Que es КРИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИЕЙ en Español

• crítica situación

Ejemplos de uso de Критической ситуацией en Ruso y sus traducciones al Español

Регион сталкивается с критической ситуацией в том, что касается водных ресурсов.
La región se enfrenta a una situación crítica con respecto a los recursos hídricos.

Аргентина не может не выразить свою обеспокоенность той критической ситуацией, в которой оказалась Организация.
La Argentina no puede ocultar su preocupación por la situación crítica que se atraviesa.

Национальный банк немедленно запросил небольшую сумму для того, чтобы справиться с этой действительно критической ситуацией.
El Banco Nacional solicitó de inmediato modestas cantidades de fondos para enfrentar la crítica situación.

Выражая обеспокоенность в связи с сохраняющейся критической ситуацией Фонда, что мешает ему выполнить поставленные им задачи.
Manifestando su preocupación por la crítica situación financiera permanente del Fondo, que le impide lograr los objetivos fijados.

Поэтому крайне важно, чтобы Всемирная торговая организация( ВТО) пристально следила за этой критической ситуацией и изыскивала способы облегчить эту проблему.
Es por eso que es fundamental que la Organización Mundial del Comercio(OMC) observe muy de cerca esta situación crítica y busque la forma de paliar este problema.

Комитет встревожен в связи с критической ситуацией некоторых цыганских общин в плане охраны здоровья, что во многом является следствием их низкого уровня жизни.
Alarma al Comité la situación crítica de algunas comunidades romaníes en materia de salud, que obedece en gran medida a la precariedad de sus condiciones de vida.

Но вот теперь я с грустью наблюдаю, что сейчас мы сталкиваемся с критической ситуацией стагнации, которая ставит под угрозу убедительность нашей Конференции, чего ей никак нельзя терять.
Me entristece ver ahora que nos encontramos en una crítica situación de estancamiento que pone en peligro la credibilidad que nuestra Conferencia no debería perder.

Инспекторы отметили, что усилия ЮНОДК привели к определенным улучшениям в сфере руководящей деятельности по сравнению с той критической ситуацией, в которой Управление находилось в начале 2000- х годов.
Los Inspectores observaron que los esfuerzos realizados por la UNODC se habían traducido en algunas mejoras en la gestión en comparación con la crítica situación de la Oficina a principios de la década del 2000.

Усиление поддержки проблемных регионов с критической ситуацией на рынке труда, путем обеспечения, в частности, своевременного перечисления им финансовых трансфертов;
Aumento del apoyo a las regiones problemáticas con una situación crítica en el mercado de trabajo por medio, en particular, de la transferencia oportuna de medios financieros;

В резолюции, единогласно принятой Советом Лиги арабских государств, Сирия и все арабские государства выразили свою глубокую озабоченность такой критической ситуацией в регионе.
En una resolución aprobada unánimemente por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes, Siria y todos los Estados árabes expresaron su profunda preocupación por la situación crítica que reina en la región.

Будучи глубоко обеспокоенной критической ситуацией в Сомали и выражая пожелание скорейшего восстановления мира и порядка в этом братском государстве- члене.
Profundamente preocupada por la crítica situación en Somalia y manifestando el deseo de un rápido restablecimiento de la paz y el orden en ese país miembro hermano;

В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь просить о срочном созыве заседания Совета Безопасности в связи с критической ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
En mi calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de solicitar que se convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar la crítica situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Будучи особенно обеспокоена критической ситуацией в Гаити, правительство которой прилагает усилия, направленные на восстановление нормальной работы своих институтов и расширение перспектив мира и развития.
Preocupada en especial por la crítica situación de Haití, cuyo Gobierno realiza esfuerzos para restablecer la normalidad institucional y mejorar las perspectivas de paz social y desarrollo.

Его делегация отмечает, что благодаря жесткому контролю со стороны Генерального директора за рас- ходованием денежных средств положение с налич- ностью в Организации заметно улучшилось по срав- нению с той критической ситуацией, которая сложи- лась в прошлом году.
La delegación del Japón observa que, gracias al estricto control de la corriente de efectivo por parte del Director General, la actual situación del efectivo de la Organización ha mejorado notablemente en comparación con la crítica situación imperante el año pasado.

Он выражает серьезное беспокойство в связи с критической ситуацией, в которой оказались палестинские беженцы, в том числе те, кто проживает в лагерях на оккупированной палестинской территории и, прежде всего, в секторе Газа.
Expresa grave preocupación por la situación crítica de los refugiados palestinos, incluidos los que viven en los campamentos del Territorio Palestino Ocupado y particularmente en la Franja de Gaza.

Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые по-прежнему сталкиваются с острыми проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов, тяжелыми климатическими условиями и сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге;
Se declara solidaria del Gobierno y del pueblo de Djibouti, que siguen afrontando problemas críticos derivados, en particular, de la escasez de recursos naturales, de las condiciones climáticas rigurosas y de la situación crítica que sigue reinando en el Cuerno de África;

После победы исламской революции власти Ирана столкнулись с критической ситуацией, когда все ядерные проекты были остановлены, а иностранные поставщики, главным образом европейские и американские, приостановили свою деятельность, и не выполнили контрактные обязательства.
Tras la Revolución Islámica, las autoridades iraníes afrontaron una situación crítica, dado que se interrumpieron todos los proyectos nucleares y los suministradores extranjeros, en su mayoría europeos y estadounidenses, suspendieron sus actividades y dejaron de cumplir sus obligaciones contractuales.

Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые столкнулись с опустошительными последствиями ливневых дождей и наводнений и новыми неблагоприятными экономическими условиями в Джибути, в частности в связи с сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге, и в особенности в Сомали;
Se declara solidaria del Gobierno y del pueblo de Djibouti que se enfrentan a las consecuencias devastadoras de las lluvias torrenciales y las inundaciones, y a las nuevas realidades económicas de Djibouti derivadas en particular de la situación crítica prevaleciente en el Cuerno de África, y en particular en Somalia;

Для того чтобы справиться с этой критической ситуацией, мы должны уделить приоритетное внимание укреплению национальных институтов, на которые возложена задача вести борьбу с этим бедствием, приводить в действие и совершенствовать национальное законодательство и развивать международное сотрудничество и координацию в этой области.
Para poder enfrentar esta crítica situación es menester que demos prioridad al fortalecimiento de nuestras instituciones nacionales encargadas de luchar contra este flagelo, a la creación y modernización de nuestras legislaciones y al incremento de la cooperación y coordinación internacional en esta materia.

Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые по-прежнему сталкиваются с острыми проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов, тяжелыми климатическими условиями и сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге;
Declara su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Djibouti, que siguen afrontando problemas críticos derivados, en particular, de la escasez de recursos naturales, de las condiciones climáticas rigurosas y de la situación crítica que sigue reinando en el Cuerno de África;

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество незамедлительно принять меры в связи с критической ситуацией, сложившейся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате того, что Израиль продолжает нарушать права и совершать преступления против палестинских граждан, в том числе заключенных.
Pedimos otra vez encarecidamente a la comunidad internacional que preste atención de inmediato a la crítica situación imperante en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como resultado de las violaciones y los delitos que Israel sigue cometiendo contra el pueblo palestino, incluidos los prisioneros palestinos.

Выражая глубокую обеспокоенность критической ситуацией, в которой Таджикистан пребывал в течение пятилетней кровавой гражданской войны, приведшей к гибели людей, распространению инфекционных заболеваний, таких как туберкулез и тиф, перемещению тысяч людей, а также к разрушению экономической и социальной инфраструктуры страны;
Profundamente preocupada por la crítica situación que afronta Tayikistán tras cinco años de sangrienta guerra civil, que ha dado lugar a muertos, heridos, la propagación de enfermedades infecciosas como la tuberculosis y la diarrea y el desplazamiento de millares de personas, así como la destrucción de sus infraestructuras económicas y sociales.

Настоятельно призывает международное сообщество и государства- члены предоставить значительную помощь Гвинейской Республике и Республике Сьерра-Леоне, с тем чтобы они смогли справиться с критической ситуацией, вызванной присутствием на их соответствующих территориях сотен тысяч беженцев, обусловленным распространением вооруженного конфликта на территорию Сьерра-Леоне и нарастающим притоком в Гвинею беженцев- в большинстве своем мусульман- из Либерии и Сьерра-Леоне;
Hace un llamamiento urgente a la comunidad internacional y a los Estados miembros para que presten asistencia sustancial a la República de Guinea y a la República de Sierra Leona a fin de que puedan hacer frente a la crítica situación creada por la presencia en sus respectivos territorios de cientos de miles de refugiados como consecuencia de la propagación del conflicto armado a Sierra Leona y la llegada de cada vez más refugiados a Guinea, musulmanes en su mayoría, procedentes de Liberia y Sierra Leona.

Будучи обеспокоенным критической ситуацией, в которой оказалось 350- тысячное население Нахичевани в результате блокады со стороны Республики Армения, Азербайджан надеется, что выполнение армянской стороной требований Совета Безопасности о выводе оккупационных сил с азербайджанских территорий и прекращение кровопролития создаст основу для решения и этой проблемы.
Dada su preocupación por la crítica situación en que se encuentran 350.000 habitantes de Najichevan como resultado del bloqueo impuesto por la República de Armenia, Azerbaiyán espera que, tan pronto la parte armenia cumpla los requisitos establecidos por el Consejo de Seguridad respecto de la retirada de las fuerzas de ocupación del territorio azerbaiyano y la cesación del derramamiento de sangre, se han de crear las condiciones para la solución de este problema.

Совет Безопасности в мае 1995 года созвал заседание для рассмотрения этой критической ситуации.
El Consejo de Seguridad se reunió en mayo de 1995 para examinar esa situación crítica.

Мы в критической ситуации.
Estamos en una situación crítica.

Это может представлять опасность в критической ситуации.
De hacerlo, se introduciría un elemento inestable en una situación crítica.

Такая критическая ситуация осуждается самими индонезийскими протеже.
Los propios protegidos de Indonesia han denunciado esta situación crítica.

Это было очевидно, это была критическая ситуация.
Esto era obvio, era una situación crítica.

Все это создало в Азербайджане критическую ситуацию.
Todo ello ha contribuido a crear en Azerbaiyán una situación crítica.