Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ ОТЧЕТНОСТИ en Español

• adecuada rendición de cuentas
• por una correcta rendición de cuentas
• rendición de cuentas apropiada

Ejemplos de uso de Надлежащей отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

При определении такого надзора внимание следует также уделить надлежащей отчетности о надзоре.
En la realización de esta supervisión, también se debe prestar atención a una adecuada presentación de informes sobre la supervisión.

Комиссия ревизоров также отметила, что одной из причин возникновения проблем после внедрения третьей очереди являлось, в частности, отсутствие надлежащей отчетности.
Como también señaló la Junta de Auditores, la falta de informes adecuados fue, entre otras, una de las razones que provocaron las dificultades que siguieron a la aplicación del módulo 3.

В связи с этим возникает также вопрос о надежности планирования программы и бюджета и управления ими, поскольку при отсутствии надлежащей отчетности по обязательствам они могут основываться лишь на приблизительных цифрах и оценках.
Esta cuestión también plantea la de la fiabilidad de la planificación y la gestión de los programas y el presupuesto, que, al no consignarse correctamente las obligaciones, sólo pueden basarse en cifras aproximadas y estimaciones.

Обеспечить транспарентную и коллективную систему бюджетного финансирования посредством публичного диалога, особенно с детьми и в условиях надлежащей отчетности со стороны местных властей.
Vele por un proceso presupuestario transparente y participativo, basado en el diálogo público, especialmente con los niños, y por una adecuada rendición de cuentas de las autoridades locales.

Оказание поддержки НПТЛ на основе по меньшей мере 156 инспекций складов оружия во всех 13 округах для обеспечения надлежащей отчетности, хранения, обслуживания и распространения огнестрельного оружия и боеприпасов.
Prestación de apoyo a la PNTL llevando a cabo al menos 156 inspecciones de arsenales en los 13 distritos, para asegurar la correcta rendición de cuentas, almacenamiento, mantenimiento y distribución de armas y municiones.

В Объединенной Республике Танзании новый закон о банке Танзании устанавливает практически полную независимость банка Объединенной Республики Танзании от правительства, определяет различные механизмы и обязательства для обеспечения надлежащей отчетности и ставит достижение денежной стабильности в качестве первоочередной задачи банка.
En la República Unida de Tanzanía, la recién promulgada Ley del Banco de Tanzanía se independizó virtualmente al Banco de Tanzanía del Gobierno, se establecieron diversos mecanismos y obligaciones a fin de asegurar la debida responsabilidad y se fijó como objetivo primario del Banco el logro de la estabilidad monetaria.

Всеобъемлющее национальное осуществление, которое включает в себя как правовые, так и административные меры для обеспечения надлежащей отчетности и контроля за торговлей отравляющими веществами, само по себе обеспечивает запрещение использования этих материалов в любых незаконных целях, включая террористические.
La aplicación general en el ámbito nacional-- que incluye tanto medidas jurídicas como administrativas para garantizar una rendición de cuentas adecuada y el control del comercio de las substancias pertinentes-- garantiza por sí sola que se impedirá que esos materiales se destinen a cualquier objetivo ilícito, incluido el terrorista.

Задача Управления внутренней ревизии заключается в обеспечении надлежащей отчетности о всех ресурсах, предоставленных ЮНИСЕФ, эффективного, экономичного и рационального использования этих ресурсов на благо детей, что содействовало бы поддержанию авторитета операций и организации ЮНИСЕФ.
La Oficina de Auditoría Interna está encargada de velar por la contabilidad apropiada de todos los recursos confiados al UNICEF y la utilización eficaz, ahorrativa y eficiente de esos recursos en beneficio de los niños, contribuyendo de ese modo a mantener la credibilidad de las operaciones y la organización del UNICEF.

Однако необходимо укрепить механизмы управления рисками и стратегического планирования, а также регулятивные и надзорные структуры для обеспечения предоставления эффективной материально-технической поддержки со стороны ЮНСОА и надлежащей отчетности об использовании такой поддержки со стороны АМИСОМ.
No obstante, era necesario fortalecer los mecanismos de gestión de riesgo y planificación estratégica, el marco normativo y los mecanismos de supervisión a fin de que la UNSOA prestara un apoyo logístico eficaz y que hubiera la debida rendición de cuentas con respecto a la utilización del apoyo por parte de la AMISOM.

В связи со все большей передачей полномочий местным инвентаризационным комиссиям в миссиях по поддержанию мира, Секретариат должен информировать Пятый комитет, предусмотрены ли меры по обеспечению надлежащей отчетности, с тем чтобы не усугублять недостатки, о которых сообщалось ранее в связи с передачей имущества ликвидированных миссий.
En relación con la delegación de autoridad a las juntas locales de fiscalización de bienes en las misiones de mantenimiento de la paz, la Secretaría deberá informar a la Quinta Comisión si cuenta con medidas de contabilidad adecuadas para velar por que la medida no empeore el tipo de deficiencias encontradas en el pasado con respecto a la disposición de los bienes de las misiones liquidadas.

Было бы весьма желательно провести всеобъемлющую оценку деятельности по оказанию чрезвычайной помощи жертвам цунами, и Управлению следует взять на себя ведущую роль в проведении совместной проверки мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, с тем чтобы обеспечить представление надлежащей отчетности в связи с использованием средств на сумму, составляющую 1 млрд. долл. США.
Es motivo de satisfacción la amplia evaluación del riesgo de la operación de socorro del tsunami, y la Oficina debería ponerse a la cabeza de la auditoría conjunta de los esfuerzos de socorro para garantizar una rendición de cuentas apropiada en relación con unos fondos que ascienden a 1.000 millones de dólares.

Комиссия подчеркнула также необходимость содействия повышению транспарентности и обеспечению надлежащей отчетности для осуществления эффективной политики по развитию национальной экономики и ее корпоративного сектора, что должно позволить странам снизить свою уязвимость к воздействию внешних потрясений и неустойчивых потоков краткосрочного капитала.
La Comisión había subrayado la necesidad de fomentar una mayor transparencia y la adecuada responsabilización para la aplicación de políticas de desarrollo correctas en el plano nacional y empresarial, que aumentaran la capacidad de los países de reducir su vulnerabilidad a los choques externos y las corrientes inestables de capital a corto plazo.

Настоящий доклад о ревизии Международного трибунала по морскому праву за финансовый период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2006 года был подготовлен в соответствии с нормативными положениями и стандартами в отношении надлежащей отчетности по ревизии финансовых ведомостей.
El presente informe sobre la comprobación del ejercicio económico correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2006 del Tribunal Internacional del Derecho del Mar ha sido preparado ateniéndose a los requisitos legales y a las normas relativas a la adecuada presentación de informes sobre la comprobación de estados financieros.

Для обеспечения надлежащей отчетности в отношении серьезных нарушений прав человека и норм гуманитарного права Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть различные шаги по решению этого вопроса, такие, как создание в должное время комиссии по расследованию, как это рекомендовано правительству Сьерра-Леоне Верховным комиссаром по правам человека.
Para garantizar la rendición de cuentas apropiada en relación con las graves violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario, tal vez el Consejo de Seguridad desee examinar diversas medidas para abordar esta cuestión, incluido el establecimiento, a su debido tiempo, de una comisión de investigación, según la recomendación que hiciera el Alto Comisionado para los Derechos Humanos al Gobierno de Sierra Leona.

Апреля 2003 года был принят Закон о борьбе с коррупцией, задача которого состоит в том, чтобы регулировать поведение государственных служащих и других соответствующих лиц таким образом, чтобы обеспечивались целостность государственных активов и надлежащее управление государственным имуществом в соответствии с принципами добросовестности, транспарентности, преданности делу, результативности, эффективности, с нормами поведения и морали, надлежащей отчетности и ответственного отношения к делу.
La Ley contra la corrupción del 7 de abril de 2003 tenía por objeto reglamentar la conducta de los funcionarios públicos y otras personas pertinentes a fin de proteger los bienes públicos y garantizar una gestión adecuada de la propiedad pública con arreglo a los principios de integridad, transparencia, compromiso, eficiencia, eficacia, idoneidad, rendición de cuentas y responsabilidad.

В интересах обеспечения надлежащей отчетности в расходовании публичных средств в некоторых национальных законодательных актах предусматривается, что ни одно незапрошенное предложение не может быть принято к рассмотрению, если реализация проекта потребует значительных финансовых обязательств со стороны организации- заказчика или другого публичного органа в такой форме, как гарантии, субсидии или участие в акционерном капитале.
A efectos de velar por una correcta rendición de cuentas de los gastos públicos, algunas legislaciones nacionales disponen que no podrá tenerse en cuenta ninguna propuesta no solicitada si la ejecución del proyecto requiere compromisos financieros considerables por parte de la autoridad contratante u otra autoridad pública, como garantías, subvenciones o participación en el capital.

Просит Генерального секретаря улучшить механизмы финансового контроля, относящиеся к деятельности по поддержанию мира, за счет укрепления системы ревизионного контроля и инспекций, включая внешние механизмы контроля, и подчеркивает необходимость обеспечить постоянное функционирование системы надлежащей отчетности и в этой связи с удовлетворением отмечает шаги, предпринятые недавно с целью увеличить возможности для независимого осуществления функций по надзору и проведению расследований;
Pide al Secretario General que mejore los mecanismos de control financiero relativos al mantenimiento de la paz mediante el fortalecimiento del sistema de comprobación de cuentas e inspección, incluidos los controles externos, y subraya la necesidad de que se mantenga un sistema apropiado de rendición de cuentas y, a ese respecto, toma nota con satisfacción de las medidas adoptadas recientemente para fortalecer la capacidad de supervisión e investigación independiente;

Обеспечить составление бюджета транспарентным образом в условиях общественного диалога и участия, особенно детей, а также надлежащую отчетность местных органов власти;
Asegure un proceso presupuestario transparente y participativo basado en el diálogo con el público, en especial con los niños, y en una adecuada rendición de cuentas de las autoridades locales;

Регулярно выступает с крупными инициативами в области развития с участием многочисленных международных и местных партнеров, обеспечивающими учет и надлежащую отчетность перед донорами.
Administra habitualmente iniciativas de desarrollo en gran escala en las que participan múltiples asociados internacionales y locales, velando por que haya responsabilidad y una adecuada rendición de cuentas a los donantes.

Комиссия считает, что необходимо провести тщательное расследование в отношении всех предметов, стоимость которых с учетом амортизации в общей сложности составляет 2, 5 млн. долл. США, с тем чтобы выявить ответственных лиц и обеспечить надлежащую отчетность.
La Junta considera que debe realizarse una investigación a fondo de todos los artículos, cuyos valores depreciados suman 2.5 millones de dólares, para determinar la responsabilidad y garantizar una rendición de cuentas adecuada.

ПАКТ гарантирует учет и надлежащую отчетность перед донорами благодаря применению доказавших свою эффективность программных подходов опытным персоналом на местах и квалифицированной помощи в управлении кадрами и финансами со стороны персонала, базирующегося в Вашингтоне, округ Колумбия.
PACT garantiza que exista responsabilidad y la debida rendición de cuentas a los donantes mediante estrategias programáticas comprobadas emprendidas por personal sobre el terreno con experiencia y mediante el apoyo competente en materia administrativa y de gestión financiera del personal establecido en Washington, D. C.

В контексте проводимой в настоящее время децентрализации обеспечить составление бюджета транспарентным образом в условиях общественного диалога и участия, особенно детей, а также надлежащую отчетность местных органов власти;
En el contexto del proceso de descentralización que se está ejecutando, asegure una presupuestación transparente y participativa basada en el diálogo público y en especial la participación de los niños, y la adecuada rendición de cuentas por las autoridades locales;

Возможно, пожелают принять решение о том, чтобы такие поступления использовались для снижения внебюджетных вспомогательных расходов и чтобы директивным органам представлялась надлежащая отчетность о связи между процентами по поступлениям и ставками вспомогательных расходов.
Podrían decidir utilizar esos ingresos para reducir los gastos de apoyo a las actividades extrapresupuestarias e informar debidamente a los órganos legislativos de la relación existente entre los ingresos procedentes de los intereses y las tasas de gastos de apoyo.

Применять средства контроля в сочетании с надлежащей отчетностью для контроля за процессом групповой реализации проектов с целью предотвратить перерасход средств по проектам; учитывать дебиторскую задолженность в связи с проектами, по которым был допущен перерасход средств 2008- 2009 годы.
Implantar controles, respaldados por informes adecuados, para supervisar los proyectos gestionados en grupos, a fin de evitar los excesos de gastos en esos proyectos; asentar una cuenta por cobrar en que se indiquen los proyectos en que se hayan gastado más fondos de los disponibles.

То, каким образом эти средства были сняты со счета и использованы, а также тот факт, что надлежащая отчетность не была подготовлена, стали причиной обвинений в коррупции, незаконном приобретении оружия и боеприпасов и незаконной выплате платежей комбатантам, которые в особой степени касались бывшего премьер-министра Геди.
La forma en que se retiraron y emplearon esos fondos y el hecho de que no se llevara una contabilidad adecuada han dado lugar a acusaciones, especialmente contra el ex Primer Ministro Gedi, de corrupción y adquisición ilegal de armas y municiones y pagos a los combatientes.

Организация- заказчик ведет надлежащую отчетность, в которую включается информация, касающаяся процедур отбора и принятия решения о выдаче подряда, в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о публичных закупках, которые регулируют вопросы ведения отчетности о процедурах закупок] 31.
La autoridad contratante mantendrá un expediente apropiado de la información relativa a los procedimientos de selección y adjudicación de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan los expedientes de los procedimientos de contratación pública]31.".

Обеспечить надлежащую отчетность местных органов управления при соблюдении открытости и транспарентности, усилить механизмы по недопущению коррупции и создать конкретные механизмы для участия населения в осуществлении контроля за социальными расходами на нужды детей, такие как совместная разработка бюджета, с целью повышения транспарентности, отчетности и согласованного распределения ресурсов;
Asegure la debida rendición de cuentas por las autoridades locales de forma abierta y transparente, refuerce los mecanismos para prevenir la corrupción y cree un mecanismo específico para que la ciudadanía participe en la vigilancia del gasto social dedicado a los niños, a modo de presupuesto participativo, para garantizar una mayor transparencia, rendición de cuentas y concertación en la asignación de recursos;

ККС далее рекомендовала Кении создать правовую основу для регулирования и обеспечения того, чтобы качественное образование было обязательным и доступным для всех, особенно бедных, маргинальных и уязвимых групп населения; набирать больше учителей для удовлетворения спроса или же ввести многосменный режим в школах; предусмотреть более строгие меры, надлежащую отчетность, механизмы обеспечения прозрачности и расширение участия общественности в управлении фондами стипендий и поддержки образования.
La KSC recomendó además que Kenya: estableciera un marco legal para regular y garantizar una educación de calidad al alcance de todos, especialmente los pobres, los marginados y los grupos vulnerables; contratara a más profesores para atender la demanda o bien estableciera varios turnos en las escuelas; impusiera medidas más estrictas, una contabilidad correcta, mecanismos de transparencia y una mayor participación pública en la administración de los fondos destinados a becas y educación.