Ejemplos de uso de Политической ситуацией en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более низкий показатель объяснялся общей политической ситуацией в Гаити.
С нашей точкизрения, самое главное, чтобы все члены Организации могли понять, каким образом Совет решает вопросы, связанные с той или иной политической ситуацией.
A nuestro juicio,reviste suma importancia que todos los miembros de la Organización comprendan cómo encara el Consejo las situaciones políticas.Избирательная кампания в целом была сдержанной и была омрачена политической ситуацией и обстановкой отсутствия безопасности.
В отчетный период в этом отношении был достигнут определенный прогресс, несмотря на сложности,вызванные политической ситуацией.
Durante Система обновляет эти голографические демонстрации в соответствие с текущей политической ситуацией и текущим развитием событий.
El sistema está actualizando las representaciones holográficas… con nuestra situación política actual y los acontecimientos que llevan a ella.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
чрезвычайных ситуацийгуманитарной ситуациинынешней ситуацииэта ситуацияполитической ситуациитакой ситуациикризисных ситуацийэкономической ситуацииобщая ситуацияконкретной ситуации
Más
В странах с нестабильной политической ситуацией могут произойти большие изменения за время, предшествующее рассмотрению отмеченных в перечнях проблем.
En los países en que la situación política es inestable, pueden producirse cambios importantes en el período anterior al examen por el Comité de las cuestiones que se mencionan en las listas.Большинство арестов на палестинских территориях Западного берега исектора Газа обусловлены политической ситуацией в Палестине.
Страны, которым еще предстоитдостичь момента принятия решения, сталкиваются с нестабильной политической ситуацией, и их прогресс в направлении момента принятия решения является неопределенным.
Los países que aún nohan alcanzado el punto de decisión se encuentran en situaciones políticas inestables y su avance en el camino hacia el punto de decisión es incierto.Имею честь настоящим препроводить Вам заявление,сделанное председательствующей страной от имени Европейского союза в связи с политической ситуацией в Мьянме( см. приложение).
Las Naciones Unidas Tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración emitida por laPresidencia en nombre de la Unión Europea relativa a la situación política en Myanmar(véase el anexo).Выражая свою серьезную обеспокоенность в связи с политической ситуацией в Гондурасе, который является участником Сообщества демократий, и свержением его избранного конституционным путем президента.
Expresando su profunda preocupación por la situación política de Honduras, país que participa en la Comunidad de Democracias, y el derrocamiento de su Presidente elegido constitucionalmente.Мая Председатель сделал заявление для прессы, в котором он вновь заявил об обеспокоенности членов Совета,вызванной политической ситуацией в Гвинее-Бисау.
Венесуэльский боливар был девальвирован более чем на 100 процентов, и экономический застой,обусловленный внутренней политической ситуацией, в значительной степени ограничивает платежеспособность страны.
Поэтому Европейский союз серьезно обеспокоен той политической ситуацией, которая сложилась в Гаити в последние несколько месяцев и которая описана Генеральным секретарем в его докладе.
В 2013 году деятельность Отдела по-прежнему будет осуществляться в условиях динамичной и сложной политической обстановки,оперативные параметры которой будут определяться неустойчивой и хрупкой политической ситуацией.
En 2013, la Oficina continuará realizando sus actividades en Важно отметить, что МГМГ по причинам, обусловленным, в частности политической ситуацией, внесла изменения в некоторые цели и мероприятия, предусматривавшиеся в рамках соглашения о сотрудничестве.
Es importante señalar que, por razones ligadas en particular a la situación política, ПОООНС продолжало следить за политической ситуацией в Сомали и поощрять сомалийских лидеров и международное сообщество к совместным действиям во имя восстановления мира в этой стране.
La Oficina Моя делегация считает, что нельзя искусственно оживлять прошлое или повторять ошибки прошлого,навязанные уже не существующей политической ситуацией, предоставляя право вето новым государствам- членам.
Mi delegación sostiene que no es posible revivir artificialmente las condiciones del pasado nirepetir los errores que impuso una situación política que no existe más, al otorgar veto a eventuales nuevos miembros del Consejo de Seguridad.Учредительному собранию удалось добиться дальнейшего прогресса в решении его главной задачи-- разработки новой конституции, несмотря на задержки,обусловленные в том числе и неопределенной политической ситуацией.
Тем не менее усилия по восстановлению и реконструкции в значительной степени были омрачены политической ситуацией и положением с выборами, вызвав обеспокоенность относительно сохранения стабильности в стране.
Sin embargo,Власти неоднократно подчеркивали, что важно избегать выделения таких меньшинств и обвинений в их адрес ипроведения различия между политической ситуацией в регионе и межэтническими отношениями в Грузии.
Las autoridades han insistido reiteradamente en la necesidad de evitar los ataques contra esas minorías y su estigmatización,así como en la importancia de hacer una distinción entre la situación política de la región y las relaciones interétnicas en Georgia.УСВН отмечает, что, дабы быть в полной мере эффективным, УВКПЧ нуждается во всеобъемлющей и ясной стратегии развертывания, четко определяющей ту роль, которую оно будет играть,и согласованной с политической ситуацией в отдельных странах.
La OSSI observa que, para ser más plenamente eficaz, el ACNUDH necesita una estrategia general y clara de entrada que aborde explícitamente la función que va a desempeñar yque se ajuste a la situación política de cada país.Пуэрториканцы испытывают раздражение и возмущение в связи с политической ситуацией в Пуэрто- Рико, являющейся позором для международного сообщества, в особенности ввиду того, что период с 2001 по 2010 год объявлен вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма.
El pueblo de Puerto Rico está cansado e indignado frente a la situación política de Puerto Rico, que es motivo de oprobio para la comunidad internacional, particularmente dado que el período 2001-2010 es el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.Коста-Рика выразила свою крайнюю обеспокоенность количеством людей, потерявших жизни в жестоких инцидентах,которое значительно превышает это число в других странах региона с нестабильной политической ситуацией.
Costa Rica Expresó su extrema inquietud por el número de personas que habían perdido la vida en incidentes de violencia,número que excedía con mucho del correspondiente a cualquiera de los demás países de la región en los que la situación política era inestable.Наряду с политической ситуацией это оказывает весьма серьезное негативное воздействие на государственные поступления. Имеются факты, свидетельствующие о том, что правительство испытывает трудности с погашением национальных и международных платежных обязательств.
En combinación con la situación política, Совершенно очевидно, что в стране, в которой люди борются за выживание и каждый день в результате нарушения международного гуманитарного права умирают дети,проблемы носят чисто правовой характер и никак не связаны с политической ситуацией.
Resulta evidente que, en un país donde las personas luchan por su supervivencia y los niños mueren cotidianamente como resultado de las violaciones del derecho humanitario internacional, las cuestiones en juegoson cuestiones meramente jurídicas sin relación alguna con la situación política.Афганцы и наиболее пристальные наблюдатели за политической ситуацией в Афганистане убеждены в том, что такое распространение сферы охвата на ряд крупных городских центров в значительной степени сведет к минимуму вероятность возникновения вновь крупномасштабных военных действий между существующими вооруженными формированиями.
Los afganos y la mayoría de los observadores atentos de la situación política del Afganistán confían en que su ampliación geográfica a varios importantes centros urbanos reduzca en gran medida la probabilidad de que surjan nuevamente hostilidades a gran escala entre las facciones armadas existentes.Просьбы Группы о встречах и обмене информацией обычно удовлетворялись,в результате чего она смогла лучше ознакомиться с политической ситуацией и ситуацией в области безопасности после недавнего конфликта и выявить возможные нарушения режима санкций.
Эта Конвенция также не допускает никаких отступлений от своего главного принципа, обеспечивающего недопущение того, чтобы государства- участники ссылались на исключительные обстоятельства, такие, как войны, политическая нестабильность или чрезвычайное положение,для использования изъятий, увязываемых с их политической ситуацией.
Esta Convención tampoco permite suspender la aplicación de sus disposiciones centrales, lo cual impedirá que los Estados partes invoquen circunstancias excepcionales, como guerras, inestabilidad Оно может фактически создать угрозу действенности международных усилий, предпринимаемых в Афганистане,особенно учитывая прямую связь между политической ситуацией и гуманитарными действиями, на которых непосредственно сказывается положение в области безопасности.
Eso puede hacer que se ponga en tela de juicio Будучи обеспокоен политической ситуацией и положением дел в области безопасности в Центральноафриканской Республике, сохраняющейся катастрофической гуманитарной ситуацией, в особенности участью перемещенных лиц и беженцев, а также угрозой межобщинных и межрелигиозных вооруженных столкновений.
Preocupado por la situación política y 
