Que es ТОЧКАХ ЗРЕНИЯ en Español

• opiniones
• perspectivas
• puntos de vista
• opinión
• perspectiva

Ejemplos de uso de Точках зрения en Ruso y sus traducciones al Español

Как выясняется, есть доля правды в обеих точках зрения.
Sucede que hay algo de verdad en ambas perspectivas.

Аналогичные различия в точках зрения отмечаются и в других областях.
Esta diferencia de perspectiva también es patente en otros ámbitos.

Почему бы тебе не выключить дрель, и мы поговорим о точках зрения.
¿Por qué no apagas el taladro, y hablamos de nuestros puntos de vista.

В комментарии говорилось о двух различных точках зрения по поводу сферы применения статьи 25 в отсутствие пункта 2 статьи 9.
En el comentario se mencionaban las dos opiniones diferentes con respecto al alcance del artículo 25 de no haber párrafo 2 del artículo 9.

Два дня интенсивных обсуждений показали существенные различия в точках зрения, но также и много общего.
Dos días de discusiones intensivas revelaron diferencias importantes en perspectiva, pero también muchas cosas en común.

Как мы говорили, существуют явные различия в точках зрения, в подходах и вариантах решения вопросов в области разоружения и других вопросов.
Como señalamos, existen claras diferencias de perspectiva, enfoque y modalidades para abordar las cuestiones relativas al desarme y otras cuestiones.

Г-н Амор говорит, что текущее обсуждение является содержательным и интересным, однако существуют расхождения в точках зрения внутри Комитета.
El Sr. Amor dice que el debate es enriquecedor e interesante pero que hay puntos de vista divergentes en el seno del Comité.

Несмотря на эти различия в точках зрения, многие участники данного форума выразили свою признательность за открытое и откровенное обсуждение этих тем.
Pese a la divergencia de opiniones, muchos participantes en el foro sobre políticas valoraron el debate sincero y abierto de estas cuestiones.

Председатель сообщит о результатах этих консультаций, включая информацию о точках зрения групп в отношении количественного состава Президиума.
El Presidente informará sobre el resultado de esas consultas, en particular sobre la opinión de esos grupos respecto del número de miembros de la Mesa.

Он основывается главным образом на точках зрения каждой стороны, и в нем предпринимается попытка как можно более нейтрально и объективно уловить характер их взаимоотношений.
Se basa fundamentalmente en las perspectivas de cada parte a fin de captar la naturaleza de sus relaciones de la manera más neutral y objetiva posible.

Приводящаяся ниже сокращенная версия предназначается для того, чтобы высветить вопросы, не охваченные в докладе Каслса, и отметить различие в точках зрения.
La versión condensada que figura a continuación tiene por finalidad destacar cuestiones no cubiertas en el informe de Castles y mencionar las diferencias en los puntos de vista.

Как можно заметить, большинство этих предложений основаны на точках зрения, высказанных на сессии прошлого года, что, как я считаю, облегчит эффективное выполнение нашей задачи в этом году.
Como se observará, la mayoría de esas sugerencias se basan en opiniones expresadas en el período de sesiones del año pasado, lo que creo facilitará el desempeño eficaz de nuestra labor este año.

Важно отметить, что обеспечение или расширение участия гражданского общества не всегда означает, что благодаря этому можно будет получить представление о различных точках зрения.
Es interesante notar que la introducción o el reforzamiento de la participación de la sociedad civil no significa necesariamente que ello será indicativo de opiniones diversas.

С учетом различий в точках зрения государств- членов на то, каким следует быть совету по правам человека, Вьетнам считает представленный Председателем проект резолюции сбалансированным компромиссным текстом.
Habida cuenta de la divergencia de opiniones de los Estados Miembros sobre lo que debería ser un consejo de derechos humanos, Viet Nam considera que el proyecto de resolución que presentó el Presidente es un texto de avenencia equilibrado.

Для каждой из четырех групп Председатель предложил кандидатуры координатора дискуссии и шести членов дискуссионной группы с учетом сбалансированности географического представительства и различий в точках зрения.
En cada una de ellas, el Presidente invitó a un moderador a dirigir los debates y a seis expertos que suponían una representación geográfica y una diversidad equilibradas de puntos de vista.

Мой Специальный представитель сообщил президенту Согло о письме Совета Безопасности от 18 января, а также о точках зрения сторон относительно начала разоружения и учреждения временного правительства.
Mi Representante Especial informó al Presidente Soglo sobre la comunicación del Consejo de Seguridad de fecha 18 de enero, así como sobre las opiniones de las partes relativas al comienzo del desarme y la toma de posesión del mando del Gobierno de transición.

Г-н РАМА РАО( Индия), представляя часть 1 проекта Статута, говорит, что эта часть, охватывающая статьи 1- 4, не входит в число наиболее важных частей проекта и поэтому не привела к разногласиям в точках зрения.
El Sr. RAMA RAO(India) presenta la Parte 1 del proyecto de Estatuto y dice que incluye los artículos de 1 al 4 y que no es una de las más delicadas y sustantivas del proyecto y, por tanto, no ha suscitado muchas diferencias de opinión.

Сообщения" Международной амнистии" и некоторых НПО относительно Индонезии неизменно базировались на предвзятых представлениях и предопределенных точках зрения, отражающих их сильнейшее предубеждение против нее.
Por lo que a Indonesia respecta, los informes de Amnistía Internacional y de determinadas organizaciones no gubernamentales se han basado invariablemente en ideas y puntos de vista preconcebidos que reflejan una fuerte parcialidad contra Indonesia.

Различия в точках зрения государств- членов выявлены, и сейчас пора сделать серьезную попытку разрешить остающиеся спорные вопросы в духе гибкости и компромисса, показанном во время переговоров по другим конвенциям.
Las diferencias en las opiniones de los Estados Miembros ya se han determinado y ha llegado el momento de hacer un intento serio, con el mismo espíritu de flexibilidad y compromiso puesto de manifiesto en la negociación de otros instrumentos, para resolver las cuestiones contenciosas que restan.

Специальный докладчик отмечает и принимает во внимание наличие реальных разногласий в точках зрения государств относительно необходимости принятия правовых мер по ограничению определенных форм высказываний, а также политических рисков, которые такие меры могут представлять.
El Relator Especial observa y aprecia que existen diferencias genuinas en las opiniones de los Estados sobre la necesidad de medidas legislativas para restringir determinadas formas de expresión, así como los posibles peligros políticos que plantean.

Несмотря на расхождения в точках зрения, высказанные различными делегациями в ходе переговоров, мне кажется, что все мы согласны с тем, что та угроза, которую представляет собой изменение климата для средств существования, благополучия и безопасности всех наших народов и стран, является реальной и надвигается на нас.
Pese a las diferencias de opinión que expresaron diversas delegaciones durante las negociaciones, creo que todos podemos coincidir en que los peligros del cambio climático para los medios de vida, el bienestar y la seguridad de todos los pueblos y países son reales y se ciernen sobre nosotros.

В своем заключительном заявлении Директор- исполнитель поблагодарила представителей государств- членов, местных органов власти, организаций гражданского общества и всех других участников за проведенные конструктивные обсуждения, завершившиеся принятием важных резолюций, а также поздравила их с достижением консенсуса, несмотря на различия в их точках зрения.
En su discurso de clausura la Directora Ejecutiva agradeció a los representantes de los Estados miembros, autoridades locales, organizaciones de la sociedad civil y demás participantes sus significativas deliberaciones, que habían redundado en la adopción de resoluciones importantes, y los felicitó por lograr un consenso a pesar de sus divergencias de opinión.

В целях более эффективного и действенного удовлетворения потребностей необходимо разрабатывать на национальном и местном уровнях надлежащие механизмы, в которых были бы представлены все заинтересованные группы общества и которые давали бы возможность проводить всесторонние обсуждения приоритетов, добиваться сглаживания основных различий в точках зрения и согласовывать иногда прямо противоположные потребности получателей и производителей услуг.
A fin de satisfacer las necesidades con mayor eficacia y eficiencia, han de elaborarse mecanismos apropiados nacionales y locales, en los cuales estén representados todos los grupos interesados de la sociedad y en los que se puedan debatir plenamente las prioridades, conciliar las principales diferencias en las perspectivas y armonizar las necesidades, a veces divergentes, de los usuarios y de los prestadores de servicios.

Publimetro опубликовала эту статью как одну из точек зрения.
Publimetro publica esta columna como un espacio de opinión.

Tочку зрения можно изменить.
La perspectiva puede ser alterada.

Продемонстрировать поддержку или оппозицию точке зрения или действиям любого лица;
Demostrar apoyo u oposición a las opiniones o acciones de cualquier persona;

Пьеро Делла Франческа написал трактаты о научной точке зрения.
Piero della Francesca escribió tratados sobre perspectiva científica.

Представитель Соединенных Штатов Америки согласился с этой точкой зрения.
El representante de los Estados Unidos de América compartía estas opiniones.

История не была сфокусирована на женской точке зрения.
La historia no se ha centrado en la perspectiva femenina.

Я не о сочувствии говорю, а о точке зрения.
No hablo de empatía. Hablo de perspectiva.