Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ ОЦЕНКЕ en Español

• evaluación adecuada
• evaluar adecuadamente
• evaluar debidamente
• valoración adecuada
• evaluación correcta

Ejemplos de uso de Надлежащей оценке en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие информации с разбивкой по признаку пола по вопросу о доступе к медицинским услугам препятствует надлежащей оценке положения женщин.
La falta de suficiente información desglosada por sexo sobre el acceso a los servicios de atención de la salud no impide llevar a cabo una evaluación adecuada de la situación de la mujer a ese respecto.

Министерство по вопросам гражданства и иммиграции разработало руководящие принципы, призванные помочь сотрудникам в надлежащей оценке просьб о рассмотрении исходя из соображений человечности и сострадания.
El Departamento de Ciudadanía e Inmigración ha elaborado directrices que ayudan a los funcionarios a apreciar adecuadamente las solicitudes según criterios humanitarios y benevolentes.

Он далее указал, что он руководствуется положениями раздела 5. 07. 01 Руководства по закупкам, согласно которому поставщики обязаны представлять финансовые ведомости, поддающиеся надлежащей оценке.
Dijo, además, que se basaba en la sección 5.07.01 del Manual de Adquisiciones, que exige que los proveedores presenten estados financieros que puedan ser debidamente evaluados.

Несовершенство процесса выявления детей- солдат или детей, избежавших принудительной вербовки, а также отказы в удовлетворении прошений об убежище в таких случаях препятствуют надлежащей оценке их потребностей в защите и уделении им должного внимания;
Las deficiencias en la identificación de los niños soldados o niños que han escapado al reclutamiento forzado, así como la desestimación de las solicitudes de asilo en estos casos, impidan que se puedan evaluar adecuadamente sus necesidades de protección y que reciban la atención adecuada.

Несмотря на то, что беременные женщины регулярно обследуются на возможность различных отклонений, опыт показывает, что насилие в их отношении имеет место гораздо чаще и не подвергается надлежащей оценке.
Aunque las embarazadas suelen realizar exámenes rutinarios para detectar distintos problemas, la experiencia de la violencia es un caso mucho más común que no se evalúa adecuadamente.

Вместе с тем в большинстве случаев только мужчина оказывается владельцем сельскохозяйственного предприятия. Это препятствует надлежащей оценке участия женщин в осуществлении прав и обязанностей, связанных с управлением такими предприятиями на условиях соблюдения принципа равноправия.
Sin embargo, en la mayoría de los casos, figura sólo el hombre como titular de la explotación agraria, lo que dificulta que se valore adecuadamente la participación de la mujer en los derechos y obligaciones derivados de la gestión de dicha explotación, en condiciones de igualdad.

И то и другое государство имеют право возбудить повторное судебное преследование в том случае, если, например, они считают, что принятое ранее решение не соответствует надлежащей оценке совершенных деяний или их тяжести.
Cualquiera de los dos Estados tiene la opción de incoar un procedimiento ulterior si, por ejemplo, considera que la decisión anterior no correspondía a una adecuada valoración de los hechos o de su gravedad.

В Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики подчеркивается важное значение наличия национальной стратегии борьбы с наркотиками, основанной на надлежащей оценке характера проблемы злоупотребления нарко- тиками и призванной способствовать разработке программ сокращения спроса.
En la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas se señala la importancia de una estrategia nacional de respuesta, basada en la evaluación correcta de la naturaleza del problema de la drogadicción y en la facilitación del establecimiento de programas de reducción de la demanda.

Bis приветствует дополнительный вклад Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, который предполагается рассмотреть на четвертой сессии Группы, в частности в том, что касается предоставления технических консультативных услуг, имеющих отношение к надлежащей оценке биоразнообразия лесов.
Bis. Señaló que acogería complacido nuevas aportaciones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, para examinarlas en el cuarto período de sesiones del Grupo, especialmente respecto del suministro de asistencia técnica en relación con la valoración adecuada de la biodiversidad forestal.

Среди прочих вопросов Палата сосредоточится на обеспечении соблюдения Международных стандартов учета в государственном секторе, надлежащей оценке системы внутреннего контроля и информационных потоков и разработке автоматизированной учетной системы для поддержки основных коммерческих операций, процессов и технологий, в соответствии с применимыми стандартами и предписаниями.
La Cámara se centraría, entre otras cuestiones, en la conformidad con las IPSAS, una evaluación adecuada del sistema de control interno y los flujos de información, así como en el desarrollo del sistema contable automatizado correspondiente a las operaciones, procesos y tecnologías institucionales básicos, de conformidad con las normas y reglamentos aplicables.

Ссылаясь на резолюцию GC. 10/ Res. 2 Гене- ральной конференции, в которой ему было пред- ложено разработать стратегический документ с изложением долгосрочной перспективы для Орга- низации, он говорит, что любая долгосрочная перспектива должна основываться на тщательном анализе современных задач и на надлежащей оценке проделанной в прошлом работы.
Refiriéndose a la resolución GC.10/Res.2 de la Conferencia General en la que fue invitado a que formulara una declaración de estrategia de concepciones a largo plazo para la Organización, dice que toda concepción a largo plazo debe basarse en un análisis detenido de los retos actuales y en una evaluación correcta de las experiencias anteriores.

Отмечая, что доклады, подготавливаемые в соответствии с системами тематических специальных докладчиков, и резолюции, принимаемые по ним Комиссией по правам человека, служат для Подкомиссии ценными ориентирами в выполнении ею своей задачи по надлежащей оценке любых таких утверждений, тем самым позволяя ей выполнять свою обязанность по представлению результатов своей работы Комиссии.
Observando que en los informes preparados por los Relatores Especiales temáticos y en las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos al respecto se dan valiosas orientaciones a la Subcomisión en su tarea de evaluar debidamente todas esas presuntas violaciones, lo que le permite cumplir su obligación de presentar los resultados de su examen a la Comisión.

Кроме того, как отмечается в пунктах 18- 19, ни один из проектов не был завершен к концу 2001 года, и в настоящее время предполагается, что они будут завершены с опозданием в один- два года по сравнению с первоначальными сроками, что еще более осложняет вопрос о надлежащей оценке результатов и достижений.
Además, como se indica en los párrafos 18 y 19, ninguno de los proyectos se había llevado a cabo a finales de 2001 y en la actualidad se prevé un retraso de hasta uno o dos años con respecto a la fecha de terminación que se había indicado originalmente, lo que complica, por el momento, la cuestión de la evaluación correcta de las repercusiones y los logros.

Отмечая, что доклады, подготавливаемые в соответствии с системами тематических специальных докладчиков и специальных докладчиков по странам, и резолюции, принимаемые по ним Комиссией по правам человека, служат для Подкомиссии ценными ориентирами в выполнении ею своей задачи по надлежащей оценке любых таких утверждений, тем самым позволяя ей выполнять свою обязанность по представлению результатов ее рассмотрения Комиссии.
Observando que, en los informes preparados por los Relatores Especiales temáticos y por países y en las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos al respecto, se dan valiosas orientaciones a la Subcomisión en su tarea de evaluar debidamente todas esas presuntas violaciones, lo que le permite cumplir su deber de presentar los resultados de su examen a la Comisión.

При этом отсутствовали механизмы внутреннего контроля, обеспечивающие надлежащую оценку суммы этих взносов натурой.
No existían controles internos para asegurar la valoración adecuada de dichas contribuciones en especie.

Группа заключила, что для надлежащей оценки необходима дополнительная информация.
El grupo llegó a la conclusión de que precisaba más información para poder hacer una evaluación correcta.

Надлежащей оценки ресурсов;
Una valoración adecuada de los recursos;

Согласования минимальных стандартов для надлежащей оценки потребностей;
Acordando normas mínimas para evaluar correctamente las necesidades;

Дается надлежащая оценка потребностям стран.
Se evalúan adecuadamente las necesidades de los países.

Главным слабым звеном оказалось отсутствие надлежащей оценки последствий действия факторов, по которым имелась информация, для способности стран продолжать получать финансирование на международных финансовых рынках.
Más bien, lo que faltaba era una evaluación adecuada de las implicaciones de la información disponible sobre la capacidad de los países de seguir allegando fondos en los mercados financieros internacionales.

Я отметил, что еще не прошло достаточно времени для надлежащей оценки того, в какой степени меры, принятые правительством Индонезии, будут способствовать улучшению обстановки.
Observé que aún no había habido tiempo para evaluar adecuadamente en qué medida las disposiciones adoptadas por el Gobierno de Indonesia contribuirían a mejorar la situación.

Одна из задач этой Группы будет заключаться в обеспечении надлежащей оценки учебных курсов с точки зрения эффективности профессиональной подготовки как для отдельных сотрудников, так и для Организации в целом.
Una de sus funciones será garantizar la evaluación adecuada de los cursos para que la capacitación sea eficaz tanto a nivel individual como de la Organización.

Требуется дальнейший анализ для изучения данного явления, надлежащей оценки его позитивных и негативных аспектов и решения вопросов в области политики.
Es necesario realizar más análisis para aclarar este fenómeno, evaluar adecuadamente sus aspectos positivos y negativos y abordar las cuestiones de política.

Индивидуальной проверки и последующей надлежащей оценки для определения конкретных потребностей в образовании и получении профессиональной подготовки;
Exámenes individuales seguidos de una evaluación adecuada para determinar las necesidades de aprendizaje y capacitación de cada delincuente;

Одна из Сторон указала на то, что она отметила существенные улучшения, а все остальные заявили при этом, что для надлежащей оценки всеобщих результатов требуется больше времени.
Si bien una de ellas señaló que ya había observado mejoras significativas, todas dijeron que haría falta más tiempo para evaluar debidamente los resultados generales.

Кроме того, важное значение имеет проведение надлежащей оценки природных ресурсов с указанием объема экономических потерь, обусловленных непринятием необходимых мер.
También revestía importancia una valoración adecuada de los recursos ambientales, en la que se expusiese el grado de pérdida económica causado por la inacción.

Кроме того, Миссия усовершенствовала свои процедуры в отношении надлежащей оценки эффективности осуществляемых ею проектов с быстрой отдачей.
Además, la Misión ha afinado sus procedimientos para evaluar adecuadamente la eficacia de sus proyectos de efecto rápido.

Вместе с тем Комитет считает, что предложенные Генеральным секретарем показатели требуют дополнительного уточнения для обеспечения возможности надлежащей оценки деятельности на их основе.
La Comisión considera, no obstante, que los indicadores propuestos por el Secretario General deben refinarse más para permitir una evaluación adecuada del desempeño.

Возникающие угрозы могут не просматриваться отдельно взятым государством, требовать глобального анализа для надлежащей оценки рисков или требовать эффективной координации действий на международном уровне.
Las amenazas emergentes pueden pasar inadvertidas desde una óptica nacional, requerir un análisis mundial para evaluar adecuadamente el riesgo, o exigir una coordinación eficaz a nivel internacional.

Комиссия считает, что эта стратегия была разработана без проведения надлежащей оценки существующих рабочих структур.
La Junta estima que la estrategia se formuló sin realizar una evaluación adecuada de la estructura institucional existente.