Que es КРИТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ en Español

• análisis crítico
• examen crítico
• evaluación crítica
• estudio crítico
• análisis críticos

Ejemplos de uso de Критический анализ en Ruso y sus traducciones al Español

Критический анализ общества;
El análisis crítico de la sociedad;

В своем первом заявлении Координатор дал критический анализ обстановки, в которой состоялись эти выборы.
El Coordinador hizo una evaluación crítica del contexto de las elecciones en su primera declaración.

Критический анализ нынешней ситуации.
Análisis crítico de la situación actual.

Предварительная оценка: критический анализ потенциальной ценности мероприятия до принятия решения о его осуществлении;
Evaluación ex- ante: evaluación crítica del valor potencial de una intervención antes de tomar la decisión de llevarla a cabo;

Критический анализ нынешней обстановки.
Análisis crítico de la situación actual.

Развивают педагогическую науку, включающую знания, критический анализ и навыки для принятия мер, способствующих защите прав человека;
Elaborar métodos didácticos que incluyan conocimientos, análisis críticos y el desarrollo de aptitudes para promover los derechos humanos;

Критический анализ международного уголовного правосудия.
Balance de la justicia penal internacional.

Использовать педагогическую науку, включающую знания, критический анализ и навыки для принятия мер, способствующих защите прав человека;
Utilizar métodos pedagógicos participativos que incluyan conocimientos, análisis críticos y técnicas para promover los derechos humanos;

Критический анализ использования современных теорий;
Análisis crítico del funcionamiento de las teorías contemporáneas.

В докладе содержится ряд важных замечаний и критический анализ проблем, существующих не только в Дарфуре, но и в Судане в целом.
El informe contiene algunas reflexiones importantes y análisis fundamentales sobre los retos no sólo en Darfur sino también en el Sudán en general.

II. Критический анализ функционирования систем раннего предупреждения.
Ii. análisis crítico del funcionamiento de los sistemas.

Использовать методику основанного на участии преподавания, включающего знания, критический анализ и навыки, для принятия мер, способствующих защите прав человека;
Utilizar métodos pedagógicos participativos que incluyan conocimientos, análisis críticos y técnicas para promover los derechos humanos;

Критический анализ общей адекватности и эффективности существующей нормативно- правовой базы;
Un examen crítico de la idoneidad general y de la eficacia del entorno reglamentario y legislativo vigente;

Очевидно, что для выработки эффективной стратегии по борьбе с НЗЗ требуется критический анализ питания людей и уровня их физической активности.
Evidentemente, unas estrategias eficaces para abordar la carga de las ENT requieren un examen crítico de lo que comen las personas y sus niveles de actividad física.

Критический анализ характеристик систем раннего предупреждения и мониторинга и оценки;
El análisis crítico de los resultados de los sistemas de alerta temprana, vigilancia y evaluación;

Содержащийся в этом докладе критический анализ показывает, что система с энтузиазмом восприняла призыв включить концепцию достойной работы в основную деятельность.
El balance recogido en el presente informe muestra que el sistema ha respondido con entusiasmo al llamamiento para la incorporación del trabajo decente.

Критический анализ общей адекватности и эффективности действующего режима регулирования и правового режима;
Un examen crítico de la adecuación y efectividad generales del actual entorno legislativo y reglamentario;

Дополнительные источники научной информации включали критический анализ, подготовленный признанными учреждениями, и проверенные экспертами научные материалы.
Otras fuentes de información científica fueron los estudios críticos preparados por autoridades reconocidas y artículos científicos examinados por otros expertos.

Критический анализ компетентности сотрудников управленческого звена и при необходимости их замена или обеспечение надлежащей подготовки.
Examen crítico de la competencia de los funcionarios directivos y traslado/capacitación, de ser necesario.(en curso).

Координатор также пригласил МККК и ЖМЦГР предоставить свой критический анализ доклада Маккормака, что они соответственно и сделали.
El Coordinador también invitó al CICR y al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra a ofrecer sus análisis críticos sobre el informe McCormack, como así hicieron estos organismos.

Комиссия провела критический анализ словаря Испанской Королевской академии и опубликовала различные предложения для включения в новое издание словаря.
Una comisión había realizado una revisión crítica del Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua y había publicado varias propuestas de incorporación en una nueva edición del Diccionario.

Никакую информацию, независимо от ее источника, нельзя игнорировать, но вся она должна пройти критический анализ на предмет определения ее достоверности.
No puede pasarse por alto ningún tipo de información, independientemente de su procedencia, sino que toda la información debe analizarse críticamente para determinar su credibilidad.

Поэтому Специальный докладчик рекомендует провести дополнительный критический анализ вопроса о прямом применении права прав человека к негосударственным субъектам.
Así pues, la Relatora Especial recomienda que se realice un nuevo balance de la cuestión de la aplicación directa de las normas de derechos humanos a los actores no estatales.

В исследовании был предпринят критический анализ либерализации торговли и предложены меры для достижения цели создания таможенного союза в Восточной Африке к 2008 году.
En el estudio se hizo un examen crítico de la liberalización del comercio y se propuso una hoja de ruta para el establecimiento de una unión aduanera en el África Oriental para 2008.

Необходим критический анализ для определения того, в каких случаях существует наибольшая вероятность того, что судебный процесс принесет конкретные результаты и позволит установить контроль за потреблением табачных изделий среди молодежи.
Se necesita un examen crítico para determinar si estas causas tienen grandes posibilidades de conseguir logros en la limitación del consumo de tabaco entre la juventud.

Целью этого проекта являлся критический анализ положения в области многокультурности в Словакии и оказание поддержки формированию многокультурного словацкого общества.
El proyecto se proponía articular una reflexión crítica sobre la situación del multiculturalismo en Eslovaquia y apoyar la formación de una sociedad multicultural eslovaca.

В области образования критический анализ глобализованного центрального планирования, предусматривающего наличие целевых ориентиров и проведение тестирования, дает великолепную возможность для начала работы по интеграции прав человека.
El examen crítico de la planificación centralizada de la educación a nivel mundial basada en objetivos y pruebas, proporciona una excelente oportunidad para integrar los derechos humanos.

Подготовка к Конференции включала критический анализ деятельности МПП и поиск более эффективных путей учета гендерных вопросов при предоставлении продовольственной помощи.
Entre los preparativos de la Conferencia figuraron un análisis crítico de las actividades del PMA y una búsqueda de mejores maneras de responder a las cuestiones relacionadas con el género al utilizar la ayuda alimentaria.

Рабочие группы по странам: критический анализ- сильные стороны и области, в которых требуется дальнейшее совершенствование предложений по НПДА, а также возможности в области обеспечения регионального синергизма.
División en grupos por países: evaluación crítica- puntos fuertes actuales y esferas mejorables en las propuestas de PNA, y oportunidades de sinergias regionales.

Миссия ЭКА осуществила критический анализ секретариата и структуры КОМЕСА, учитывая непосредственные и долгосрочные перспективы основных участников Общего рынка.
Una misión de la CEPA llevó a cabo una evaluación crítica de la estructura de la secretaría del COMESA, teniendo en cuenta las expectativas inmediatas y a largo plazo de los principales participantes en el Mercado Común.