Que es НЫНЕШНЕЙ СИТУАЦИЕЙ en Español

• situación actual
• de la situación imperante

Ejemplos de uso de Нынешней ситуацией en Ruso y sus traducciones al Español

Она высказала глубокую обеспокоенность нынешней ситуацией в Мали.
Expresó honda preocupación por la situación actual en Malí.

Однако, хотя я понимаю, а зачастую и разделяю такую фрустрацию, я полностью отказываюсь смириться с нынешней ситуацией.
Sin embargo, si bien comprendo y a menudo comparto la frustración, me niego rotundamente a resignarme ante la situación actual.

Япония серьезно обеспокоена нынешней ситуацией в Ираке.
El Japón está seriamente preocupado acerca de la actual situación en el Iraq.

Эта мера является временной, и ее применение обусловлено нынешней ситуацией.
La medida era provisional y respondía a la situación actual.

Это резко контрастирует с нынешней ситуацией, которая характеризуется появлением во многих странах всеобъемлющей политики и программ.
El contraste con la situación actual, que se caracteriza en muchos países por políticas y programas de amplio alcance.

Венесуэла разделяет глубокую обеспокоенность международного сообщества нынешней ситуацией в Ираке.
Venezuela comparte con la comunidad internacional la profunda preocupación por la actual situación en ese país.

Хотя, как можно предположить, некоторые трудности обусловлены нынешней ситуацией, можно надеяться, что они в скором времени будут устранены.
Si, como cabe suponer, ciertas dificultades se deben a la situación actual, es de esperar que desaparezcan rápidamente.

Эта Ассамблея является нашим демократическим форумом, и Совет Безопасности должен быть ей подотчетен; мы не должны мириться с нынешней ситуацией.
Esta Asamblea es nuestro foro democrático y el Consejo de Seguridad debería responder ante ella, no debemos aceptar la situación actual.

Этот особый пункт лучше всего отражает озабоченность в связи с нагорно-карабахским вопросом и нынешней ситуацией на соответствующих переговорах.
Ese párrafo en especial refleja muy bien las preocupaciones y la situación actual de las negociaciones sobre el asunto de Nagorno-Karabaj.

Суммы кредитов в данной категории сравнительно велики, с чем связан высокий фактор риска, вызванный нынешней ситуацией.
En esta categoría el monto de los préstamos es relativamente elevado y constituye un factor de riesgo considerable a causa de la situación imperante.

Мыслить широко, не ограничиваясь нынешней ситуацией, и поддержать усилия, направленные на устранение коренных причин сложившейся ситуации;.
Planificar más allá de la situación actual y apoyar los esfuerzos para poner fin a las causas básicas de esa situación;.

Чем скорее будет утверждена повестка дня, тем скорее Комитет сможет выразить свою обеспокоенность нынешней ситуацией в отношении Договора.
Cuanto antes se acuerde un programa, antes podrá expresar el Comité sus preocupaciones acerca de la situación actual con respecto al Tratado.

В связи с нынешней ситуацией арабские государства призвали Совет Безопасности выполнить свои обязанности в отношении продолжающегося конфликта.
En respuesta a la situación actual, Estados árabes han hecho un llamamiento al Consejo de Seguridad para que asuma sus responsabilidades con respecto al conflicto en curso.

Проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 8, который мы сегодня представляем, отражает обеспокоенность авторов нынешней ситуацией.
El proyecto de resolución A/C.1/51/L.8, que hoy presentamos, recoge la preocupación que la situación prevaleciente inspira a los patrocinadores.

В этой связи наше правительство глубоко обеспокоено нынешней ситуацией в Мьянме и гибелью людей в ходе продолжающихся протестов.
En ese sentido, mi Gobierno está profundamente preocupado por la situación actual en Myanmar y por la pérdida de vidas civiles durante las continuas manifestaciones.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии было крайне обеспокоено нынешней ситуацией в Мали и ее последствиями для прав человека.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte estaba sumamente preocupado por la situación actual en Malí y sus efectos sobre los derechos humanos.

Хотя Египет отводит высокий приоритет цели международного ядерного разоружения, мы попрежнему встревожены нынешней ситуацией на Ближнем Востоке.
Egipto, que hace gran hincapié en el objetivo del desarme nuclear en el plano mundial, sigue alarmado por la actual situación en el Oriente Medio.

Международное сообщество не вправе мириться впредь с нынешней ситуацией, при которой перемещенные лица лишены возможности вернуться в дорогие их сердцу дома.
La comunidad internacional no debe seguir aceptando la situación actual, en la que se impide a los desplazados regresar a sus queridos hogares.

Г-жа МАКДУГАЛЛ предлагает исключить пункт 4, изложив серьезную обеспокоенность Комитета нынешней ситуацией в Руанде, не вдаваясь в подробности.
La Sra. McDOUGALL propone que se suprima el párrafo 4, y que en su lugar se indique la grave preocupación del Comité sobre la situación actual en Rwanda, sin entrar en detalles.

Хорватия по-прежнему серьезно обеспокоена нынешней ситуацией в Косово и продолжающимися актами насилия, жертвами которых становятся как албанцы, так и сербы.
Croacia sigue seriamente preocupada por la actual situación de Kosovo y por la continua violencia, cuyas víctimas son los albaneses y los serbios.

Потребность в стрелковом оружии и легком вооружении и их продолжающееся применение не ограничиваются нынешней ситуацией в Афганистане.
La necesidad de armas pequeñas y armas ligeras de apoyo y el hecho de que se sigan utilizando no son exclusivos de la situación imperante en el Afganistán.

Международное сообщество должно безотлагательно заняться нынешней ситуацией и приложить усилия для сохранения мирного процесса и придания ему нового импульса.
La comunidad internacional debe tratar de solucionar urgentemente la actual situación y asumir una función activa y positiva para salvaguardar el proceso de paz y darle un nuevo impulso.

Будучи глубоко озабочена нынешней ситуацией в крае Косово Союзной Республики Югославии, которая вызывает тревогу и законную озабоченность в соседних странах.
Profundamente preocupada por la situación actual de Kosovo, provincia de la República Federativa de Yugoslavia, que origina incertidumbre y una inquietud justificada en los países vecinos.

Необходимо выработать политическое решение, чтобы устранить ущерб, нанесенный статьей 40 Ословского соглашения, и политический ущерб, причиняемый нынешней ситуацией в секторе Газа.
Es necesario adoptar una decisión política que corrija el daño causado por el artículo 40 de los Acuerdos de Oslo y el perjuicio político que ocasiona la situación actual en la Franja de Gaza.

Гуманитарные организации обеспокоены нынешней ситуацией в плане безопасности на севере страны, которая мешает проведению их работы и нормализации обстановки.
Las organizaciones humanitarias están preocupadas por la actual situación de seguridad en el norte, que obstaculiza sus actividades y el regreso a la normalidad.

Потребность в стрелковом оружии и легких вооружениях поддержки и продолжающееся их использование не ограничиваются нынешней ситуацией в Афганистане.
La necesidad, de armas pequeñas y armas de apoyo ligeras, y el uso continuo de tales armas, no constituyen un rasgo exclusivo de la situación imperante en el Afganistán.

В частности, Хорватия приветствует призыв Генерального секретаря к тому, чтобы стороны воспользовались нынешней ситуацией и приступили к существенным переговорам в целях урегулирования вопроса о Превлакском полуострове.
En particular, Croacia aprecia el llamamiento del Secretario General a las partes de que aprovechen la actual situación y emprendan conversaciones sustantivas para solucionar la cuestión de Prevlaka.

Кроме того, 12 ноября 2004 года в Мали был принят закон 0450, предусматривающий обязательную регистрацию оружия и боеприпасов,-- эта мера призвана содействовать приведению законодательства страны в соответствие с нынешней ситуацией.
Además, Malí adoptó la Ley No. 04-50, de 12 de noviembre de 2004, que estipula que las armas y municiones se inscriban en un registro, en un esfuerzo por adaptar mejor nuestro marco normativo a la situación actual del país.

Миссия глубоко обеспокоена не только нынешней ситуацией в Буниа, но и вероятностью продолжения боевых действий, гуманитарной катастрофы и нарушений прав человека после окончания 1 сентября срока действия нынешних чрезвычайных мер.
Preocupan profundamente a la misión no sólo la situación actual en Bunia sino las perspectivas de que haya más enfrentamientos, catástrofes humanitarias y violaciones de los derechos humanos después de que el 1° de septiembre expiren las medidas de emergencia vigentes.

В связи с нынешней ситуацией возникают серьезные вопросы относительно способности УЛХ и остальных подразделений правоохранительной и судебной системы Либерии обеспечить эффективный контроль и осуществлять правоохранительные мероприятия после возобновления сезона лесозаготовок.
La situación actual plantea serias dudas sobre la capacidad de la Dirección de Desarrollo Forestal y del resto del sistema judicial y de aplicación de la ley de Liberia de llevar a cabo actividades eficaces de vigilancia y aplicación de la ley cuando se reinicie la tala de árboles maderables.