Que es ОЦЕНКЕ ПРОБЛЕМ en Español

• evaluación de los problemas
• evaluar los problemas

Ejemplos de uso de Оценке проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет отмечает откровенный характер доклада в оценке проблем в деле осуществления Конвенции.
El Comité agradece la franqueza del informe en la evaluación de las dificultades que se plantean para aplicar la Convención.

Второй посвящен оценке проблем, связанных с защитой морской среды от наземной деятельности, выявлению намечающихся проблем и новых перспектив и уточнению региональных аспектов.
En el segundo se evalúan los problemas relativos a la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, se distinguen nuevos problemas y perspectivas, y se destaca el enfoque regional.

В этом контексте мы должны активизировать наши усилия по оценке проблем и кризисов и в то же время сохранить принцип мирного сосуществования.
En este contexto, debemos profundizar nuestro enfoque para evaluar los problemas y las crisis preservando los principios de coexistencia pacífica.

Кроме того, Отдел подключился к осуществляемой Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами миссии по оценке проблем, связанных с наркотиками, в целях установления контактов с соответствующими органами Боснии и Герцеговины.
Además, la División se unió al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en una misión de evaluación sobre cuestiones relativas a las drogas con objeto de establecer contactos con las autoridades pertinentes de Bosnia y Herzegovina.

В-третьих, в сотрудничестве с ЮНКТАД была раз- работана совместная программа по оценке проблем и возможностей для наименее развитых стран( НРС) на основе принятой в Дохе повестки дня в области развития.
En tercer lugar, se ha desarrollado un programa conjunto con la UNCTAD para evaluar los problemas y las oportunidades que presenta a los países menos adelantados el Programa para el Desarrollo aprobado en Doha.

Канада отметила, что серьезное отношение Ямайки к оценке проблем, существующих в области прав человека, и ее конструктивное участие в процессе УПО имеют большое значение для повышения эффективности мер, призванных содействовать поощрению и защите прав человека в стране.
El Canadá se refirió a la seriedad con que Jamaica evaluó sus problemas relacionados con los derechos humanos y su compromiso constructivo con el proceso de examen periódico universal como medida importante para lograr una mejor promoción y protección de los derechos humanos en el país.

При финансовом содействии правительства Австрии ЮНКТАД провела исследование, посвященное оценке проблем межведомственной координации деятельности в области торговли и развития в Мозамбике.
Con la asistencia financiera del Gobierno de Austria, la UNCTAD ha realizado un estudio de evaluación sobre los problemas de coordinación institucional en Mozambique en las esferas del comercio y el desarrollo.

В этом контексте в 2004 году начал действовать новый правительственный орган- Совет по оценке проблем меньшинств, ответственный за рассмотрение и устранение проблем, с которыми могут сталкиваться в повседневной жизни граждане, относящиеся к немусульманским меньшинствам.
En ese contexto, desde 2004 viene funcionando un nuevo órgano gubernamental, la Junta de Evaluación de Problemas de las Minorías, encargada de abordar y resolver las dificultades que los ciudadanos pertenecientes a las minorías no musulmanas puedan encontrar en su vida diaria.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о деятельности Совета по оценке проблем меньшинств, а также обновленную информацию о статусе создания управления омбудсмена и НПЗУ.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre la labor de la Junta de Evaluación de Problemas de las Minorías, así como información actualizada sobre la situación del establecimiento de la oficina del Ombudsman y la institución nacional de derechos humanos.

Позаботиться о том, чтобы результаты и цели новой региональной программы были основаны на положениях нового стратегического плана ПРООН на 2014- 2017 годы, а также на принципах региональности РБАТО и оценке проблем в области развития в регионе.
Cerciorarse de que las esferas de resultados del nuevo programa regional y sus centros de interés estén basados en el nuevo plan estratégico del PNUD 2014-2017, así como en los principios de regionalidad de la DRAP y en la evaluación de los problemas del ámbito del desarrollo en la región.

Повысить роль Высшей контрольной палаты как внутреннего органа по контролю и оценке проблем, касающихся детей, и создать всестороннюю систему мониторинга и самооценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Конвенции как на национальном, так и на местном уровнях;
Fortalezca el papel de la Cámara Suprema de Control como órgano interno de supervisión encargado de la evaluación de las cuestiones relacionadas con la infancia y establezca un sistema general de supervisión y autoevaluación de la aplicación de la Convención en el plano tanto nacional como local;

В качестве первого шага в декабре 1992 года МВФ разослал международным организациям, занимающимся сбором и/ или публикацией финансовых статистических данных, вопросник, рассчитанный на то, чтобы оказать им содействие в оценке проблем и возможностей в целях улучшения координации и сотрудничества.
Como primera medida, en diciembre de 1992 el FMI envió a las organizaciones internacionales que compilan o publican estadísticas de las finanzas un cuestionario concebido para facilitar la evaluación de los problemas y las oportunidades que surgen en ese ámbito, a fin de mejorar la coordinación y la cooperación.

Комитет отмечает, что государство- участник представило лишь краткий ответ на вопрос о деятельности, методах работы и задачах Совета по оценке проблем меньшинств, созданного для рассмотрения и решения трудностей, с которыми сталкиваются турецкие граждане, относящиеся к немусульманским меньшинствам.
El Comité observa que el Estado parte sólo ofreció una respuesta breve respecto de la cuestión de las actividades, los métodos de trabajo y los desafíos de la Junta de Evaluación de Problemas de las Minorías, creada para abordar y resolver las dificultades que enfrentan los ciudadanos turcos pertenecientes a minorías no musulmanas.

Было указано, что успех процесса представления докладов определяется прежде всего тем, насколько он может способствовать улучшению положения в стране, содействовать прогрессу и укреплению национальных возможностей по оценке проблем и выработке приемлемых стратегий для их решения.
Se recordó que el éxito del proceso de presentación de informes dependía fundamentalmente de su capacidad para mejorar la situación en los países mismos, estimular el progreso y fortalecer la capacidad nacional de evaluación de los problemas y formulación de estrategias adecuadas para resolverlos.

Что касается пункта 24 Заключительных замечаний Комитета, касающегося деятельности Совета по оценке проблем меньшинств, то специальная группа должностных лиц в 2004, 2005, 2006 и 2009 годах проводила периодические консультации с лидерами меньшинств Турции.
Con respecto al párrafo 24 de las observaciones finales del Comité, relativo a las actividades de la Junta de Evaluación de los Problemas de las Minorías, cabe señalar que en 2004, 2005, 2006 y 2009 un grupo especial de funcionarios celebró consultas periódicas con los representantes de alto nivel de las minorías de Turquía.

Представитель Парагвая, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, отметил, что цель среднесрочного обзора заключается в оценке проблем, возникших при осуществлении Бангкокского плана действий, и в анализе путей повышения эффективности ЮНКТАД в будущем.
El representante del Paraguay, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, dijo que la finalidad del examen entre períodos de sesiones era evaluar los problemas que se habían planteado en relación con la aplicación del Plan de Acción de Bangkok y determinar la manera de aumentar la eficacia de la UNCTAD en el futuro.

Делегации, состоящие из членов Совета по оценке проблем меньшинств, установили ряд регулярных контактов с представителями различных религиозных общин, обеспечив тем самым возможность для урегулирования вопросов, поднимаемых представителями лидеров немусульманских религиозных общин.
Unas delegaciones integradas por miembros de la Junta de Evaluación de los Problemas de las Minorías han establecido contactos regularmente con representantes de diversas comunidades religiosas, lo que ha dado la oportunidad de solucionar las cuestiones planteadas por los representantes de los dirigentes de las comunidades religiosas no musulmanas.

Отмечает, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями было укреплено на уровне оперативной деятельности в целях развития, но лишь первоначальные шаги были предприняты в области дальнейшего укрепления деятельности по стратегическому анализу и оценке проблем развития;
Observa que se ha reforzado la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en el plano de las actividades operacionales para el desarrollo, aunque sólo se han dado los primeros pasos en la promoción del análisis de políticas y la evaluación de los problemas del desarrollo;

Многие конвенции и планы действий по региональным морям достигли значительного прогресса в оценке проблем, связанных с комплексным управлением водными ресурсами, загрязнением, разрушением мест обитания и использованием ресурсов, а также, что еще важнее, в разработке и реализации планов стратегических действий по решению этих проблем, многие из которых были одобрены государствами- членами.
Muchos instrumentos internacionales y planes de acción de mares regionales han logrado progresos importantes en la evaluación de cuestiones relativas a la gestión integrada de los recursos hídricos, la contaminación y destrucción de hábitats, y la utilización de recursos, y, aún más importante, en la elaboración y aplicación de planes de acción estratégicos para abordar estas cuestiones, muchos de los cuales han sido aprobados por los Estados miembros.

Призывы Генерального секретаря об оказании помощи пострадавшим государствам согласно соответствующим решениям Совета Безопасности не всегда находят полномасштабный и эффективный отклик, что частично обусловлено отсутствием надлежащего механизма для консультаций со странами- донорами, финансовыми учреждениями и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций и обеспечения их участия в оценке проблем и потребностей.
Los llamamientos realizados por el Secretario General para que se preste asistencia a los Estados afectados, con arreglo a las disposiciones pertinentes del Consejo de Seguridad, no siempre evocan una respuesta plena y efectiva, en parte debido a la falta de mecanismos apropiados para celebrar consultas con los países donantes, las instituciones financieras y otros elementos del sistema de las Naciones Unidas y para su participación en la evaluación de los problemas y necesidades.

Университет не только оказывает помощь в проведении важных международных конференций Организации Объединенных Наций и планирует участвовать в 1997 году в специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет посвящена оценке проблем окружающей среды и развития, но и тесным образом связан с проблемами, рассматриваемыми во Втором и Третьем комитетах, а также в Экономическом и Социальном Совете и его вспомогательных органах.
Además de la ayuda prestada por la Universidad en la celebración de importantes conferencias internacionales de las Naciones Unidas y de su proyectada participación en el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará a la evaluación de las cuestiones del medio ambiente y el desarrollo en 1997, la Universidad ha estado asociada estrechamente a las cuestiones que se examinan en las Comisiones Segunda y Tercera al igual que en el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Выявление и оценка проблем;
La identificación y evaluación de los problemas;

Цель 1: Выявление и оценка проблем( 2003- 2004 годы).
Objetivo 1: Identificación y evaluación de los problemas(2003-2004).

Оценка проблемы насилия в отношении женщин.
Evaluación del problema de la violencia contra la mujer.

Оценка, проблемы и путь вперед.
Evaluación, desafíos y labor futura.

Настоящий доклад содержит оценку проблемы асбеста в этих местах.
El presente informe contiene una evaluación del problema del amianto en esos lugares.

Оценка проблемы: возможности для сбора и анализа информации.
Evaluación del problema: capacidad para reunir y analizar información.

Проведена оценка проблемы злоупотреб- ления наркотиками в сельских районах.
Se efectuó una evaluación del problema de la drogadicción en las zonas rurales.

Обзор и оценка проблемы асбеста.
Examen y evaluación del problema del amianto.

Оценка проблемы: способность осуществлять сбор и анализ информации;
Evaluación del problema: capacidad de compilar y analizar información;