Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ ОТПРАВНОЙ ТОЧКОЙ en Español

• un punto de partida adecuado

Ejemplos de uso de Надлежащей отправной точкой en Ruso y sus traducciones al Español

В ВТО некоторые страны считают, что эти перечни могли бы служить надлежащей отправной точкой для обсуждения.
En la OMC, algunos países consideran que esas listas son un buen punto de partida para los debates.

Нынешние критерии являются надлежащей отправной точкой, несмотря на наличие ряда частичных дублирований и необходимость проработки дополнительных моментов.
Los criterios actuales constituían un buen punto de referencia, aunque se observaban algunos solapamientos y debían estudiarse otros puntos..

Индийский план действий, предложенный в этой связи в 1988 году, может быть надлежащей отправной точкой.
El Plan de Acción presentado por la India en 1988 podría servir como punto de partida apropiado.

В этом отношении проект, представленный Южной Африкой, служит надлежащей отправной точкой для проведения работы по ядерному разоружению.
El proyecto que nos ha presentado Sudáfrica constituye, de este modo, un adecuado punto de partida para tratar el desarme nuclear.

Надлежащей отправной точкой для такой оценки являются мнения коренных народов о потенциальном более широком воздействии, как отмечается в рекомендации№ 2.
El punto de partida apropiado para esta evaluación es la perspectiva de los pueblos indígenas sobre los posibles efectos más amplios, según se señala en la opinión Nº 2.

Мы считаем, что мандат, основанный на резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, одним из соавторов которой была Венгрия, мог бы послужить надлежащей отправной точкой для будущих переговоров.
A nuestro juicio, un mandato basado en la resolución 48/75 L de la Asamblea General, copatrocinada por Hungría, podría ofrecer un punto de partida adecuado para las negociaciones futuras.

Резолюция 984( 1995) является новым шагом вперед в этом важном вопросе и надлежащей отправной точкой для ведения переговоров по разработке будущего имеющего обязательную юридическую силу международного документа о предоставлении гарантий безопасности не обладающим ядерным оружием государствам.
La resolución 984(1995) constituye un nuevo adelanto en esta importante cuestión y un punto de partida adecuado para iniciar negociaciones sobre un futuro instrumento internacional con fuerza jurídica sobre las garantías de seguridad que deben darse a los Estados que no poseen armas nucleares.

По результатам анализа, проведенного в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, сделан вывод, что комплектование штата в количестве 14 человек стало бы надлежащей отправной точкой.
En un análisis realizado en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se concluye que una plantilla integrada por 14 funcionarios sería un punto de partida satisfactorio.

Резолюция 984 является новым шагом вперед в достижении прогресса в этом важном вопросе и надлежащей отправной точкой для проведения переговоров по будущему юридически обязательному международному документу о предоставлении гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
La resolución 984 es un nuevo paso respecto de esta importante cuestión y un punto de partida adecuado para negociar en el futuro un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre la concesión de garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

По общему мнению, анализ договоров купли- продажи в свете Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже является надлежащей отправной точкой, но вместе с тем предполагаемый проект должен быть направлен на обеспечение прогнозируемых решений более широких вопросов заключения договоров в целом.
Se convino en general en que, si bien el examen del contrato de Compraventa a la luz de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa era un punto de partida adecuado, el objetivo del proyecto que habrá de encararse debe ser brindar soluciones previsibles a la cuestión más amplia de la formación de los contratos en general.

Национальные планы действий рассматриваются как надлежащая отправная точка для новой оценки сильных и слабых сторон, установления целевых задач, определения партнеров и планирования на будущее.
Los planes de acción nacionales se consideran un buen punto de partida para revaluar los puntos fuertes y débiles, establecer objetivos, identificar a los asociados y planificar el futuro.

Региональный уровень- это естественная платформа для международного рассмотрения проблем населенных пунктов и жилья и одновременно надлежащая отправная точка для глобальных обсуждений.
El nivel regional es la plataforma natural para el tratamiento a nivel internacional de los problemas relativos a los asentamientos humanos y a la vivienda y al mismo tiempo es el punto de partida adecuado para el debate a nivel mundial.

Одна из делегаций подчеркнула, что надлежащими отправными точками являются прагматические, гибкие и адаптивные подходы, опирающиеся на качественное понимание экосистем.
Una delegación subrayó que los puntos de partida adecuados eran los enfoques pragmáticos, flexibles y adaptables, basados en una comprensión cualitativa de los ecosistemas.

Поскольку наиболее важным шагом является разработка надлежащей подборки стандартных показателей, такая работа послужит информационным ответом Руководящему комитету на его совещании в 2013 году, и это явится серьезной отправной точкой для других трех направлений работы.
Dado que el paso más importante es elaborar un conjunto apropiado de indicadores normalizados, dicha labor implicará proporcionar comentarios al Comité Directivo en la reunión de 2013 y constituirá un punto de partida válido para las actividades que forman parte de las otras tres esferas de trabajo.

Таким образом, уделение особого внимания затрагиваемым правам, как это настоятельно рекомендовано в 49 и 50, является необходимой отправной точкой для разработки надлежащих процедур консультаций и получения согласия.
En consecuencia, centrar la atención en los derechos que están en juego, como se exhorta a hacer en los párrafos 49 y 50, es un punto de partida indispensable para la elaboración de procedimientos de consulta y consentimiento apropiados.

Было указано, что хотя этот типовой закон может весьма успешно служить отправной точкой для разработки надлежащего правового режима мобильных и иных электронных платежей, развитие ситуации в технологической и иных областях требует подготовки более современного правового документа.
Se indicó que, si bien esa Ley Modelo constituía un excelente punto de partida para prever un régimen legislativo adecuado de los pagos móviles y otros pagos electrónicos, los adelantos tecnológicos y de otra índole hacían necesaria la preparación de un instrumento más moderno.

Уделение особого внимания затрагиваемым правам в контексте реализации конкретного проекта по добыче или освоению является необходимой отправной точкой для разработки надлежащих процедур проведения консультаций и получения согласия в связи с выполнением обязанности государства предоставлять защиту и корпоративной ответственностью за соблюдение прав человека.
Centrar la atención en los derechos que están en juego en el contexto de un proyecto concreto de extracción o explotación es un punto de partida indispensable para la elaboración de procedimientos de consulta y consentimiento apropiados, en el ejercicio del deber del Estado de proteger los derechos humanos y de la obligación de las empresas de respetarlos.

Мы считаем их незначительными, но, тем не менее, шагом в надлежащем направлении и надеемся, что они смогут послужить отправной точкой для дальнейшего углубленного рассмотрения этого проекта резолюции.
Nos parece que son enmiendas menores, pero entendemos que son un paso en la dirección correcta, y esperamos que sirvan como punto de partida para un ulterior examen en profundidad del proyecto de resolución.

Посредничество всегда является отправной точкой в делах о сегрегации; как только преподаватели осознают значение сегрегации и ее тождество с дискриминацией, они зачастую сами предлагают надлежащие решения.
La mediación es siempre el punto de partida en los casos de segregación; una vez que los maestros se dan cuenta de lo que significa la segregación y que equivale a discriminación, con frecuencia son los que proponen buenas soluciones.

Как отметил Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, в международных конвенциях и протоколах по проблеме терроризма упоминается целый ряд террористических преступлений, которые могут послужить отправной точкой для разработки надлежащего национального законодательства.
Como ha señalado el Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo hacen referencia a una serie de delitos de terrorismo que pueden servir como punto de partida para elaborar legislación.

Учитывая недостаточную эффективность международных механизмов охраны наследия коренных народов, Рабочая группа, возможно, пожелает вновь рассмотреть проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, который включает большинство элементов, необходимых для обеспечения надлежащей охраны этого наследия, и служит хорошей отправной точкой для разработки нового международного документа.
Dada la insuficiente protección internacional que se otorga al patrimonio de los pueblos indígenas, el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar de nuevo el proyecto de principios y directrices, que comprende la mayoría de los elementos necesarios para la protección de ese patrimonio y constituye un buen punto de partida para la elaboración de un instrumento internacional.

В целях эффективного участия во всех перечисленных выше направлениях деятельности и получения выгод от них каждая страна должна рассмотреть возможность a разработки и выполнения программы устойчивого развития, в которой может использоваться космическая техника в масштабах, соответствующих потенциалу и ресурсам страны; и b принятия мер по организации систематического сбора, тщательного анализа и надлежащего использования космических и наземных данных в качестве отправной точки на пути к устойчивому развитию.
Para poder participar efectivamente en todas las actividades descritas más arriba, y cosechar sus beneficios, cada país debía considerar lo siguiente: a elaborar y poner su empeño en un programa de desarrollo sostenible que pueda aprovechar la tecnología espacial, a un nivel acorde con su capacidad y sus recursos, y b emprender medidas de acopio sistemático, análisis preciso y gestión adecuada de los datos obtenidos de fuentes espaciales e in situ como punto de partida para el desarrollo sostenible.

Надлежащая маркировка огнестрельного оружия дает правоохранительным органам отправную точку при расследовании преступлений, связанных с огнестрельным оружием.
La práctica de marcar debidamente las armas de fuego proporcionaba a los servicios de vigilancia un sumamente valioso punto de referencia inicial para la investigación de los delitos relacionados con armas de fuego.

Тот факт, что контролеры, получившие надлежащую подготовку для выполнения поставленной перед ними задачи, информируются обо всех случаях высылки авиационным транспортом и что они сами определяют, какие из этих случаев подлежат контролю с их стороны, может рассматриваться как отправная точка, подчеркивающая независимость контроля.
El hecho de que a los supervisores, que tienen la formación adecuada para su tarea, se les informe de todos los vuelos de expulsión y que ellos mismos decidan en qué vuelos participan puede ser considerado un punto de partida en que se pone de manifiesto la independencia de la supervisión.

Согласно Конвенции, концепция участия предполагает прежде всего, что привлечение к этим процессам молодежи должно рассматриваться не как единичный акт, а как отправная точка постоянного диалога между молодежью и взрослыми по вопросам разработки политики, программ и мер во всех надлежащих контекстах жизни детей6.
En virtud de la Convención, el concepto de participación pone de relieve que la inclusión de los jóvenes no debería ser solamente un acto aislado, sino el punto de partida para un intercambio constante de pareceres entre jóvenes y adultos sobre la elaboración de políticas, programas y medidas en todos los contextos que afectan a la vida de los jóvenes6.

В качестве отправной точки определения надлежащего размера штрафа эти принципы часто используют продажную стоимость товаров или услуг, прямо или косвенно затронутых нарушением.
A menudo estas directrices toman como referencia el valor de la venta de los bienes o servicios relacionados de forma directa o indirecta con la infracción como punto de partida para determinar la multa adecuada.

Многие представители в качестве отправной точки своих выступлений избрали фундаментальную тему, которая, по их мнению, лежит в основе любых прений по населенным пунктам- основное право человека на надлежащее жилище и кров, а также на достойные условия проживания.
Muchos representantes tomaron como punto de partida lo que dijeron que era el tema básico que fundamenta cualquier debate sobre asentamientos humanos: el derecho humano fundamental a una vivienda adecuada y a condiciones de vida dignas.

Предложение Соединенного Королевства обеспечивает неплохую отправную точку и надлежащую основу для достижения договоренности в отношении общеприемлемого мандата в этой области.
La propuesta del Reino Unido sugiere un buen punto de partida y una base adecuada para llegar a un acuerdo ampliamente aceptable sobre el mandato que conviene dar a este respecto.

Вместе с тем, признаются различия в отправных точках и подходах, экономических структурах и базах ресурсов развитых стран, а также необходимость справедливого и надлежащего вклада различных развитых стран в общие глобальные усилия.
Sin embargo, la Convención reconoce que entre los países desarrollados existen diferencias de puntos de partida y enfoques, estructuras económicas y bases de recursos; también reconoce la necesidad de que los diferentes países desarrollados contribuyan de manera equitativa y apropiada a la acción mundial general.

Для достижения целей, изложенных в настоящей статье, Стороны признают необходимость учитывать различия в отправных точках и подходах, экономических структурах и базах ресурсов, необходимость сохранения высоких и устойчивых темпов экономического роста, имеющиеся технологии и другие конкретные обстоятельства, а также необходимость справедливого и надлежащего вклада каждой Стороны, перечисленной в приложении I к Конвенции, являющейся развитой страной.
Para cumplir los objetivos enunciados en el presente artículo, las Partes reconocen la necesidad de tener en cuenta las diferencias de puntos de partida y enfoques, estructuras económicas y bases de recursos, la necesidad de mantener un crecimiento económico sólido y sostenible, las tecnologías disponibles y otras circunstancias particulares, así como la necesidad de una contribución equitativa y apropiada de cada una de las Partes que son países desarrollados incluidas en el anexo I de la Convención.