Que es КРИТИЧЕСКОЙ ТОЧКИ en Español

• punto crítico
• a un punto de inflexión

Ejemplos de uso de Критической точки en Ruso y sus traducciones al Español

Переговоры достигли критической точки.
Las negociaciones han llegado a un punto crítico.

И достигают критической точки как раз в этом возрасте.
Alcanza un punto crítico alrededor de esta edad.

Дохинский раунд переговоров достиг критической точки.
La Ronda de Doha ha alcanzado un punto crítico.

Более того, осуществляемый под руководством Организации Объединенных Наций мирный процесс в регионе достиг критической точки.
De hecho, el proceso de paz encabezado por las Naciones Unidas en la región ha llegado a su punto crítico.

Лига метеоров достигла критической точки".
¡La Energía del Meteorito ha alcanzado su punto crítico!'.

( Смех) Представим, что амилоидные бляшки достигли критической точки.
(Risas) Imaginemos que sus placas amiloides han llegado a ese punto crítico.

Экономические трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в значительной степени обусловлены их внешней задолженностью, которая достигла критической точки.
Las dificultades económicas a las que se enfrentan los países en desarrollo se deben en gran medida a la deuda externa, que ha llegado a ser crítica.

И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.
No obstante, resulta razonablemente claro que se ha alcanzado un punto decisivo.

Как хорошо подтверждено документально, загрязнение воды, подземных вод и воздуха в Китае достигло критической точки.
Está bien documentado que la contaminación del agua superficial y subterránea y del aire en China llegó a un punto crítico.

Г-н Фрюденлунн( Норвегия) напоминает, что положение палестинского населения достигло критической точки во время операции" Дни покаяния".
El Sr. Frydenlund(Noruega) recuerda que la situación de la población palestina alcanzó un punto crítico durante la operación" Días de penitencia".

В соседней Союзной Республике Югославии, и особенно в районе Косово, ситуация достигла критической точки.
En la vecina República Federativa de Yugoslavia y más especialmente en la zona de Kosovo, la situación ha llegado a un punto crítico.

Финансовые расходы, связанные с этими новыми требованиями, оказались тяжелым бременем для Организации, которая уже достигла критической точки, в том что касается финансовой жизнеспособности.
El costo financiero de estas nuevas exigencias ha demostrado ser una grave carga para la Organización, que ya ha llegado a un punto crítico en cuanto a su viabilidad financiera.

Ссылаясь на свой личный опыт работы в должности Председателя, она подчеркнула, что процесс достиг критической точки.
Refiriéndose a su experiencia personal como Presidenta, subrayó que el proceso había llegado a un punto crítico.

Считается, что образование бляшек продолжается не менее 15- 20 лет, пока не достигнет критической точки, и тогда запускается ряд молекулярных процессов, которые вызывают клиническую симптоматику болезни.
Se cree que la acumulación de beta amiloide toma de 15 a 20 años antes de que llegue al punto crítico, que desencadena una cascada molecular que causa los síntomas clínicos de la enfermedad.

Наша кампания против моего отца и Уайтхолла достигла самой критической точки.
Nuestra campaña contra mi padre y Whitehall… ha alcanzado un punto crítico.

Когда в середине 2010 года финансовое положение КНСО достигло критической точки, он на своем 22- м совещании отменил два последних совещания, запланированных на 2010 год, о чем говорилось в пункте 55 выше.
Como la situación financiera alcanzó un punto crítico a mediados de 2010, el CSAC, en su 22ª reunión, anuló sus dos últimas reuniones previstas para 2010, como se ha señalado en el párrafo 55.

Что же происходит, когда скопление бляшек достигает критической точки?
¿Qué sucede cuando las placas amiloides se acumulan hasta el punto crítico?

Проволочки в подготовке к двум референдумам, проведение которых санкционировано Всеобъемлющим мирным соглашением( ВМС), для определения будущего статуса Южного Судана и района Абьея достигли критической точки.
Las demoras en la preparación de los dos referendos dispuestos en el Acuerdo General de Paz con respecto a la condición futura del Sudán meridional y la región de Abyei están llegando a un punto crítico.

За прошедшие 12 месяцев процесс, инициированный резолюцией 1593( 2005), достиг критической точки.
En los 12 últimos meses, el proceso iniciado a través de la resolución 1593(2005) llegó a un punto crítico.

Больницы достигли критической точки, они работают от электрогенераторов, причем в немногочисленных районах Газы электричество в больницах включают лишь на два часа в день, а в большинстве районов его не включают вовсе.
Los hospitales han llegado a un punto crítico, funcionando con generadores dado que solo hay suministro eléctrico durante dos horas al día en unas pocas zonas y no hay nada de electricidad en la mayor parte de Gaza.

Так, например, на технологической схеме, изображенной на рисунке I, как стадия смешивания компонентов топлива, так и стадия заливки топлива соответствуют определению критической точки.
Así, por ejemplo, en el diagrama de producción del gráfico I, tanto la mezcla del propulsante como su moldeado reúnen los requisitos de la definición de punto crítico.

Кризис достиг критической точки, когда соответственно в 1963 и в 1964 годах в отставку ушли нейтральные председатели Верховного конституционного суда и Высокого суда, и в связи с этим ни один суд не мог функционировать.
La cuestión alcanzó un punto crítico cuando los presidentes del Tribunal Constitucional Supremo y del Tribunal Superior dimitieron en 1963 y 1964 respectivamente y, por consiguiente, ninguno de esos tribunales pudo seguir funcionando.

В соответствии с большинством показателей загрязнения масштабы ухудшения качества окружающей среды вначале возрастают по мере роста доходов и после достижения критической точки возврата начинают сокращаться.
La mayoría de los indicadores relativos a la contaminación demuestran que inicialmente la degradación del medio ambiente aumenta en función del crecimiento económico, y que esa tendencia sólo se invierte una vez que alcanza un determinado punto crítico.

Ситуация достигла критической точки 19 января, когда министр информации с 65 вооруженными военнослужащими НОАС попытался силой прорваться на объект защиты гражданских лиц в комплексе МООНЮС в Боре, штат Джонглей.
La situación alcanzó un punto crítico el 19 de enero, cuando el Ministro de Información, junto con 65 soldados armados del SPLA, trató de entrar por la fuerza en el emplazamiento habilitado para la protección de civiles en el recinto de la UNMISS en Bor(estado de Jonglei).

Несмотря на то, что оптимизм независимого эксперта таким образом в определенной степени не оправдался, он продолжает верить в то, что развитие ситуации в Сомали достигло критической точки и что, если действовать правильно, вполне можно добиться положительных результатов.
Aunque el optimismo del Experto independiente se vio así desmentido en cierta medida, él sigue creyendo que la situación de Somalia ha alcanzado un punto crítico que, si se gestiona adecuadamente, es probable que dé resultados positivos.

Для нас в Африке проблемы развития достигли критической точки в условиях гражданской войны, снижения цен на сырьевые товары и все возрастающего и невыносимого бремени внешней задолженности, массовой нищеты и слабой промышленной базы.
Para nosotros, los africanos, los retos del desarrollo han alcanzado un punto crítico a raíz de las luchas civiles, los bajos precios de los productos básicos, el peso de una deuda externa aplastante y que va en aumento, la pobreza generalizada y la débil base industrial.

Согласно недавним расчетам с использованием моделей объем накопившегося космического мусора в некоторых районах низких околоземных орбит уже, возможно, достиг критической точки, когда темпы образования мусора в результате каскадирующего числа столкновений на орбите существующих космических объектов превышают естественное разрушение космического мусора.
Con arreglo a los cálculos basados en modelos recientes, la acumulación de desechos espaciales en ciertas regiones de la órbita terrestre baja ya podría haber llegado a un punto de inflexión, porque la tasa de creación de desechos a resultas de colisiones en cascada de los objetos espaciales en órbita es mayor que la de disminución natural de los desechos.

Кризис системы правосудия и нарушения надлежащей правовой процедуры достигли критической точки, при этом в большинстве случаев при осуждении виновных в нарушении прав человека раздаются угрозы, непосредственно сказывающиеся на способности государственных учреждений принимать надлежащие меры в отношении правонарушителей.
La crisis del sistema de justicia y las violaciones al debido proceso han llegado a un punto crítico y la mayoría de las violaciones de derechos humanos denunciadas se ven rodeadas de amenazas, que afectan directamente la capacidad de las instituciones del Estado para responder a quienes las perpetran.

Генеральный секретарь сообщил Совету, что напряженность на Ближнем Востоке достигла критической точки и что окончательное урегулирование арабо- израильского конфликта так и не было достигнуто, несмотря на все усилия, которые предпринимались несколькими поколениями мировых лидеров.
El Secretario General informó al Consejo de que las tensiones en el Oriente Medio estaban alcanzando un punto crítico y de que la solución definitiva del conflicto árabe-israelí se había resistido a los mayores esfuerzos de varias generaciones de dirigentes mundiales.

В добавление к этому, Эмнести Интернэшнл сообщает, что положение с водой в Газе достигло критической точки и что на сегодняшний день 90- 95 процентов воды в Газе непригодно для употребления людьми в результате загрязнения канализационными стоками и инфильтрации морской воды.
Del mismo modo, los informes de Amnistía Internacional dan cuenta de que la situación sanitaria de Gaza ha alcanzado un punto crítico, y destacan que entre el 90 y el 95% del agua de la Franja no es apta para el consumo humano debido a la infiltración de aguas residuales y agua del mar.