Que es ОЦЕНКЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• evaluación de las propuestas
• el evaluar las propuestas
• evaluación de ofertas

Ejemplos de uso de Оценке предложений en Ruso y sus traducciones al Español

Президентский декрет№ 6 1995 года( Группа по оценке предложений);
Decreto presidencial No. 6 de 1995(equipo de evaluación de suministros);

Что касается двух контрактов на лесопользование, то Комиссия предоставила их компаниям, которые были рекомендованы группой по оценке предложений.
En el caso de los dos contratos de ordenación forestal, su adjudicación se ciñó a la recomendación del grupo de evaluación de ofertas.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть эти критерии при оценке предложений Группы экспертов о создании четырех новых групп.
El Grupo de Trabajo quizá desee considerar los criterios para evaluar la propuesta del Grupo de Expertos de crear los cuatro nuevos grupos de este tipo.

Новое положение в пункте 1 добавлено для уточнения последовательности действий организации- заказчика при оценке предложений.
Se había agregado una nueva disposición en el párrafo 1 para aclarar la secuencia de las acciones de la autoridad contratante al evaluar las propuestas.

Группа по проведению оценки рекомендовала при оценке предложений Фонда учитывать потенциал реагирования запрашивающего учреждения.
En la evaluación se recomendó que, a la hora de evaluar las propuestas del Fondo, se tuviera en cuenta la capacidad de respuesta del organismo requirente.

Выдающему подряд органу важно определить относительное значение каждого из таких критериев и порядок их применения при оценке предложений.
Es importante que la autoridad adjudicadora determine el peso relativo que debe concederse a cada uno de esos criterios y el modo en que deben aplicarse en la evaluación de propuestas.

На своей тридцать шестой сессии ВОО приветствовал и рассмотрел доклад об оценке предложений организаций, желающих стать принимающей стороной для ЦТИК.
En su 36º período de sesiones, el OSE acogió con satisfacción y examinó el informe sobre la evaluación de las propuestas para acoger el CTC.

Кроме того, при оценке предложений конечных бенефициаров в первую очередь учитываются принципы равных возможностей и недискриминации полов.
El principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por razón de sexo desempeña una función primordial en la evaluación de las propuestas por los beneficiarios finales.

Критерии оценки предложений, относительное значение, придаваемое каждому из этих критериев, и порядок их применения при оценке предложений.
Los criterios para evaluar las propuestas, el peso relativo asignado a cada uno de esos criterios y la manera en que han de aplicarse en la evaluación de las propuestas.

Задачи этой Комиссии заключаются в координации и оценке предложений по разработке комплексных политических мер, способствующих приему и интеграции в Португалии жителей Восточного Тимора.
Las atribuciones de esa Comisión son coordinar y examinar proposiciones tendientes a la elaboración de políticas integradas favorables a la acogida y a la inserción de la comunidad de Timor Oriental en Portugal.

Критерии оценки предложений, относительное значение, придаваемого каждому из этих критериев, и порядок применения критериев при оценке предложений.
Los criterios para evaluar las propuestas, el peso relativo que debe asignarse a cada uno de esos criterios y la manera en que han de aplicarse los criterios en la evaluación de las propuestas.

Это научное сообщество в качестве консультативной группы участвует в оценке предложений на разработку спутниковой системы и в создании национальной системы управления спутниками.
Esta comunidad científica participa como un panel asesor en el proceso de evaluación de las propuestas de sistema satelital y para la implementación del Sistema de Explotación Satelital nacional.

Советник по объявлениям о принятии предложений участвовал в поездке на места в МООНДРК, анализировал и выносил рекомендации по улучшению всей соответствующей документации и участвовал в оценке предложений.
Ese asesor participó en la visita a la MONUC, examinó y formuló recomendaciones para mejorar toda la documentación conexa y participó en la evaluación de las propuestas.

Может также возникнуть необходимость в консультативных услугах для оказания помощи организации- заказчику в оценке предложений, а также в составлении проекта проектного соглашения и в проведении переговоров по нему.
También pueden contratarse servicios de consultoría y asesores para que ayuden a la autoridad contratante en la evaluación de propuestas, la redacción y la negociación del acuerdo de proyecto.

Информация о критериях, использованных при разработке и оценке предложений в отношении финансирования мероприятий странового уровня из ФП- 90, была направлена Исполнительному совету в документе E/ ICEF/ 1993/ CRP.
En el documento E/ICEF/1993/CRP.25 se proporcionó a la Junta Ejecutiva información sobre los criterios utilizados para la formulación y evaluación de propuestas de financiación de actividades en los países con cargo al FP90.

Критерии оценки предложений, относи- тельное значение, придаваемого каждому из этих критериев, и порядок применения критериев при оценке предложений. Тендерное обеспечение.
Los criterios para evaluar las propuestas, el coeficiente de ponderación que debe asignarse a cada uno de esos criterios y la manera en que han de aplicarse los criterios en la evaluación de las propuestas.

Функции этой Комиссии состоят в координации и оценке предложений, направленных на разработку комплексной политики, способствующей приему и интеграции общин Тимора в Португалии.
La finalidad de la Comisión es la coordinación y la evaluación de las propuestas encaminadas a la formulación de una política integrada que facilite la acogida y la inserción de la comunidad de Timor en Portugal.

С середины 1994 года партнерам на местах также стали играть более значительную роль в процедуре тендера в том, что касается отбора экспертов для проектов Тасис, получив право голоса при оценке предложений.
Desde mediados de 1994, los complementos locales también han adquirido una mayor influencia en los procedimientos de oferta pública mediante los cuales se selecciona a los expertos para los proyectos Tacls gracias a su derecho al voto en la evaluación de ofertas.

Хотя Национальная гвардия проводила с ВСООНК работу по оценке предложений, о чем я сообщал ранее, ВСОООНК попрежнему ожидают конкретных шагов со стороны турецких сил/ кипрско- турецких сил безопасности.
Aunque la Guardia Nacional ha trabajado con la UNFICYP para evaluar las propuestas, como indiqué en informes anteriores, la UNFICYP todavía espera medidas concretas de las fuerzas turcas/fuerzas de seguridad turcochipriotas.

Группа присутствовала на открытии торгов на получение контрактов на продажу древесины 29 февраля 2008 года, а также на некоторых заседаниях совета по оценке предложений.
El Grupo de Expertos asistió a la ceremonia de apertura de las ofertas presentadas en la licitación para contratos de venta de madera realizada el 29 de febrero de 2008 y también a algunas reuniones del grupo de evaluación de ofertas.

Если в прошлом национальная гвардия вместе с ВСООНК участвовала в оценке предложений, то со стороны турецких сил/ кипрско- турецких сил безопасности в этом плане до сих пор не предпринято никаких конкретных шагов.
Si bien la Guardia Nacional ha colaborado anteriormente con la UNFICYP en la evaluación de las propuestas, aún se esperan medidas concretas por parte de las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas.

В ответ на обеспокоенность, высказанную делегацией Кубы, он подтверждает, что Комитет всегда применяет аналогичные принципы при оценке предложений, касающихся структуры миссий.
Refiriéndose a las preocupaciones de la delegación de Cuba, el Presidente de la Comisión Consultiva confirma que la Comisión aplica siempre los mismos principios a la hora de evaluar las propuestas relativas a la estructura de las misiones.

Может также возникнуть необходимость в консультативных услугах для оказания помощи организации- заказчику в оценке предложений, а также в составлении проекта проектного соглашения и в проведении переговоров по нему на заключительных этапах оформления сделки.
También puede contratarse servicios de consultoría y asesores para que ayuden a la autoridad contratante en la evaluación de propuestas, la redacción y la negociación del acuerdo de proyecto al cerrar el trato definitivo.

При оценке предложений назначенные консультанты по проекту принимают во внимание способности подрядчика, его знание технических аспектов и надежность, необходимые для осуществления проекта.
En la evaluación de las ofertas, los consultores contratados para el proyecto tomarán en cuenta la capacidad del contratista o lo familiarizado que esté con los aspectos técnicos y si está en condiciones financieras de ejecutar el proyecto.

Возможно, следовало бы добавить первые предложения рекомендации 17 и пункта 77 в текст рекомендации 16 о вскрытии, сопоставлении и оценке предложений, которая должна служить рекомендацией по законодательным вопросам.
Tal vez deberían añadirse las primeras oraciones de la recomendación 17 y del párrafo 77 al texto de la recomendación 16 relativa a la apertura, comparación y evaluación de las propuestas, que se supone constituye asesoramiento en el plano legislativo.

Что организация- заказчик должна установить критерии для оценки предложений и определить относительное значение, которое будет придаваться каждому такому критерию, и способ их применения при оценке предложений;
La autoridad contratante establezca los criterios para evaluar las propuestas y determine el peso relativo que se ha de asignar a cada uno de ellos y la manera en que se han de aplicar en la evaluación de las propuestas;

Однако, по взвешенной оценке Управления служб внутреннего надзора, консультант, привлеченный для оказания помощи в подготовке спецификаций и оценке предложений, не должен предлагать продавцов для участия в торгах.
Sin embargo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que los servicios de un consultor contratado para ayudar a formular las especificaciones y evaluar las ofertas no deben abarcar la recomendación de proveedores a los que remitir la convocatoria de licitación.

Применительно к проектам, связанным с предоставлением общедоступных услуг, эксплуатационные показатели должны включать описание услуг, которые должны быть предоставлены, и соответствующие стандарты качества, которые будут использоваться организацией- заказчиком при оценке предложений.
Para los proyectos en que se presten servicios públicos, en los indicadores de ejecución debe incluirse una descripción de los servicios y de las normas de calidad pertinentes por las que se guiará la autoridad contratante al evaluar las propuestas.

Более широкие возможности, предусмотренные для участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии решений по всему спектру вопросов международной экономической политики, требуют дополнительного укрепления их потенциала по выработке и оценке предложений.
Para la aprovechamiento de las mayores oportunidades que se prevén para que los países en desarrollo y los países con economías en transición participen en la adopción de decisiones sobre toda la gama de cuestiones de política económica internacional se requiere un fortalecimiento complementario de su capacidad para formular y evaluar propuestas.

Организации- заказчику следует установить и сообщить участникам процедур квалификационные критерии и критерии для оценки предложений и определить относительное значение, которое будет придаваться каждому такому критерию, и способ их применения при оценке предложений;
La autoridad contratante debe formular y comunicar a los ofertantes los criterios de calificación y los criterios para la evaluación de las propuestas y debe determinar el peso relativo que debe darse a cada uno de esos criterios y la forma en que deben aplicarse al evaluar las propuestas;