Que es ОЦЕНКЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• evaluación de las necesidades
• evaluar las necesidades
• estimar las necesidades
• determinar las necesidades
• determinación de las necesidades
• diagnóstico de las necesidades
• la estimación
• evaluaciones de las necesidades
• las evaluaciones de necesidades
• evaluar la necesidad

Ejemplos de uso de Оценке потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Проведена миссия по оценке потребностей.
Se realizó una misión de evaluación de la necesidades.

Каким образом устранять выявленные пробелы в оценке потребностей;
El modo de subsanar las lagunas identificadas al evaluar las necesidades;

Основаны ли они на оценке потребностей?□ да□ нет.
¿se basan en una evaluación de las necesidades? □ Sí □ No.

Консультативные услуги по оценке потребностей.
Servicios de asesoramiento en determinación de necesidades.

Наблюдателям предлагается представлять информацию, имеющую отношение к оценке потребностей.
Se invita a los observadores a que proporcionen información relativa a las necesidades de evaluación.

Оказание помощи в оценке потребностей и подготовке призывов;
El suministro de apoyo para la evaluación de necesidades y la formulación de llamamientos;

Комитет рекомендует уделять больше внимания точной оценке потребностей.
La Comisión recomienda que se procure calcular las necesidades con mayor precisión.

Приблизительно 30 миссий по оценке потребностей для целей совместных межучрежденческих призывов;
Unas 30 misiones de determinación de las necesidades a los fines de preparar llamamientos interinstitucionales unificados;

Кроме того, в докладе должна содержаться информация об исполнении, основанная на исходных данных, которые использовались при оценке потребностей.
Además, el informe debiera presentar la ejecución con arreglo a los parámetros utilizados para estimar las necesidades.

ЮНИДО будет и далее уделять внимание оценке потребностей и последующей подготовке кадров в конкретных областях.
La ONUDI seguirá asignando prioridad a la evaluación de las necesidades y a la capacitación en las esferas correspondientes.

Одна из целей заключается в дальнейшем укреплении практической интернационализации в школах и оценке потребностей в создании новых школьных материалов.
Uno de sus objetivos era seguir fortaleciendo la internacionalización práctica en las escuelas y evaluar la necesidad de elaborar material escolar.

Осуществление работы по оценке потребностей, выявлению приоритетов, обмену опытом и информацией по соответствующей деятельности.
Progresar en la labor de evaluar necesidades, establecer prioridades, compartir experiencias e intercambiar información sobre las actividades conexas.

При оценке потребностей и при планировании в период после кризиса участие женщин имеет огромное значение для эффективного реагирования.
En la evaluación de necesidades y la planificación después de una crisis, la participación y la inclusión de las mujeres es esencial para una respuesta eficaz.

В направляемые в страны миссии по оценке потребностей должны быть включены опытные специалисты по защите прав человека.
En las misiones enviadas para determinar las necesidades de los países debería haber personas versadas en la protección de los derechos humanos.

Информация об оценке потребностей Дополнительного фонда и Специального фонда в предстоящий двухгодичный период содержится в документе ICCD/ COP( 6)/ 2/ Add.
El documento ICCD/COP(6)/2/Add.2 contiene información sobre las necesidades estimadas de recursos del Fondo Suplementario y el Fondo Especial para el próximo bienio.

В настоящее время проводится ряд исследований, посвященных оценке потребностей в ресурсах в связи с осуществлением расширенной комплексной программы по борьбе со СПИДом.
Actualmente se están llevando a cabo numerosos estudios para calcular las necesidades de recursos a fin de ofrecer una respuesta ampliada y general al SIDA.

Консультативный комитет отмечает, что в представленных Генеральным секретарем набросках предлагаемого бюджета содержится предложение по предварительной оценке потребностей в ресурсах на соответствующий двухгодичный период.
La Comisión Consultiva señala que el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto contiene una propuesta sobre las estimaciones preliminares de la cuantía de los recursos para un bienio determinado.

В 2008/ 09 году планируется начать работу по оценке потребностей совместных сводных подразделений, о результатах которой будут информироваться доноры.
Se prevé que en el período 2008/2009 comiencen a determinarse las necesidades de las unidades integradas conjuntas y se informe de ellas a los donantes.

Комиссия рекомендует УВКБ извлечь уроки из опыта деятельности в связи с обусловленной цунами чрезвычайной ситуацией применительно к оценке потребностей и определению требуемых объемов финансирования.
La Junta recomienda que el ACNUR aplique la experiencia adquirida en la situación de emergencia provocada por el tsunami al hacer evaluaciones de las necesidades y los fondos necesarios.

Кроме того, мы искренне считаем, что финансирование согласно оценке потребностей является основным способом реагирования на гуманитарные потребности затронутого населения.
Además, creemos sinceramente en la financiación según las necesidades evaluadas como forma primordial de responder a las necesidades humanitarias de las poblaciones afectadas.

Задачи Комитета состоят в оценке потребностей австралийского общества в области образования по вопросам прав человека и разработке стратегий по организации такого образования для удовлетворения выявленных потребностей..
Algunos de sus objetivos son evaluar las necesidades de la comunidad australiana en relación con la educación sobre derechos humanos y la formulación de estrategias para satisfacer estas necesidades..

В Таиланде страновая группа приступила к оценке потребностей для восстановления уже 10 января 2005 года, когда ЮНДАК еще находилась в стране.
En Tailandia, el equipo en el país había empezado a examinar las necesidades de reconstrucción ya desde el 10 de enero de 2005, cuando el equipo UNDAC se encontraba aún en el país.

Наиболее приемлемая форма помощи определяется миссией по оценке потребностей в консультации с правительством и выборным органом власти.
Una misión de determinación de las necesidades evalúa el tipo de asistencia necesaria, estudiando con el Gobierno y las autoridades encargadas de las elecciones qué forma de asistencia es la más adecuada.

С учетом этих соображений Миссия по оценке потребностей предложила двусторонний подход, сочетающий в себе элементы как отраслевых, так и географически ориентированных программ.
A la luz de esas consideraciones, la misión de determinación de necesidades propuso que se adoptara un método doble que combinara elementos de programas sectoriales y zonales.

Расширение участия доноров в миссиях по оценке потребностей, мониторинге и разработке стратегий для процедур совместного призыва.
Ha aumentado la participación de los donantes en las misiones de determinación de necesidades, las actividades de supervisión y la elaboración de estrategias para el procedimiento de llamamientos unificados.

Доля государств, которые основывают свои кампании на оценке потребностей, является особенно низкой в Латинской Америке и Карибском бассейне и в странах Африки к югу от Сахары.
El porcentaje de países que basan sus campañas en una evaluación de las necesidades es especialmente bajo en el África subsahariana y en América Latina y el Caribe.

Деятельность Регионального центра сосредоточена на оценке потребностей и выявлении существующих проектов в области реформы торгового права с целью усиления координации между ними.
Las actividades del Centro Regional se centran en la evaluación de necesidades y la preparación de proyectos relacionados con la reforma del derecho mercantil con miras a aumentar la coordinación entre ellos.

Участие получателей помощи в разработке проектов и оценке потребностей имеет первостепенное значение, как и участие частного сектора и гражданского общества.
Era esencial la participación de los países receptores en la elaboración de los proyectos y en la evaluación de las necesidades, como lo era también la participación del sector privado y de la sociedad civil.

Консультативные услуги: проведение обзоров, посвященных оценке потребностей в ресурсах полезных ископаемых, в поддержку процесса подготовки записок по страновым стратегиям и разработки программного подхода;
Servicios de asesoramiento. Exámenes de las evaluaciones de necesidades de recursos minerales en apoyo de las notas de las estrategias de los países y la formulación de programas;

Всемирная организация здравоохранения принимала участие в оценке потребностей, связанных с медикаментами и хирургическим оборудованием, а также координировала деятельность межучрежденческого комитета по медикаментам.
La Organización Mundial de la Salud participó en la determinación de las necesidades de medicamentos y materiales médico quirúrgicos y coordinó el funcionamiento de un comité interinstitucional sobre medicamentos.