Examples of using Evaluation of proposals in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Technical evaluation of proposals.
Техническая оценка предложений.The procuring entity shall employ the following procedures in the evaluation of proposals.
Criteria for the evaluation of proposals.
Technical evaluation of proposals submitted by vendors were completed in June 2007.
Техническая оценка предложений, поступивших от поставщиков, была завершена в июне 2007 года.Submission, opening, comparison and evaluation of proposals.
Представление, вскрытие, сопоставление и оценка предложений.The evaluation of proposals was carried out on the basis of a single criterion- the price.
Оценка предложений осуществлялась на основании единственного критерия- цены.IV. Technical evaluation of proposals.
IV. Техническая оценка предложений.They will also provide the contracting authority with a useful tool for comparison and evaluation of proposals.
Они обеспечивают также для организации- заказчика весьма полезный инструмент, при помощи которого можно проводить сопоставление и оценку предложений.Comparison and evaluation of proposals.
Сопоставление и оценка предложений.They are designed to maximize transparency and fairness in competition, andobjectivity in the comparison and evaluation of proposals.
Они призваны в максимальной степени обеспечить открытость и справедливость в процессе конкуренции, атакже объективность в сопоставлении и оценке предложений.Opening, comparison and evaluation of proposals 75-77 27.
Вскрытие, сопоставление и оценка предложений 75- 77 24.Evaluation of proposals for the implementation of PPP projects, including PPP concept in accordance with the requirements of legislation;
Проведение оценки предложений о реализации проектов ГЧП, в том числе концепций проектов ГЧП в соответствии с требованиями законодательства;At its thirty-sixth session, the SBI welcomed and considered the report on the evaluation of proposals for hosting the CTC.
На своей тридцать шестой сессии ВОО приветствовал и рассмотрел доклад об оценке предложений организаций, желающих стать принимающей стороной для ЦТИК.In the evaluation of proposals, the price of a proposal shall be considered separately and only after completion of the technical evaluation. .
При оценке предложений цена Subparagraph(d) contains a specific reference to thresholds for evaluation of proposals, which are referred to in legislative recommendation 24.
В пункте( d) содержится прямая ссылка на минимальные требования для оценки предложений, о которых говорится в законодательной рекомендации 24.For instance, two audit reports emphasized compliance with the procurement manual with regard to receipt,opening and evaluation of proposals.
Например, в двух таких отчетах подчеркивалось важное значение соблюдения положений руководства по закупкам, касающихся получения,официального раскрытия и оценки предложений.Evaluation of proposals for the implementation of PPP projects, including the concepts of PPP projects in accordance with the requirements of the legislation.
Оценка предложений о реализации проектов ГЧП, в том числе концепций проектов ГЧП в соответствии с требованиями законодательства.It is important for the awarding authority to determine the relative weight to be accorded to each such criterion andthe manner in which they are to be applied in the evaluation of proposals.
Выдающему подряд органу важно определить относительное значение каждогоиз таких критериев и порядок их применения при оценке предложений.The criteria to be used by the procuring entity in determining the successful tender;criteria for the evaluation of proposals(the 1994 Model Law, articles 27(e) and 39) Examination.
Критерии, которые будут учитываться закупающей организацией при определении выигравшей тендерной заявки;критерии для оценки предложений Типовой закон 1994 г., статьи 27( e) и 39.Evaluation of proposals for further improvement and discussion areas of projects, as well as problems requiring strategic decision-making management of State Enterprise"NTC".
Оценка предложений по дальнейшему совершенствованию и обсуждение направлений реализации проектов, а также проблем, требующих принятия стратегических решений руководства РГКП« НЦТ».The criteria for evaluating the proposals, the relative weight to be accorded to each such criterion andthe manner in which they are to be applied in the evaluation of proposals.
Критерии Consultant services and advisers may also be retained to assist the contracting authority in the evaluation of proposals, drafting and negotiation of the project agreement in closing the final deal.
Может также возникнуть необходимость в консультативных услугах для оказания помощи организации- заказчику в оценке предложений, а также в составлении проекта проектного соглашения и в проведении переговоров по нему на заключительных этапах оформления сделки.The criteria for evaluating the proposals, the relative weight to be accorded to each such criterion andthe manner in which the criteria are to be applied in the evaluation of proposals.
Критерии Consultant services and advisers may also be retained to assist the contracting authority in the evaluation of proposals, drafting and negotiation of the project agreement.
Может также возникнуть необходимость в консультативных услугах для оказания помощи организации- заказчику в оценке предложений, а также в составлении проекта проектного соглашения и в проведении переговоров по нему.The detailed technical evaluation of proposals submitted by vendors as part of bidding exercises for the provision of corporate translation services, conducted under the direct supervision and control of the Procurement Division;
Детальную техническую оценку предложений, представляемых компаниями в рамках процесса конкурентных торгов для оказания корпоративных переводческих услуг, проводимых под прямым надзором и контролем Отдела закупок;Mandated procedures for: pre-selection, participation of consortia, methods and techniques(single-stage, two-stage, single-source, negotiations);comparison and evaluation of proposals;
Санкционированные процедуры для предварительного отбора, участия консорциумов, методов и приемов( один этап, два этапа, один источник, переговоры);сопоставление и оценка предложений;Legal audit, development of legal sections of feasibility studies, structuring of tender conditions,development of tender documents, evaluation of proposals and determination of the winner, negotiations and conclusion of the contract.
Правовой аудит, разработка юридических разделов технико-экономического обоснования, структурирование условий конкурса,разработка конкурсных документов, оценка предложений и определение победителя, переговоры и заключение договора.The Office of Internal Oversight Services is of the view that the Division could benefit from engaging outside expertise in the preparation of specifications and the evaluation of proposals for aviation-related contracts, whenever needed.
УСВН считает, что Отдел мог бы при необходимости привлекать внешних экспертов для подготовки спецификаций и оценки предложений по контрактам, связанным с авиацией.In order to establish clearly the scope of the negotiations that will take place following the evaluation of proposals(see paras. 92-93), the final request for proposals should indicate which are the terms of the project agreement that are deemed not negotiable.
С тем чтобы четко установить границы переговоров, которые будут проведены после оценки предложений( см. пункты 92- 93), в окончательном запросе Consultant services and advisers may also be retained to assist the contracting authority in the evaluation of proposals, drafting and negotiation of the project agreement.
Может также воз никнуть необходимость в консультативных услугах для оказания помощи орга низации- заказчику в оценке предложений, а также в составлении проекта про ектного соглашения и в проведении переговоров по нему.
