Que es КРИТИЧЕСКОЙ ОЦЕНКИ en Español

• evaluación crítica
• evaluar críticamente

Ejemplos de uso de Критической оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение критической оценки вариантов политики.
Velar por la evaluación crítica de las opciones de política.

Обобщение этих данных путем критической оценки и сопоставления;
Actualizar esos datos mediante la comparación y la evaluación crítica;

Определение соответствующих источников потенциальных доказательств для каждой ситуации и критической оценки.
Identificar las fuentes pertinentes de posibles pruebas para cada situación y evaluación crítica.

Некоторые участники отмечали важность критической оценки инструментов санкций.
Algunos participantes señalaron la necesidad de evaluar críticamente el instrumento de las sanciones.

Год как Год прав человека даст возможность не только для празднования, но и для критической оценки достигнутого.
El Año de los Derechos Humanos en 1998 será una oportunidad no sólo de celebrar, sino también de realizar una evaluación crítica.

ЮНКТАД должна стать многосторонней площадкой для критической оценки влияния политики либерализации.
La UNCTAD debería convertirse en el espacio multilateral para la evaluación crítica de las repercusiones de las políticas de liberalización.

Обеспечение важного форума для критической оценки космической деятельности и повышения осведомленности населения о выгодах космической техники;
Servir de valioso foro para una evaluación crítica de las actividades espaciales y aumentar la sensibilidad del público en general con respecto a los beneficios de la tecnología espacial;

Мониторинг и измерение установленных параметров быстродействия, предназначенных для критической оценки уровня эффективности каждой миссии.
Supervisión y medición de los parámetros estipulados para determinar la eficiencia a fin de evaluar críticamente el funcionamiento de cada misión.

К сожалению, ложная информация и дезинформация воспроизводится без критической оценки, что ведет к искаженному анализу событий и ошибочным выводам.
Es lamentable que se haya aceptado la información falsa y desinformación sin ningún criterio crítico, generando así análisis incorrectos y la adopción de medidas erróneas.

Послужить важным форумом для критической оценки космической деятельности и повышения осведомленности общественности о выгодах космической техники;
Proporcionar un foro adecuado para la evaluación crítica de las actividades espaciales y para dar a conocer mejor al público en general los beneficios reportados por la tecnología espacial;

Мероприятия по сбору данных являются дорогостоящим видом деятельности, и поэтому нынешняя практика требует проведения постоянной критической оценки масштабов и сферы охвата обследований.
La labor de recopilación de datos es cara, por lo que es preciso realizar una evaluación crítica de las prácticas actuales en lo que respecta al alcance y la cobertura de las encuestas.

Подкомиссия сознает необходимость критической оценки каждым механизмом Организации Объединенных Наций эффективности своей деятельности в свете новых событий и потребностей.
La Subcomisión sabe perfectamente que cada mecanismo de las Naciones Unidas debe hacer su propia evaluación crítica teniendo en cuenta los nuevos acontecimientos y necesidades.

Подготовка технического сборника, содер- жащего примеры успешной деятельности по исполь- зованию ГИС для принятия решений и критической оценки результативности геоинформации и соответ- ствующих затрат и выгод( октябрь 2001 года);
Una recopilación técnica de casos fructíferos de aplicación del SIG para la toma de decisiones y la evaluación crítica de las consecuencias, los costos y beneficios de la geoinformación(octubre 2001);

Подкомиссия осознает необходимость критической оценки каждым механизмом Организации Объединенных Наций эффективности своей деятельности в свете новых событий и потребностей.
La Subcomisión sabe bien que cada mecanismo de las Naciones Unidas debe hacer una evaluación crítica de su propia eficacia a la luz de los nuevos acontecimientos y necesidades.

Эта рекомендация является еще одним подтверждением важности поддержки Административному комитету со стороны Департамента в содействии всеобъемлющей, многоуровневой координации и критической оценки достигнутого им прогресса.
Estas indicaciones ponían de relieve la importancia que revestía el apoyo proporcionado por el Departamento al Comité Administrativo para promover una coordinación exhaustiva y en múltiples niveles y evaluar críticamente su progreso.

Обеспечение важного форума для критической оценки космической деятельности и повышения осведомленности населения о выгодах космической техники;
Proporcionar un foro de suma utilidad para una evaluación crítica de las actividades espaciales y potenciar la sensibilidad entre el público en general en lo referente a los beneficios de la tecnología espacial;

При дальнейшем развитии международного уголовного права следует рассмотреть возможность повышения эффективности международных судов и сотрудничества между государствами, а также критической оценки некоторых процессуальных и основных законов.
Con miras al desarrollo futuro del derecho penal internacional debe considerarse la posibilidad de mejorar la eficiencia de los tribunales internacionales y de la cooperación de los Estados, así como de instituir una evaluación crítica de algunas leyes de procedimiento y sustantivas.

Обеспечение важного форума для критической оценки космической деятельности и повышения осведомленности населения о выгодах космической техники;
(d) Ofrecer un foro útil para realizar una evaluación crítica de las actividades espaciales y aumentar la sensibilidad de la población en general respecto de los beneficios de la tecnología espacial; y.

Я особенно рассчитываю на дискуссию по активизации, намеченную на 14 июня, так как эти дебаты и последующее заседание, намеченное на 21 августа, дадут материал для критической оценки Конференции на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в предстоящем октябре.
Aguardo con especial interés el debate del 14 de junio sobre la revitalización, pues ese debate y la sesión subsiguiente del 21 de agosto servirán de base para la crítica evaluación de la Conferencia en la Asamblea General de las Naciones Unidas el próximo mes de octubre.

Эти проблемы можно решить путем рационализации работы Комитета, критической оценки повестки дня его работы и наиболее полного обеспечения взаимодействия с Центром по вопросам разоружения.
Estos problemas pueden resolverse mediante la racionalización de la labor de la Comisión, el análisis crítico de su programa y una mayor interacción entre las actividades correspondientes de la Comisión y el Centro de Asuntos de Desarme.

План был разработан на основе критической оценки внутренних потребностей и пробелов в области статистического потенциала страны, где в качестве одного из основных приоритетов была выделена статистика в области товарной торговли.
El plan se elaboró sobre la base de una evaluación crítica de las necesidades y las deficiencias del país en relación con la capacidad de recopilar estadísticas, evaluación de la que se desprendió que los datos estadísticos sobre el comercio de mercancías constituían una prioridad de primer nivel.

Наблюдатель от МВФ заявил, что вместе со Всемирным банком МВФ перестраивает свою стратегию путем критической оценки эффективности своей политики и увязывания предоставляемой МВФ помощи и облегчения долгового бремени с деятельностью по уменьшению масштабов нищеты.
El observador del FMI dijo que, junto con el Banco Mundial, el FMI había ido reformulando su estrategia mediante una evaluación crítica de la eficacia de sus políticas y la vinculación de la asistencia del FMI y el alivio de la deuda con la reducción de la pobreza.

В ходе этого важного мероприятия странам- членам Организации Объединенных Наций предстоит выработать согласованные подходы к нашей дальнейшей совместной деятельности по достижению целей МКНР на основании критической оценки того, что достигнуто, успехов и неудач пяти лет, прошедших с 1994 года.
Durante esa importante reunión, los Estados Miembros deberán elaborar un enfoque concertado sobre las actividades emprendidas con miras a la consecución de los objetivos de la CIPD, sobre la base de una evaluación crítica de los éxitos y fracasos registrados a partir de 1994.

Включение в его отчетность для Конференции Сторон критической оценки его опыта в деле осуществления проектов, а также опыта учета руководящих указаний Конференции Сторон в его стратегиях и программных приоритетах;
Incluyendo en sus informes a la Conferencia de las Partes una evaluación crítica de su experiencia en la ejecución de proyectos, así como su experiencia con respecto a la incorporación de la orientación de la Conferencia de las Partes en sus estrategias y prioridades programáticas;

Частично эта проблема объясняется недостаточно подробными анализами национальных возможностей в различных секторах, отсутствием критической оценки основных вопросов осуществления программ в области народонаселения и отсутствием учета выводов ОПРС в общем национальном контексте развития.
Parte del problema se puede atribuir a un análisis incorrecto de las capacidades nacionales en diversos sectores, a la falta de una evaluación crítica de los principales problemas relacionados con la realización de programas de población, y al hecho de que las conclusiones del proceso de examen de programas y elaboración de estrategias no se enmarquen en el contexto general del desarrollo nacional.

Поскольку в качестве первого шага Совет подведет итоги и определит области частичного или полного дублирования и пробелы в экономической, социальной и смежных областях на всех уровнях, неофициальная встреча предоставит возможность для проведения критической оценки того, в какой мере в этих основных показателях учитывается гендерная перспектива.
Comoquiera que el Consejo se centrará, como primera medida, en evaluar y determinar las superposiciones, duplicaciones y lagunas existentes a todos los niveles en los ámbitos económico, social y esferas conexas, la reunión oficiosa brinda la oportunidad de realizar una evaluación crítica sobre la capacidad de respuesta de dichos indicadores básicos a las cuestiones relativas al género.

Эта Конференция способствовала налаживанию международного сотрудничества в области борьбы с расизмом и критической оценки преступлений в истории против человечности. Кроме того, она способствовала выявлению причин и корней происхождения расизма, на ней были осуждены его современные формы проявления и разработаны конкретные предложения.
La Conferencia contribuyó a la cooperación internacional en la lucha contra el racismo y a la evaluación crítica de los crímenes históricos contra la humanidad, promovió la identificación de las causas y los orígenes del racismo, condenó sus formas contemporáneas y ofreció propuestas concretas.

Г-жа Вивас- Мендоса( Боливарианская Республика Венесуэла), подчеркивая необходимость критической оценки операций по поддержанию мира, говорит, что сложившаяся ситуация четко отражает ту напряженность, которой характеризуются отношения между основными участниками миротворческих миссий.
La Sra. Vivas-Mendoza(República Bolivariana de Venezuela), al mismo tiempo que subraya la necesidad de una evaluación crítica de las operaciones de mantenimiento de la paz, dice que la situación actual refleja claramente las tensiones que existen entre las principales partes interesadas en las misiones de mantenimiento de la paz.

Террористические акты, пронесшиеся по многим регионам мира, включая Центральную Азию, еще раз напомнили о необходимости критической оценки практики международного сотрудничества, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций, по противодействию« чуме XXI века»- терроризму, который угрожает как богатым, так и бедным государствам.
Los actos terroristas que se han cometido en muchas regiones del mundo, incluso en el Asia central, nos han recordado una vez más la necesidad de una evaluación crítica de la práctica de la cooperación internacional, incluso en el marco de las Naciones Unidas, para luchar contra esa plaga del siglo XXI, que plantea una amenaza tanto para los Estados ricos como para los Estados pobres.

Предложения о внесении изменений в институциональные аспекты деятельности Комитета являются следствием критической оценки опыта его работы на протяжении более чем 30 лет, как это указано в главе III, и в частности оценки собственного функционирования самим Комитетом с учетом наиболее оптимальных положений его предыдущих и нынешнего КВ.
Los cambios que se propone introducir en los aspectos institucionales del Comité se basan en una evaluación crítica de más de 30 años de experiencia, según se describe en el capítulo III, y en particular la evaluación hecha por el Comité de su propio funcionamiento a la luz de las mejores disposiciones dimanantes de su mandato anterior y de su actual mandato.