Que es ГОРЯЧИХ ТОЧКАХ en Español

• zonas conflictivas
• lugares conflictivos
• puntos calientes
• focos conflictivos
• puntos conflictivos
• puntos críticos

Ejemplos de uso de Горячих точках en Ruso y sus traducciones al Español

Компонент 3. Осуществление оценки на местном уровне в" горячих точках".
Componente 3: Realización de evaluaciones locales en lugares críticos.

Осуществление оценки на местном уровне" в горячих точках" и" точках надежды" в странах, участвующих в эксперименте;
Realización de evaluaciones locales en los lugares críticos y favorables de los países receptores de proyectos experimentales;

Составление схемы расположения вооруженных групп и анализ конфликтов в<< горячих точкахgt;gt; в южных и центральных районах Сомали.
Cartografía de los grupos armados y análisis de conflictos en lugares problemáticos en la región centro-sur de Somalia.

Человек с твоими талантами мог бы пригодиться в горячих точках всего мира, или ты можешь просто вернуться к игре в мстителя.
Un hombre con tus talentos podría ser de gran utilidad en los puntos calientes por todo el globo, o podrías volver a jugar al justiciero.

Таджикистан, переживший ужасы гражданской войны, с большой озабоченностью следит за развитием событий в горячих точках планеты.
Tayikistán, que ha pasado por los horrores de una guerra civil, ve con preocupación el curso de los acontecimientos en los puntos conflictivos de nuestro planeta.

Чтобы задавать вопросы людям, находящимся в горячих точках глобального потепления об их опасениях и надеждах, был создан Копенгагенский центр согласия.
El Centro del Consenso de Copenhague se propuso preguntarle a la gente en los lugares candentes del calentamiento global sobre sus temores y esperanzas.

Это следует дополнить укреплением потенциала МООНВС по быстрому развертыванию с целью увеличения численности военных, присутствующих в горячих точках.
Ello debería ir acompañado de una mayor capacidad de despliegue rápido de la UNMIS para aumentar el número de efectivos en los lugares críticos.

Учитывая слабую реакцию США на кризисы в Сирии, Украине и других геополитических горячих точках, американская безопасность в Азии выглядит все более оборванной.
En vista de la débil respuesta de los EE.UU. a las crisis de Siria, Ucrania y otros puntos calientes geopolíticos, el manto de seguridad americano en Asia parece cada vez más andrajoso.

Эта работа включала также взаимодействие с религиозными лидерами с целью задействования их разветвленной сети и присутствия в<< горячих точкахgt;gt; для передачи посланий мира.
Entre esas actividades se encontraba la colaboración con los líderes religiosos para transmitir mensajes de paz a través de su importante red y presencia en las zonas conflictivas.

После проведения предлагаемой очистки будет получено дешевое вторичное топливо, которое могло бы быть использовано в рамках энергоемких технологий, требующихся в других" горячих точках".
El tratamiento propuesto permitirá producir un combustible barato de segunda depuración que podría utilizarse para tecnologías que consumen gran cantidad de energía requeridas en otros puntos críticos.

В Иерусалиме, Тегеране и других ближневосточных столицах, а также на Корейском полуострове и в других глобальных горячих точках последствия были бы ужасными( и вполне вероятно, что это уже случилось).
En Jerusalén, Teherán y otras capitales de Medio Oriente(así como en la Península de Corea y otras zonas conflictivas del planeta), se producirían terribles consecuencias(tal vez ya se han producido).

Европейский союз хотел бы в качестве одного из участников предложить кандидатуру гна Филиппа Уивера, являющегося координатором проекта, касающегося экосистемных исследований в горячих точках и воздействия человека на европейские моря( ГЕРМИОН).
La Unión Europea desearía proponer como panelista al Sr. Philip Weaver, coordinador del proyecto HERMIONE(Investigación sobre focos de diversidad y el impacto humano en los mares europeos).

Результаты этой работы сравниваются с показателями в" горячих точках" и" точках надежды", определенных на глобальном уровне, и служат основой для руководства оценочными обследованиями на местном уровне, которые описываются ниже.
Los resultados de ese ejercicio se comparan con los lugares críticos y favorables determinados a nivel mundial y sirven de base para orientar la encuesta de evaluación local que se describe a continuación.

Палестинские полицейские воспрепятствовали ряду попыток демонстрантов организовать столкновения с солдатами ИДФ в нескольких других горячих точках, в том числе в лагере беженцев Каландия и селе Хизма к северу от Иерусалима.
La policía palestina frustró varios intentos de manifestantes de enfrentarse a los soldados de las FDI en diversos otros lugares conflictivos, incluidos el campamento de refugiados de Kalandiya y la aldea de Hizma, al norte de Jerusalén.

Непал привержен делу поддержания международного мира и безопасности и неоднократно предоставлял и продолжает предоставлять войска и специалистов для работы в горячих точках в различных частях земного шара.
El Nepal se ha comprometido con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y, con frecuencia, ha aportado contingentes y especialistas que han prestado sus servicios en zonas conflictivas de las distintas regiones del mundo, como seguirá haciendo en el futuro.

В докладе содержится вывод о том, что загрязнение окружающей среды, обнаруженное в четырех<< горячих точкахgt;gt;( Панчево, Крагуевац, Нови-Сад и Бор), представляет угрозу для здоровья населения и что эта проблема должна решаться в контексте гуманитарной помощи.
Llegó a la conclusión de que la contaminación detectada en cuatro lugares críticos(Pancevo, Kragujevac, Novi Sad y Bor) entraña una amenaza para la salud humana y debería tratarse como parte de la asistencia humanitaria.

По общему мнению, наиболее опасные террористические угрозы на сегодняшний день связаны с возвращением в страны исхода боевиков- террористов, прошедших<< обкатку>gt; в<< горячих точкахgt;gt; ряда регионов мира.
Los participantes en la Reunión opinaron que las amenazas terroristas más graves estaban relacionadas con el regreso de los combatientes terroristas a sus países de origen tras haber pasado su prueba de fuego en lugares conflictivos en varias regiones del mundo.

Способность МООНЮС оперативно перемещать, развертывать и поддерживать военнослужащих в горячих точках в ответ на угрозы гражданскому населению попрежнему ослабляется постоянным отсутствием военных вертолетов вспомогательного назначения.
La capacidad de la UNMISS para trasladar, desplegar y prestar apoyo a las tropas con rapidez en lugares problemáticos a fin de responder a las amenazas contra la población civil sigue estando limitada por la persistente falta de helicópteros militares de uso general.

С февраля 2000 года группа международных экспертов проводит рассчитанные на четыре месяца исследования с целью подготовки технико-экономических обоснований по конкретным направлениям деятельности и техническим требованиям в четырех выявленных<< горячих точкахgt;gt;;
Desde febrero de 2000, un grupo internacional de expertos ha venido realizando estudios cuatrimestrales de viabilidad sobre actividades específicas y necesidades técnicas relacionadas con los cuatro" puntos calientes" identificados;

Необходимо обеспечить укрепление потенциала Генерального секретаря в области оказания добрых услуг в целях расширения сферы его позитивного влияния в деле смягчения напряженности также и в других<< горячих точкахgt;gt; нашей планеты, включая Ирак и Ближний Восток.
La capacidad de los buenos oficios del Secretario General merece ser fortalecida y mejorada a fin de ampliar el alcance de su influencia positiva en el alivio de las tensiones en otros puntos álgidos del mundo, incluido el Iraq y el Oriente Medio.

Наилучшей стратегией является сочетание помощи, ограничений на военные расходы, миротворческих сил и" загоризонтных" гарантий безопасности таким образом, чтобы развитые страны мира могли последовательно заниматься решением проблем в горячих точках.
La mejor estrategia global es combinar la ayuda, los límites al gasto militar, las fuerzas de paz y las garantías de seguridad"en el horizonte" de una manera que asegure que el mundo desarrollado se ocupe de los lugares candentes sistemáticamente.

Предусмотренное соглашением взаимодействие должно повысить эффективность миротворческих усилий международного сообщества в горячих точках региона СБСЕ и одновременно устранить ненужный и дорогостоящий параллелизм и дублирование в указанной деятельности.
La cooperación prevista en el acuerdo aumentará la eficacia de los esfuerzos de mantenimiento de la paz de la comunidad internacional en los lugares problemáticos de la región de la CSCE y eliminará al mismo tiempo la duplicación innecesaria y costosa en esa labor.

В частности, я хотел бы подчеркнуть активную миротворческую роль Организации Объединенных Наций в разрешении конфликтов, зародившихся еще до окончания" холодной войны", а также новых напряженностей, возникающих в горячих точках мира.
En particular, quisiera destacar el papel activo de mantenimiento de la paz que desempeña la Organización en la resolución de conflictos que se originaron antes del final de la guerra fría y las nuevas tensiones que han surgido en ciertos focos de tirantez en todo el mundo.

Несмотря на позитивные изменения, сохраняется проблема нехватки войск и материально-технической поддержки для проведения миротворческих операций, что вызывает беспокойство, поскольку современные масштабные проблемы в горячих точках мира все настойчивее требуют наращивания совместных усилий государств- членов на всех уровнях в поддержку миротворческого потенциала Организации.
A pesar de la evolución positiva, la constante falta de efectivos y equipo para las operaciones de mantenimiento de la paz es motivo de preocupación porque la escala actual de el problema en las zonas conflictivas de todo el mundo requiere, de manera aún más urgente, los esfuerzos conjuntos de los Estados Miembros a todos los niveles para apoyar la capacidad de mantenimiento de la paz de la Organización.

Военный компонент будет сохранять свое присутствие во всех пяти штатах Дарфура в 34 опорных пунктах и будет реорганизован, чтобы сохранить достаточное присутствие войск в определенных районах повышенного риска и потенциальных горячих точках в районе операций.
El componente militar seguirá manteniendo su presencia en los cinco estados de Darfur en 34 bases de operaciones y se reconfigurará para mantener una presencia de efectivos suficientes en las zonas consideradas de alto riesgo y posibles focos conflictivos dentro de la zona de operaciones.

Вместе с тем хотели бы отметить, что более согласованные действия членов Совета Безопасности и оперативность Совета в принятии решений содействовали бы более полной, эффективной борьбе с современными вызовами и угрозами, позволили бы обезопасить жизнь людей в горячих точках мира.
No obstante, queremos señalar que una acción más coordinada y una adopción de decisiones más rápida por parte de los miembros del Consejo ayudaría a que éste pudiera responder de manera más eficaz a las amenazas y desafíos actuales y mejorar la situación de seguridad de los pueblos en los lugares críticos del mundo.

Октября 2014 года МККК в Сирии в сотрудничестве с правительством Сирии и Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца доставил гуманитарную помощь с территории Сирии. Эта помощь включала 22 500 продовольственных посылок, предназначенных для удовлетворения потребностей 95 000 человек в горячих точках сельских районов на востоке Алеппо;
El 22 de octubre de 2014, el CICR en Siria, en cooperación con el Gobierno sirio y la Media Luna Roja Árabe Siria, entregaron asistencia humanitaria desde el territorio sirio que incluyó 22.500 paquetes de alimentos para cubrir las necesidades de 95.000 beneficiarios en lugares críticos de la zona rural oriental de Alepo.

Военный компонент будет продолжать базироваться в трех секторах( Северном, Южном и Западном), действуя из 32 опорных пунктов, и будет реорганизован в целях сохранения достаточного военного присутствия в выявленных районах высокого риска и потенциальных горячих точках в зоне операций.
El componente militar seguirá operando desde tres sectores(Norte, Sur y Oeste) en 32 bases de operaciones y se reconfigurará para mantener una presencia de efectivos suficientes en las zonas consideradas de alto riesgo y posibles focos conflictivos dentro de la zona de operaciones.

Военный компонент будет продолжать базироваться в пяти дарфурских секторах, действуя из 34 опорных пунктов; он будет также реорганизован в целях сохранения достаточной численности войск в выявленных районах высокого риска и потенциальных горячих точках в зоне операций.
El componente militar mantendrá todavía su presencia en los cinco estados de Darfur, abarcando 34 bases de operaciones; también se reconfigurará para mantener efectivos suficientes en las zonas consideradas de alto riesgo y posibles focos conflictivos dentro de la zona de operaciones.

Министерский комитет по вопросам населенных пунктов, который не собирался с тех пор, как премьер-министром был Ицхак Шамир, будет восстановлен, и министрам будет представлен план, поощряющий создание однородных по демографическому составу поселений в" горячих точках" для" защиты земли".
Se restablecería el Comité Ministerial de Asuntos relativos a los Asentamientos, que no se había reunido desde que Yitzhak Shamir ocupara el cargo de Primer Ministro, y se presentaría a los ministros un plan encaminado a alentar los asentamientos homogéneos en lugares conflictivos con objeto de“proteger la tierra”.