция составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, требует критического обзора этих мероприятий и связанных с ними ресурсов для обеспечения того, чтобы они вносили вклад в реализацию ожидаемых достижений.
En cuanto a la cuestión de los productos, no es posible cambiar mucho el tipo de bienes o servicios que suministran los departamentos, pero la presupuestación basada en los resultados exige un examen crítico de esos productos y los recursos asociados para comprobar que contribuyan a los logros previstos.

Г-н НОБЕЛЬ говорит, что в некоторых случаях, вероятно, следует поощрять проведение критического обзора группами на уровне гражданского общества того или иного государства и предлагать государству- участнику представить информацию о деятельности своих национальных неправительственных организаций.
El Sr. NOBEL dice que en algunos casos tal vez es conveniente alentar a algunos grupos de la sociedad civil del Estado Parte a que lleven a cabo un examen crítico y sugerir que el Estado Parte facilite información sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales de su país.

На заключительном этапе проекта представители заинтересованных малых островных развивающихся государств, с одной стороны, и слаболесистых развивающихся стран, с другой стороны, совместно с другими экспертами и донорами рассмотрят первоначальные выводы на основе: критического обзора документов, подготовленных по результатам первого анализа, в ходе практикумов по изучению выводов и основных рекомендаций первоначальных исследований.
En la etapa final del proyecto, los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo interesados en un proceso, y de los países con cubierta forestal reducida, en el otro, examinarán las conclusiones iniciales, junto con los otros expertos y donantes, a través de una revisión crítica de los documentos que emanan de los primeros análisis, en talleres centrados en las conclusiones y recomendaciones principales de los estudios iniciales.

Процесс внутренней реформы включает непрерывное проведение критического обзора внутренних возможностей Департамента для обеспечения того, чтобы имеющиеся навыки и опыт могли адаптироваться с учетом меняющихся потребностей, как оперативных, так и нормативных, а также создание для этой цели широкой, гибкой и учитывающей существующие потребности базы специалистов по основным вопросам, обладающих специальной, отвечающей современным требованиям квалификации и способностями для внедрения новаторских идей, осуществления многодисциплинарного сотрудничества и проведения коллективной работы.
El proceso de reforma interna incluye un examen crítico permanente de la capacidad interna del Departamento para lograr que las capacidades y experiencias de que dispone puedan responder a las necesidades en evolución, tanto de carácter operacional como de carácter normativo, y el establecimiento, con ese fin, de un grupo amplio, flexible y ágil de especialistas que posean conocimientos avanzados sobre los distintos sectores y tengan capacidad para la innovación, la cooperación multidisciplinaria y la labor de equipo.

Круг его функций включает a проведение предварительного обзора для определения необходимости проведения критического обзора соответствующего вещества и b проведение критического обзора для оценки способности каждого из рассматриваемых веществ вызывать зависимость, вероятности злоупотребления им и создания проблем в области здравоохранения и социальных проблем, его полезности с точки зрения медицинской терапии, а также подготовка рекомендаций относительно включения в соответствующий список согласно одной из конвенций, если контроль считается необходимым.
Las funciones del Comité son las siguientes: a en el examen previo, determinar si una sustancia debe someterse a examen crítico; y b en el examen crítico, evaluar la capacidad de crear dependencia de cada una de las sustancias examinadas, la probabilidad de que sean objeto de uso indebido y de que causen problemas de salud pública y sociales, así como su utilidad médica terapéutica, y asesorar sobre su inclusión en la lista apropiada con arreglo a uno de los tratados si es necesario aplicar medidas de fiscalización.

Дополнительные источники научной информации включали критические обзоры, подготовленные признанными авторитетными органами.
Otras fuentes de información científica son los exámenes críticos preparados por autoridades reconocidas.

Критический обзор обязанностей.
Se hizo un examen crítico de las responsabilidades.

Следует завершить критический обзор деятельности существующих СРП.
Se debe terminar de hacer una revisión crítica del funcionamiento de los sistemas de alerta temprana existentes.

Iii. критический обзор показателей социального развития.
III. PANORAMA CRÍTICO DEL DESARROLLO DE LOS INDICADORES SOCIALES.

Следует провести критический обзор различных методов оценки опасности столкновений;
Deben examinarse críticamente los diversos métodos para evaluar los riesgos de colisión;

Критический обзор процесса разработки показателей в контексте.
Reseña crítica de la elaboración de indicadores en el contexto del seguimiento de las conferencias**.

Критические обзоры, монографии, методология оценки рисков.
Exámenes críticos, monografías y método de evaluación de riesgos.

Подпункты( а) и( b): установление приоритетов и критический обзор.
Subtemas a y b: Establecimiento de prioridades y balance.

Документ о критическом обзоре, включая доклад о вопроснике, предоставляется в распоряжение членов Комитета экспертов по лекарственной зависимости и размещается на веб- сайте ВОЗ.
El documento de examen crítico y el informe sobre el cuestionario se distribuyen a los miembros del Comité de Expertos en Farmacodependencia y se publican en el sitio web de la OMS.