Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ ПРАКТИКИ en Español

• buenas prácticas
• prácticas adecuadas
• prácticas idóneas
• prácticas óptimas
• buena práctica
• de prácticas correctas

Ejemplos de uso de Надлежащей практики en Ruso y sus traducciones al Español

Выбор надлежащей практики.
Selección de las buenas prácticas.

Выработать кодекс надлежащей практики;
Elaborar un código de prácticas acertadas;

В целях повышения эффективности стандартов следует предложить разрабатывать их на основе согласованных критериев и надлежащей практики.
Para ser lo más eficaces posible, las normas han de basarse en criterios acordados y en buenas prácticas.

Поощрение надлежащей практики.
Promoción de las buenas prácticas.

Основной целью Фонда является поощрение РВЗ в качестве надлежащей практики управления.
El objetivo principal del Fondo Fiduciario es promover la igualdad de oportunidades en el empleo como una buena práctica de gestión.

Просьба привести примеры надлежащей практики и полученные уроки.
Sírvase aportar ejemplos de buenas prácticas y experiencias adquiridas.

Просьба добавить заявление общего характера о руководящих принципах надлежащей практики маркировки пестицидов ФАО.
Pide que se agregue un enunciado genérico relativo a las directrices de la FAO sobre Buenas prácticas de etiquetado para los plaguicidas.

План действий направлен прежде всего на повышение осведомленности о дискриминации и укрепление надлежащей практики.
El objetivo del plan de acción es, ante todo, lograr una mayor sensibilización con respecto a la discriminación y promover prácticas adecuadas.

Кроме того, было предложено включить в справочник примеры надлежащей практики, осуществляемой на национальном уровне.
Se propuso además que se incluyeran en el manual ejemplos de prácticas correctas aplicadas a nivel nacional.

Способствовала более эффективному осуществлению прав человека и предотвращению нарушений, а также поощрению надлежащей практики;
Fomenten la aplicación de los derechos humanos y la prevención de las violaciones, y promuevan las prácticas adecuadas al respecto;

Был изучен ряд примеров надлежащей практики планирования, предусматривающей учет связанных с климатом соображений в секторе здравоохранения.
Se examinaron varias prácticas adecuadas de planificación para integrar las consideraciones climáticas en el sector de la salud.

Как уже отмечалось, в настоящее время этот инструмент находится в стадии пересмотра, с тем чтобы привести его в соответствие с нынешними стандартами надлежащей практики.
Como ya se ha indicado, dicho instrumento se está revisando para reflejar las normas actuales de buena práctica.

Оценка, сбор и распространение примеров надлежащей практики в сфере образования в области прав человека на уровне высшего образования и на других уровнях;
Evaluar, reunir y difundir ejemplos de prácticas óptimas de educación en derechos humanos en la enseñanza superior y en otros niveles;

Она отметила, что создание районных комитетов по межконфессиональной гармонии входит в число мер, которые должны поощряться в качестве надлежащей практики.
Señaló que la creación de comités de armonía interreligiosa en los distritos era una medida que debería alentarse como una buena práctica.

Сознавая наличие в ряде государств- членов моделей надлежащей практики сотрудничества в области сбора данных и исследований.
Consciente de la existencia de modelos de prácticas óptimas de colaboración en materia de reunión de datos e investigación en algunos Estados Miembros.

Г-н ГУТ( Швейцария) напоминает об интересном эксперименте, проведенном в кантоне Женева, который, по его мнению, является примером надлежащей практики.
El Sr. GUT(Suiza) relata una experiencia interesante llevada a cabo en el cantón de Ginebra, que considera un ejemplo de buena praxis.

В этом же докладе предусматривается распространение надлежащей практики в качестве инструмента повышения эффективности и результативности.
En el mismo informe se pidió la difusión de las prácticas idóneas como medio de aumentar la eficiencia y la eficacia.

Кроме того, в отношении рынка труда применялись разнообразные варианты политики, и в бюллетенях представлены примеры надлежащей практики в данной области.
Se han aplicado también una amplia gama de políticas en los mercados de trabajo, y en los boletines se destacan las buenas practicas en este ámbito.

Не только наборы критериев, используемых для определения" надлежащей практики", отличаются от страны к стране, но также и приоритетность, придаваемая этим критериям.
Los criterios utilizados para definir las" prácticas óptimas" no solamente varían de un país a otro sino que también varía la prioridad asignada a estos criterios.

Одним из предлагаемых Специальным докладчиком методов работы является налаживание контактов, выявление, изучение и распространение надлежащей практики по всему миру.
Una de las formas en que la Relatora Especial se propone trabajar es estableciendo contactos, escuchando, aprendiendo y compartiendo prácticas idóneas en todo el mundo.

Специальный докладчик также приводит ряд примеров надлежащей практики и предлагает рекомендации правительствам, международному сообществу и другим заинтересованным сторонам.
Asimismo, la Relatora Especial expone una serie prácticas adecuadas y formula recomendaciones a los gobiernos, la comunidad internacional y otros interlocutores.

Она охватывает вопросы обеспечения равенства при оказании услуг и содействует развитию надлежащей практики применительно к поддержанию равенства и разнообразия.
La formación abarca los aspectos de la prestación de servicios relacionados con la igualdad y contribuye a que evolucionen las prácticas óptimas en materia de igualdad y diversidad.

Масштабы и сложность задач обусловливают необходимость принятия надлежащей практики государственного и административного управления, что возможно лишь при наличии жизнеспособных учреждений.
La magnitud y complejidad de los problemas requieren la adopción de prácticas adecuadas en ambos ámbitos que sólo son posibles en el contexto de unas instituciones viables.

В ней также содержатся просьбы о направлении предложений по урегулированию проблем и примеров надлежащей практики в области поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
También pedía sugerencias para resolver problemas y ejemplos de prácticas óptimas en la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Применение всеобъемлющих подходов к управлению климатическими рисками, включая расширение и тиражирование надлежащей практики и экспериментальных инициатив;
Apliquen enfoques integrales de gestión del riesgo relacionado con el clima, que incluyan la ampliación y reproducción de las buenas prácticas y las iniciativas experimentales;

КПР рекомендовал Палау активизировать свои усилия по пропаганде надлежащей практики грудного вскармливания, особенно среди работающих матерей и на рабочих местах.
El Comité recomendó que Palau intensificase sus esfuerzos para promover prácticas adecuadas de lactancia materna, especialmente entre las madres trabajadoras y en el entorno laboral.

Мы организовали и содействовали проведению процессов, обеспечивавших реальное участие детей в отношении основных принципов и стандартов надлежащей практики участия детей.
Organizamos y facilitamos procesos que generaron una participación genuina de los niños con arreglo a los principios y normas esenciales de las prácticas óptimas para la participación del niño.

Эта группа объединяет юристов, занимающихся вопросами выработки и укрепления надлежащей практики при представлении и рассмотрении поступающих от женщин просьб о предоставлении убежища.
Se trata de un grupo de abogados que establecen y promueven los procedimientos adecuados para la presentación y determinación de las demandas de asilo hechas por mujeres.

МООНК, будучи структурой Организации Объединенных Наций, должна руководствоваться Парижскими принципами и быть в авангарде поощрения надлежащей практики в этой области.
La UNMIK, que es una estructura de la Organización de las Naciones Unidas, debería inspirarse en los Principios de París y estar a la vanguardia de la promoción de buenas prácticas en ese ámbito.

Было отмечено, что члены МКЗНМ занимаются разбором и расширением существующих руководящих принципов и принципов надлежащей практики разминирования.
Se observó que los miembros de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres estaban revisando y ampliando las directrices vigentes y los principios de las buenas prácticas en materia de remoción de minas.