Que es ВАЖНОЙ ОТПРАВНОЙ ТОЧКОЙ en Español

• importante punto de partida
• un importante punto de referencia

Ejemplos de uso de Важной отправной точкой en Ruso y sus traducciones al Español

Он должен стать важной отправной точкой долговременного процесса.
Debe constituir un importante punto de partida para un proceso a largo plazo.

Рамки сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 2/ SLE/ 1) являются важной отправной точкой.
El Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona(PBC/2/SLE/1) es un importante punto de partida.

Эта работа может послужить важной отправной точкой для продвижения Руководящих принципов.
Esto supone un importante punto de entrada para los Principios Rectores.

Выявление и учет факторов неравенства в сфере охвата медицинским обслуживанием является важной отправной точкой.
Determinar y hacer un seguimiento de las disparidades en la cobertura de los servicios de salud constituye un importante punto de partida.

Их усилия станут важной отправной точкой для продолжения рассмотрения этого вопроса на этой сессии.
Sus aportes son un importante punto de partida para continuar la consideración de este asunto en el actual período de sesiones.

Участники выразили общее мнение о том, что обеспечение знания прав является важной отправной точкой процесса улучшения положения в области осуществления прав.
Existía un sentimiento generalizado de que el conocimiento de los derechos constituía un punto de partida importante para ejercerlos mejor.

Рассмотренный на предыдущей сессии ОКГ документ Переломный момент в деятельности МТЦ: программа на будущее, является важной отправной точкой.
El documento titulado El CCI en la encrucijada: un programa de actuación, examinado en la anterior reunión del Grupo, constituía un importante punto de partida.

Принципы в области прав человека и беженского права являются важной отправной точкой для рассмотрения ситуаций спасания на море.
Los derechos humanos y los principios del derecho de los refugiados constituyen un punto de referencia importante a la hora de abordar las situaciones de salvamento en el mar.

Тем не менее, в случае, если консенсус, достигнутый на этих саммитах, будет эффективно реализован, он может стать важной отправной точкой для развивающихся стран.
De todos modos, si los consensos logrados en esas cumbres se aplican con eficacia, pueden constituir un importante punto de partida para los países en desarrollo.

Монтеррейский консенсус с момента его принятия стал важной отправной точкой для международного сотрудничества в области финансирования развития.
Desde su adopción, el Consenso de Monterrey ha sido un importante punto de referencia para la cooperación internacional en el ámbito de la financiación para el desarrollo.

При рассмотрении дела Arlington Heights Верховный суд отметил, что неравное положение" может выступать важной отправной точкой" для проведения исследования такого рода( там же).
Como el Tribunal Supremo observó en Arlington Heights, las consecuencias distintas" pueden suponer un punto de partida importante" de la investigación(Id.).

Финансовые и банковские услуги: Важной отправной точкой в области торговли и инвестиций служит создание отделений банков и сети по оказанию банковских услуг.
Servicios financieros y bancarios: el establecimiento de sucursales de bancos y una red de servicios bancarios es un importante punto de partida en los ámbitos del comercio y la inversión.

Я убежден также в том, что европейская социальная модель, а также модель отношений ЕС с внешним миром останутся важной отправной точкой и образцом для других регионов мира.
También estoy convencido de que el modelo social europeo y el modelo de la Unión Europea en cuanto a las relaciones con el mundo exterior seguirán siendo un importante punto de referencia para otras regiones del mundo.

ЦРДТ служат важной отправной точкой для работы и отчетности и руководящей основой для всех участников деятельности в области развития, включая ФКРООН.
Los objetivos de desarrollo del Milenio proporcionan un importante punto de referencia para el funcionamiento y la rendición de cuentas, así como un marco rector, a todos los profesionales del desarrollo, incluido el FNUDC.

Что касается второго направления переговоров, мы надеемся, что переговоры скоро состоятся, резолюция Совета Безопасности 425( 1978) от 19 марта 1978 года будет важной отправной точкой.
Con respecto a este último, cuyas negociaciones esperamos que no estén muy distantes, la resolución 425(1978) de 19 de marzo de 1978 del Consejo de Seguridad será un punto de referencia importante.

Специальный докладчик отметил, что важной отправной точкой является доступ в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию, и заявил о своей заинтересованности в том, чтобы совершить туда поездку при первой же возможности.
El Relator Especial observó que el acceso a Israel y al Territorio Palestino Ocupado era un punto de partida importante y expresó un marcado interés por realizar una visita al país lo antes posible.

Рекомендации, содержащиеся в моем докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318), остаются важной отправной точкой.
Las recomendaciones contenidas en mi informe sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/52/871-S/1998/318) siguen siendo un importante punto de partida.

Тем не менее, остается важной отправной точкой при рассмотрении норм обращения при приеме лиц, ищущих убежища, не в последнюю очередь потому, что такие лица могут быть беженцами.
Sin embargo, sigue siendo un importante punto de partida para el examen de las normas de trato para la recepción de solicitantes de asilo, en particular porque los solicitantes de asilo pueden ser refugiados.

Удовлетворение непосредственных нужд в сфере безопасности имеет критическое значение для восстановления доверия и нередко служит важной отправной точкой для более широких институциональных преобразований.
Para restablecer la confianza es fundamental atender las necesidades inmediatas en materia de seguridad, que en muchos casos suele ser un importante punto de partida de un proceso más amplio de transformación institucional.

Представленные рекомендации могут стать важной отправной точкой в обеспечении участия молодежи с инвалидностью во всех мероприятиях в области развития, направленных на улучшение жизни людей во всем мире.
Las recomendaciones podrían ser un importante punto de partida para velar por la inclusión de los jóvenes con discapacidad en todas las iniciativas de desarrollo destinadas a mejorar la vida de las personas de todo el mundo.

Присвоение проекту номера не только является важным контрольным параметром на начальном этапе расходования средств, но и становится важной отправной точкой для проверки расходов, совершенных на всех этапах жизненного цикла проекта.
No sólo es la asignación del número de proyecto un dato importante para iniciar los gastos, sino que se convierte en un importante punto de partida para revisar el historial de gastos de un proyecto.

Однако, в частности, в том, что касается экологических аспектов, БПД попрежнему является важной отправной точкой для обсуждения на Маврикии вопросов устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Sin embargo, sobre todo en lo que afecta a los aspectos medioambientales, el Programa de Acción de Barbados sigue constituyendo un importante punto de partida para tratar, en Mauricio, el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

ЮНИСЕФ подтверждает, что уделение внимания девочкам, в том числе в ранние годы жизни и в связи с доступом к начальному образованию, должно выступать важной отправной точкой для поощрения гендерного равенства в более долгосрочной перспективе.
El UNICEF reconoce que una mayor atención a las niñas, incluso en los primeros años de su vida y en relación con el acceso a la educación básica, constituye un importante punto de arranque para la promoción de la igualdad entre los géneros a largo plazo.

Делегация Республики Беларусь считает данный документ важной отправной точкой второго этапа осуществления исторической Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и выражает надежду на его успешное завершение.
La delegación de la República de Belarús estima que el documento es un importante punto de partida para la segunda fase en la aplicación de la histórica Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y esperamos que llegue a una feliz conclusión.

Хотя в разных странах потребности и нужды в области развития различны, для многих развивающихся стран осуществление прав, помимо прочего, на питание, здравоохранение и образование может стать важной отправной точкой для осуществления права на развитие.
Si bien las insuficiencias y necesidades del desarrollo son muy distintas según los países, en muchos países en desarrollo el ejercicio de los derechos a la alimentación, la salud y la educación, entre otros, puede ser un importante punto de partida para la realización del derecho al desarrollo.

Хотя ни один стандарт сам по себе не охватывает всех основных аспектов деятельности в рамках программы СВОД- плюс, они могут стать важной отправной точкой для новаторских подходов и тестирования в контексте разработки критериев пригодности и гарантий для участия в механизме финансирования по программе СВОД- плюс.
Aunque no hay ninguna norma que cubra por sí sola todos los aspectos esenciales de las actividades de REDD-plus, pueden proporcionar un punto de partida importante para la innovación y las pruebas en relación con el diseño de los criterios de elegibilidad y salvaguardas de los mecanismos de financiamiento para REDD-plus.

Я высоко оцениваю инициативу президента Сулеймана, представившего на рассмотрение свое видение стратегии национальной обороны, в том числе в вопросах, касающихся использования оружия, находящегося в руках<< Хизбаллы>gt;, и контроля за ним, которое послужит важной отправной точкой для обсуждений.
Encomio la iniciativa del Presidente Sleiman de presentar su visión de una estrategia de defensa nacional, incluso en relación con el uso y el control de las armas en poder de Hizbullah, que constituye un importante punto de partida para el debate.

Если говорить конкретно о поддержании мира и миростроительстве, то выдаваемые Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей мандаты на операции по поддержанию мира и специальные политические миссии служат важной отправной точкой, позволяющей обеспечить практическое применение принципа национальной ответственности.
En lo que respecta concretamente a las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz, los mandatos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales ofrecen un punto de partida importante para asegurar la aplicación práctica del principio de identificación nacional.

Участие в универсальном периодическом обзоре стало важной отправной точкой для решения назревших и чувствительных вопросов прав человека на национальном уровне по всему субрегиону, высоким остается и уровень технической и финансовой поддержки, оказываемой партнерами осуществлению последующей деятельности по итогам универсального периодического обзора.
La participación en el examen periódico universal ha ofrecido importantes puntos de partida para abordar en el plano nacional cuestiones de derechos humanos delicadas que están pendientes a nivel nacional en toda la subregión, y el nivel de apoyo técnico y financiero de los asociados en la aplicación de las medidas complementarias del examen periódico universal sigue siendo elevado.

Третий план социально-экономического развития в интересах ликвидации бедности, 2006- 2010 годы, стал важной отправной точкой процесса развития, целью которого является обеспечение достойной и плодотворной жизни всем членам йеменского общества, улучшение состояния национальной экономики и постепенное достижение устойчивого долгосрочного развития.
El III Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Disminución de la Pobreza 2006-2010 constituye un importante punto de partida en un camino de progreso y desarrollo cuya meta es una vida digna y productiva para el conjunto de la sociedad yemení, la promoción de la economía nacional a nivel regional y la consecución de los objetivos de desarrollo a largo plazo.