Que es ЭТОЙ СИТУАЦИЕЙ en Español

• esta situación

Ejemplos de uso de Этой ситуацией en Ruso y sus traducciones al Español

Я глубоко взволнован этой ситуацией.
No estoy preparado para estas situaciones.

Призыв к реформе международной финансовой структуры обусловлен этой ситуацией.
El llamamiento para reformar la arquitectura financiera internacional es consecuencia de esa situación.

Что все мы обеспокоены этой ситуацией.
Todos estamos muy afligidos por esta situación.

Совет также с обеспокоенностью обращает внимание на серьезный гуманитарный кризис, вызванный этой ситуацией;
El Consejo también observa con preocupación la grave crisis humanitaria provocada por esta situación;

Мы должны воспользоваться этой ситуацией.
Tenemos que aprovecharnos de estas situaciones.

Различие между этой ситуацией и случаем распада государств объясняется выше в комментарии раздела 3.
La distinción entre esta situación y la disolución de un Estado se ha explicado ya en el comentario a la sección 3.

Ваши вычисления говорят вам, как справится с этой ситуацией?
¿Le dicen sus cálculos cómo tratar con esta emergencia?

Ты знаешь кого нибудь кто может? мог воспользоваться этой ситуацией, чтобы причинить ей боль?
Sabes si alguien utilizaría ésta situación para lastimarla?

Он счел работу Совета в связи с этой ситуацией образцом конструктивного взаимодействия его членов.
Consideraba que la gestión por el Consejo de esta situación es un modelo de interacción constructiva entre sus miembros.

Этой ситуацией пользуются террористы, с легкостью пополняющие свои арсеналы на рынке оружия.
Los terroristas se benefician de esa situación por medio de un fácil aprovisionamiento en el mercado de armas.

Блокада Бурунди со стороны соседних государств, обеспокоенных этой ситуацией, по- видимому, не принесла своих плодов.
El bloqueo impuesto a Burundi por los estados vecinos, inquietos ante esa situación, no parece haber dado frutos.

Мне отвратительно думать о нем, как о злом человеке, скорее, как глупом, но я обескуражен этой ситуацией. Почему вы?
No lo considero un hombre malvado, ni siquiera un bobo, pero estoy muy sorprendido por esta situación.¿Por qué a ti?

Растущее разочарование, порождаемое этой ситуацией, может послужить катализатором и ускорителем движения к полному самоуправлению.
La creciente frustración causada por esta situación podría catalizar y acelerar el movimiento hacia gobiernos plenamente autónomos.

Воодушевленные этой ситуацией и пользуясь ею, армяне учинили геноцид и совершили невиданные исторические преступления против азербайджанцев.
Los armenios, sintiéndose alentados por esa situación que pudieron explotar, perpetraron actos de genocidio y crímenes históricos sin precedentes contra los azerbaiyanos.

Его правительство больше не может мириться с этой ситуацией, вследствие чего делегация Украины представляет проект решения A/ C. 5/ 50/ L. 9.
Su Gobierno no puede seguir aceptando esa situación y, en consecuencia, su delegación presenta el proyecto de decisión A/C.5/50/L.9.

Будучи обеспокоен этой ситуацией, Специальный докладчик направил 30 января 1995 года министру иностранных дел Мьянмы следующее письмо:.
Preocupado por esta situación, el 30 de enero de 1995 el Relator Especial dirigió al Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar la siguiente carta:.

Международному сообществу следует безотлагательно оказать существенную поддержку бурундийскому правительству, с тем чтобы помочь ему справиться с этой ситуацией.
Es urgente que la comunidad internacional brinde un apoyo sustancial al Gobierno burundiano para ayudarle a hacer frente a esta situación.

Растущее разочарование, порождаемое этой ситуацией, может послужить более быстрому продвижению территорий на пути к полному самоуправлению.
La creciente frustración causada por esta situación podría catalizar y acelerar el movimiento hacia gobiernos plenamente autónomos.

Однако ряд стран предпринимают лишь весьма ограниченные усилия по обеспечению соблюдения своих обязательств, и Исполнительный орган высказал озабоченность в связи с этой ситуацией.
Sin embargo unos pocos países mostraban poca inclinación a lograr el cumplimiento y el Órgano Ejecutivo expresó su preocupación por esa situación.

Наша страна глубоко обеспокоена этой ситуацией, и наши усилия по обеспечению прочного урегулирования также хорошо известны.
También es muy conocida la preocupación profunda de mi país acerca de estas circunstancias y nuestros esfuerzos por promover una reconciliación duradera.

С учетом условий, о которых сообщалось в пункте 61 выше, Комиссия считает, что оперативные решения, принятые в связи с этой ситуацией, не были адекватными.
Habida cuenta del contexto descrito en el párrafo 61 supra, la Comisión considera que las decisiones operativas adoptadas en respuesta a dicha situación han sido deficientes.

Секретариату следует воспользоваться этой ситуацией для улучшения географического распределения и гендерной представленности, а также для снижения среднего возраста персонала.
La Secretaría debe aprovechar esa situación para mejorar la distribución geográfica y de género y contribuir a disminuir la edad media de su personal.

Однако Танзания, которая является преимущественно сельскохозяйственной страной, имеет возможность воспользоваться этой ситуацией, с тем чтобы разработать адекватные меры реагирования на уровне сельскохозяйственного производства.
Sin embargo, esta situación podría ser una oportunidad para Tanzanía, que es en gran medida una economía agrícola, si su agricultura es capaz de aprovecharla respondiendo con un aumento suficiente de la oferta.

Чтобы можно было справиться с этой ситуацией, необходимо предоставить крайне нуждающемуся в поддержке населению чрезвычайную помощь, включая медикаменты, продовольствие и сельскохозяйственное сырье.
Para hacer frente a esa situación, la población requiere asistencia de emergencia, incluidos medicamentos, alimentos e insumos agrícolas.

Члены высказали глубокую симпатию странам, сталкивающимся с этой ситуацией, и согласились, что этот вопрос необходимо держать в поле зрения для дальнейшего изучения.
Los miembros expresaron su profunda simpatía por los países que se enfrentaban con esa situación y convinieron en que la cuestión debería seguir en estudio.

Глубоко обеспокоенный этой ситуацией, 24 сентября Генеральный секретарь провел здесь, в Нью-Йорке, заседание высокого уровня в целях активизации работы Конференции.
Profundamente preocupado por esa situación, el 24 de septiembre el Secretario General organizó una reunión de alto nivel aquí, en Nueva York, para revitalizar la Conferencia.

Власти Фарерских островов очень внимательно следят за этой ситуацией и намереваются предпринять шаги, необходимые для изменения законодательства, с тем чтобы поставить вне закона торговлю женщинами на Фарерских островах.
Las autoridades de las Islas están vigilando esta situación muy atentamente, y existe el propósito de poner en marcha las medidas necesarias para enmendar la legislación a fin de que la trata de mujeres sea específicamente ilegal en las Faroe.

В связи с этой ситуацией в октябре министерство здравоохранения прекратило распределение среди частных аптек, отдав предпочтение государственному сектору.
En vista de esta situación, el Ministerio de Salud suspendió la distribución de productos a farmacias privadas durante el mes de octubre y dio prioridad al sector público.

Армяне, воодушевленные и пользуясь этой ситуацией, прибегли к политике геноцида против азербайджанцев и совершили один за другим невиданные исторические преступления.
Los armenios, sintiéndose alentados y aprovechando esa situación, recurrieron a la política de genocidio contra los azerbaiyanos y perpetraron sistemáticamente crímenes históricos sin precedentes.

Мы должны воспользоваться этой ситуацией, для того чтобы продвинуться вперед в осуществлении программы разоружения на всех уровнях-- от оружия массового уничтожения до стрелкового оружия и легких вооружений.
Debemos aprovechar esta situación para avanzar con el programa de desarme en todos sus niveles, desde las armas de destrucción en masa hasta las armas pequeñas y ligeras.