Que es ПОЛЕЗНОЙ ОТПРАВНОЙ ТОЧКОЙ en Español

• punto de partida útil

Ejemplos de uso de Полезной отправной точкой en Ruso y sus traducciones al Español

Это, несомненно, станет полезной отправной точкой.
No cabe duda de que será un buen punto de partida.

Стратегические рамки, предложенные Группой в ее докладе, являются полезной отправной точкой.
El marco estratégico que la Dependencia sugiere en su informe es un punto de partida útil.

Тем не менее Мексика считает, что проект послужит полезной отправной точкой для дискуссий.
No obstante, México cree que el proyecto puede constituir un útil punto de partida para las deliberaciones.

Другие члены Комитета отметили, что его можно считать полезной отправной точкой и что Комитетом могут быть рассмотрены и другие соответствующие факторы.
Otros señalaron que sería un punto de partida útil y que la Comisión podría considerar otros factores pertinentes.

Несмотря на определенную критику, существующий формат попрежнему является полезной отправной точкой для дальнейших обсуждений.
A pesar de las críticas formuladas en ciertos círculos, el formato existente sigue siendo un punto de partida útil para profundizar en el debate.

Она указала, что, хотя вышеупомянутый неофициальный документ не имел более высокого статуса, чем другие внесенные предложения, он послужил полезной отправной точкой.
Señaló que si bien el documento de debate oficioso no tenía precedencia con relación a las otras propuestas presentadas, había sido un punto de partida útil.

Пять измерений развития, выделяемых в этом докладе, являются полезной отправной точкой для размышлений, также как и для действий.
Las cinco dimensiones del desarrollo que se individualizan en el informe proporcionan un marco útil para la reflexión y para la acción.

В этой связи отмечалось, что всеобъемлющее исследование практики государств может стать полезной отправной точкой для будущей работы.
A ese respecto, se señaló que un estudio general de la práctica de los Estados podía ser un marco de referencia útil para la labor a realizar en el futuro.

Это является полезной отправной точкой для понимания ответственности предприятий в области прав человека, при этом предполагаются три вида ответственности.
Esto constituye un punto de partida útil para comprender las responsabilidades de las empresas, que son de tres tipos, en la esfera de los derechos humanos.

В частности, доклад Миссии по оспариваемым внутренним границам в Ираке может послужить полезной отправной точкой для конструктивного диалога.
En particular, el informe de la Misión sobre controversias relativas a fronteras internas del Iraq podría servir como útil punto de partida para un diálogo constructivo.

Оба эти доклада являются всеобъемлющими документами и могут служить полезной отправной точкой для проведения дальнейших дискуссий по вопросу о положении современной молодежи.
Los dos informes son muy amplios y constituyen puntos de partida adecuados en los que pueden basarse nuestras deliberaciones sobre la situación de la juventud en la actualidad.

Уже существует множество успешных моделей обращения с отходами и их удаления, которые могут послужить полезной отправной точкой для проведения таких изменений.
Ya existen numerosos modelos exitosos de gestión y eliminación de residuos que pueden proporcionar un punto de partida útil para tales cambios.

Была предложена концепция должной осмотрительности, которую признали полезной отправной точкой для компаний, стремящихся учитывать правозащитные аспекты в своей деятельности.
Se planteó el concepto de diligencia razonable, que se consideró como un punto de partida útil para las empresas para integrar en sus prácticas el respeto de los derechos humanos.

В нескольких особенно трудных ситуациях УВКПЧ удалось сохранить взаимодействие национальных властей с международными и региональными правозащитными механизмами, что стало полезной отправной точкой в решении проблем в области защиты прав человека.
En algunas situaciones particularmente difíciles, el ACNUDH aseguró que las autoridades nacionales siguieran comprometidas con los mecanismos de protección internacionales y regionales, lo que representaba un punto de partida útil para abordar las preocupaciones relativas a la protección de los derechos humanos.

Опыт деятельности по обеспечению учета вопросов прав человека в контексте программ в области развития является полезной отправной точкой для повышения эффективности мероприятий по обеспечению учета вопросов гендерной проблематики.
La experiencia adquirida con los logros de la incorporación de los derechos humanos en la programación del desarrollo es un útil punto de apoyo para fortalecer los esfuerzos en materia de género.

В то же время отмечалось, что, хотя данное определение может послужить полезной отправной точкой, оно, возможно, излишне жестко привязано к современному состоянию технологий и может поэтому не в полной мере учитывать будущий технический прогресс.
No obstante, se observó que, si bien esa definición podría constituir un punto de partida útil, tal vez se adhería demasiado estrictamente al status quo tecnológico y en consecuencia no daba cabida plenamente al progreso.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что практический опыт разработки и осуществления программ восстановления стран, пострадавших от цунами, станет полезной отправной точкой и, возможно, хорошим вопросом для обсуждения на будущем совместном заседании исполнительных советов.
Varias delegaciones opinaron que la experiencia adquirida con los programas de recuperación tras el tsunami sería un punto de partida útil y tal vez mereciera examinarse en una futura reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas.

Документы, распространенные моими российским и китайским коллегами, являются полезной отправной точкой для дебатов по теме, которая носит бесспорно сложный характер и по которой трудно достичь консенсуса.
Los documentos que han distribuido mis colegas de la Federación de Rusia y de China son un punto de partida útil para un debate sobre un tema que, sin lugar a dudas, es complejo y sobre el que resulta difícil alcanzar un consenso.

Хотя предлагаемые элементы для такой основы определены в предварительном порядке и требуют дальнейшей разработки, независимый эксперт считает, что принципы, изложенные в нем, служат полезной отправной точкой для урегулирования кризиса задолженности на справедливой, равноправной и устойчивой основе.
Si bien los elementos propuestos del marco se señalan de manera provisional y requieren un mayor desarrollo, el Experto independiente considera que los principios expuestos sirven de útil punto de partida para abordar la crisis de la deuda de manera justa, equitativa y sostenible.

Управленческий компонент совместного обзора может служить полезной отправной точкой, и этот процесс может интегрировать региональные нормообразующие правозащитные документы( Африканская хартия прав человека и народов и протоколы к ней) и ориентированный на действия программный документ ОЭСР по проблемам прав человека и развития( A/ HRC/ 4/ WG. 2/ TF/ 2, пункт 64).
El componente de gobernanza del Examen Mutuo es un punto de partida útil, y el proceso debería integrar los instrumentos regionales en que se establecen normas de derechos humanos(la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y los protocolos correspondientes) y el Documento Práctico de Política de la OCDE sobre los Derechos Humanos y el Desarrollo(A/HRC/4/WG.2/TF/2, párr. 64).

И наконец, с учетом резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности, в которой учреждается Специальный трибунал по Ливану, сводные отчеты, которые будут обновлены и будут включать новые выводы и результаты анализов, послужат полезной отправной точкой в деле передачи дел от Комиссии Трибуналу.
Por último, en el contexto de la resolución 1757(2007) por la que se establece el Tribunal Especial para el Líbano, los informes de síntesis(que serán actualizados para incluir nuevos análisis y resultados de las averiguaciones) constituirán un útil punto de partida en la transición de la Comisión al Tribunal.

В случае необходимости эти правила могли бы стать полезной отправной точкой для КБОООН, поскольку они предназначены для заполнения пробелов в области урегулирования споров, связанных с окружающей средой, в особенности в том, что касается таких вопросов, как состав арбитражного трибунала, эксперты, конфиденциальность, временные меры, оперативность арбитражного разбирательства и возможности для принудительного осуществления принятого судебного решения.
Estas Normas podrían ser un punto de referencia útil para la CLD, ya que tratan de colmar las lagunas existentes en la resolución de controversias relacionadas con el medio ambiente, especialmente en cuestiones que atañen a la composición del tribunal arbitral, la confidencialidad, las medidas provisionales, la celeridad del procedimiento arbitral y el efecto vinculante del laudo.

Документ Председателя обеспечивает полезную отправную точку для дальнейших обсуждений и переговоров.
El documento del Presidente nos proporciona un punto de partida útil para nuevas deliberaciones y negociaciones.

Базельские основные принципы эффективного банковского надзора представляют собой полезную отправную точку в этой области.
Los Principios Fundamentales para una Supervisión Bancaria Eficaz del Comité de Basilea constituían un punto de partida útil al respecto.

Верховный комиссар приняла выводы и рекомендации Рабочей группы в качестве полезной отправной точки для укрепления международной защиты- основы ее триединой стратегии предотвращения, готовности и решений.
La Alta Comisionada aceptó las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo como punto de partida útil para fortalecer la protección internacional como base para su estrategia triple de prevención, preparación y soluciones.

Здравые, рациональные и реалистичные предложения, высказанные вчера министром иностранных дел Сингапура, могли бы служить в качестве полезной отправной точки в нашем рассмотрении этого важного вопроса.
Las propuestas sobrias, racionales y realistas hechas ayer por el Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur podrían servir de punto de partida útil para nuestro examen de este importante tema.

Хотя этот проект конвенции так и не был принят, его положения представляют собой полезную отправную точку для разного рода норм, которые в конечном итоге могут быть включены в правовой документ, если таковой будет принят.
Aunque el proyecto de convención nunca se aprobó, sus disposiciones ofrecen un punto de referencia útil para los tipos de normas que podrían incluirse en un instrumento jurídico si se decidiera optar por esta posibilidad.

Для этого крайне необходимо поддерживать импульс, порожденный состоявшимся 24 сентября совещанием высокого уровня и использовать проходившее на нем обсуждение в качестве полезной отправной точки для разработки практических мер по содействию переговорам в рамках Конференции.
Con ese fin, es indispensable que mantengamos el impulso alcanzado en la reunión de alto nivel, celebrada el 24 de septiembre, y utilicemos los debates como valioso punto de partida para elaborar medidas prácticas a fin de facilitar las negociaciones en la Conferencia.

Участники выразили мнение о том, что данный проект представляет собой полезную отправную точку, однако указали, что его необходимо доработать в контексте подлинно многостороннего процесса, в том числе с участием представителей правительств, с тем чтобы повысить степень причастности к результатам этого процесса всех сторон.
Los participantes consideraron el proyecto un punto de partida útil, aunque estimaron que debía elaborarse en más detalle en el contexto de un proceso totalmente participativo con interesados múltiples, incluidos representantes de los gobiernos, para aumentar el sentido de propiedad del producto entre todas las partes.

Было высказано предположение о том, что формулировка варианта В статьи 31( 2), т. е." грузоотправитель по договору обязан возместить перевозчику", или ссылка на стоимость груза грузоотправителя по договору могут быть полезными отправными точками для дальнейшего обсуждения этого вопроса.
Se indicó que los términos utilizados en la variante B del párrafo 2 del artículo 31, a saber," el cargador deberá indemnizar al porteador de", o una referencia al valor de las mercancías del cargador, podían ser unos puntos de partida útiles para seguir debatiendo la cuestión.