Que es КРИТИЧЕСКОГО en Español

• crítico
• la crítica
• decisiva
• crucial
• críticamente
• critico
• críticos
• crítica

Ejemplos de uso de Критического en Ruso y sus traducciones al Español

Мирный процесс достиг сейчас критического этапа.
El proceso de paz ha llegado ahora a una etapa decisiva.

Часто для уменьшения критического риска потребуется решение и поддержка руководящих органов.
A menudo, la mitigación de los riesgos críticos requerirá la decisión y el apoyo de los órganos rectores.

При этом не будут превышаться пределы критического давления.
Se evita superar los límites críticos de la presión.

Но посмотрите, что сделали люди в условиях критического социально-экономического положения.
Pero miren lo que la gente ha hecho aquí en condiciones de emergencia socioeconómica.

Загрязнение в Спрингфилде достигло критического уровня.
La contaminación en Springfield ha llegado a niveles de crisis.

По мнению Рабочей группы, высказывания, приписываемые Ахмеду Белайши, являются лишь выражением критического мнения.
El Grupo de Trabajo estima que las palabras atribuidas a Ahmed Belaichi no son sino la expresión de una crítica.

Однако на момент подготовки настоящего доклада Целевая группа достигла критического этапа в своей деятельности.
En la fecha de preparación del presente informe, sin embargo, el Equipo de Tareas había iniciado una etapa decisiva.

Такие измерения проводятся с целью обеспечения подачи сигнала тревоги в случае приобретения тенденций критического характера.
Esa serie de medidas se tomaban con miras a dar la alerta, en caso de que la tendencia adquiriera tintes dramáticos.

Подготовка стратегии в области биоразнообразия с целью сохранения критического природного капитала для будущих поколений;
Elaboración de una estrategia de diversidad biológica para la conservación del importante capital natural para generaciones futuras;

Пятый комитет является соответствующим органом для решения этого критического вопроса.
La Quinta Comisión es el órgano apropiado para tratar este grave problema.

Это бремя является слишком тяжелым с учетом нынешнего критического этапа демократических и экономических преобразований в Ираке.
La carga es demasiado pesada para un Iraq que atraviesa actualmente la etapa decisiva de la transición democrática y económica.

В 1998 году процесс экономической перестройки и развития в Китае достиг критического этапа.
En 1998, el proceso de reestructuración económica y desarrollo de China alcanzó una etapa crucial.

ЮНКТАД играет важную роль в проведении оригинального и критического анализа тех факторов, которые оказывают давление на развивающиеся страны.
La UNCTAD está aportando una importante contribución al presentar análisis originales y críticos de las presiones que sufren los países en desarrollo.

После остановки системы охлаждения, потребуется 10 минут для достижения силовым ядром критического состояния.
Después que el sistema de enfriamiento pare, le tomará 10 minutos al núcleo llegar a critico.

В течение первых двух недель сентября-- критического этапа первых экспортных партий-- Агентство финансировало также услуги второго внешнего оценщика.
Otro tasador externo fue también financiado por la USAID en las dos primeras semanas de septiembre, durante la fase crucial de las primeras exportaciones.

Европейский союз отмечает, что в нынешних условиях нет основы для продолжения" критического диалога".
La Unión Europea observa que, dadas las circunstancias actuales, no hay base para proseguir ese diálogo decisivo.

Необходимо укреплять сотрудничество с целью преодоления этого критического препятствия на пути разработки неживых ресурсов внешнего континентального шельфа.
Se pide cooperación para abordar este obstáculo esencial para la producción de recursos no vivos en el límite exterior de la plataforma continental.

Далее, моя делегация испытывает крайнее неудовлетворение в связи с тем, как проходили наши переговоры на протяжении последнего критического месяца.
Además, mi delegación está muy descontenta con la manera en que se han desarrollado nuestras negociaciones durante este último mes decisivo.

Мюррей и Хернштайн также объясняют отсутствием критического интеллекта огромное число насильственных преступлений в бедных афро-американских общинах.
Murray y Herrnstein también sugieren que la falta de inteligencia crítica explica el alto nivel de crímenes violentos en las comunidades afroestadounidenses pobres.

Когда я пытаюсь суммировать сегодняшние выступления, я думаю, что выражу общие чувства, если скажу: реформа Совета Безопасности достигла критического этапа.
Cuando trato de resumir los debates de hoy, creo que hay una opinión común a saber, que la reforma del Consejo de Seguridad ha llegado a una etapa crucial.

Ухудшение состояния окружающей среды во многих частях региона уже достигло критического уровня и быстро становится все более серьезным препятствием для роста.
La degradación ambiental ha alcanzado niveles críticos en muchas partes de la región y cobra cada vez mayor importancia como un serio obstáculo al crecimiento.

Это не означает, что он применит ядерное оружие в военных целях, но скорее постарается использовать его в целях дипломатического шантажа, доводя угрозы до критического уровня.
Eso no quiere decir que las detonaría sino más bien que las usaría con fines de chantaje diplomático, llevando las amenazas a nivel de crisis.

Когда ближневосточный мирный процесс достиг критического этапа, рассчитанная провокация израильского руководителя поставила весь мирный процесс под угрозу.
Cuando el proceso de paz del Oriente Medio llegaba a una etapa crucial, la calculada provocación de un dirigente israelí amenazó con poner en peligro todo el proceso.

Одна из приоритетных областей, требующих неотложных усилий и более активной помощи,- это обеспечение выхода сектора Газа из все более критического социально-экономического положения.
Una esfera prioritaria que requería medidas urgentes y asistencia intensificada era la actividad orientada a alejar a la Faja de Gaza de unas condiciones económicas y sociales cada vez más críticas.

Их возможности в этой области частично зависят от тщательного критического анализа и оценки своих возможностей, а также потребностей в области усовершенствования этих систем.
Su capacidad para hacerlo depende en parte de la rigurosidad de sus propias evaluaciones críticas acerca de sus capacidades y la necesidad de introducir mejoras.

Ix доклад МасКормака может быть потом предложен избранным международным организациям, таким как ЖМЦГР и МККК, на предмет проведения конструктивного критического анализа.
Ix El informe McCormack podrá entonces ofrecerse a algunas organizaciones internacionales, como el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y el CICR, para que realicen análisis críticos constructivos.

Когда гравитационное притяжение достигнет критического уровня, полярность резко изменится, затягивая все, что окажется рядом с воронкой обратно в аномалию.
Cuando las fuerzas gravitacionales alcanzan niveles críticos la polaridad se invierte repentinamente arrastrando a todo lo que está cerca del embudo de vuelta al interior de la anomalía.

В течение отчетного периода Специальный комитет продолжил осуществление критического обзора своей деятельности и программы будущей работы путем проведения ряда неофициальных заседаний.
Durante el período del que se informa, el Comité Especial siguió realizando un examen crítico de su labor y del programa de trabajo para el futuro mediante la celebración de algunas reuniones oficiosas.

По мнению г-на Эльтайеба, определение сферы охвата ограничения критического осмысления религиозных вопросов должно проводиться с учетом статей 18- 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Según el Sr. Eltayeb, al definir el alcance de las restricciones del pensamiento crítico en materia religiosa deben tenerse en cuenta los artículos 18 a 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Противостояние культурному эссенциализму требует<< критического настроя, который будет рассматривать историю и политику как исторические грани культурыgt;gt;.
Para resistir al esencialismo cultural es preciso cultivar una actitud crítica que restaure" la historia y la política" para que prevalezcan como imágenes históricas de" la cultura".