Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ ПРАКТИКОЙ en Español

• buenas prácticas
• buena práctica
• prácticas idóneas

Ejemplos de uso de Надлежащей практикой en Ruso y sus traducciones al Español

Служба управления инвестициями полностью согласна с этой рекомендацией и всегда руководствовалась надлежащей практикой.
El Servicio de Gestión de las Inversiones está totalmente de acuerdo con esta recomendación y siempre ha seguido la práctica adecuada.

Создание платформы сотрудничества для облегчения обмена надлежащей практикой и отзывами по имеющимся данным, методам и инструментам;
Establecer una plataforma de colaboración para facilitar el intercambio de buenas prácticas e impresiones sobre los datos, métodos e instrumentos disponibles;

Они подпитываются пересматриваемыми исследованиями, уроками, извлекаемыми из реальных событий и экспериментов, определениями и обменом надлежащей практикой.
Se nutren de nuevos estudios, de las enseñanzas obtenidas de sucesos reales o de ejercicios, y de definiciones e intercambios de buenas prácticas.

Она также считает надлежащей практикой разрешение организациям гражданского общества посещать центры содержания под стражей в целях мониторинга и беседовать с заключенными, нуждающимися в правовой помощи.
También considera buena práctica que se permita a las organizaciones de la sociedad civil visitar los centros de detención con fines de vigilancia y hablar con los reclusos que requieran asistencia jurídica.

В настоящее время разрабатываются тематические сети знаний с целью упрощения распространения технических материалов и обмена знаниями, опытом и надлежащей практикой.
Se están estableciendo redes de conocimientos de carácter temático para facilitar la difusión de materiales técnicos y el intercambio de conocimientos y experiencias y de buenas prácticas.

Действие№ 51: Инициировать и поощрять двустороннее и региональное сотрудничество по обмену опытом, надлежащей практикой, ресурсами, технологией и квалификацией с целью обеспечить полное осуществление Конвенции.
Medida Nº 51 Iniciar y promover la cooperación bilateral y regional en materia de intercambio de experiencias, buenas prácticas, recursos, tecnología y conocimientos, a fin de garantizar la aplicación cabal de la Convención.

В апреле 2007 года в Женеве, в июне 2007 года в Камбодже и в ноябре 2007 года в Йемене были проведены практикумы для практических работников по УПМДР с целью обмена опытом, уроками и надлежащей практикой.
Se organizaron talleres de profesionales en Ginebra en abril de 2007, en Camboya en junio de 2007 y en el Yemen en noviembre de 2007 para compartir experiencias, lecciones extraídas y prácticas idóneas.

Был налажен обмен опытом и надлежащей практикой других стран и регионов, которым удалось решить проблему пагубного наследия рабства и создать инклюзивное, многокультурное и многонациональное общество.
Se den a conocer e intercambien las buenas prácticas de otros países y regiones que han logrado contrarrestar el legado negativo de la esclavitud y conseguido una sociedad incluyente, multicultural y multiétnica.

Несколькими Сторонами был предложен широкий круг видов деятельности в целях укрепления, консолидации и усиления обмена соответствующей информацией, знаниями, опытом и надлежащей практикой.
Diversas Partes propusieron una serie de actividades para fortalecer, consolidar y mejorar el intercambio de la información, los conocimientos, la experiencia y las buenas prácticas de interés.

По мнению УСВН, использование руководящих положений по стандартным расценкам для подготовки бюджета является надлежащей практикой, которая может облегчить стандартизацию и повысить общую эффективность бюджетного процесса.
La OSSI considera que el uso de las directrices sobre los costos estándar en la preparación de presupuestos constituye una buena práctica que podría facilitar la uniformidad y aumentar la eficiencia general del proceso presupuestario.

Программа деятельности может в любое время корректироваться по взаимному согласию между контрактором и Органом в соответствии с принятой в добывающей промышленности надлежащей практикой и с учетом рыночной конъюнктуры.
El programa de actividades podrá modificarse en cualquier momento de común acuerdo entre el contratista y la Autoridad" con arreglo a las buenas prácticas de la industria minera" y teniendo en cuenta las condiciones del mercado.

С этой целью КГЭ проведет до начала ВОО27 рабочее совещание по обмену опытом и надлежащей практикой между Сторонами, не включенными в приложение I, в деле подготовки национальных сообщений и по межсекторальным вопросам.
A tal efecto, el GCE organizará, antes del OSE 27, un taller sobre el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre las Partes no incluidas en el anexo I en relación con la preparación de las comunicaciones nacionales, así como sobre las cuestiones transversales.

Возобновляемые источники энергии и энергоэффективность в промышленном, бытовом и коммерческом секторах также были сочтены важными областями для политического вмешательства, особенно для осуществления мер, связанных с" надлежащей практикой".
La energía renovable y la eficiencia energética en los sectores de la industria, los hogares y el comercio fueron también temas importantes de intervenciones políticas, especialmente intervenciones relacionadas con las" prácticas óptimas".

А4. 3. 8. 3. 1 В соответствии с надлежащей практикой в области профессиональной гигиены должны использоваться средства индивидуальной защиты( СИЗ) в сочетании с другими мерами контроля, включая технические средства контроля, вентиляцию и изоляцию.
A4.3.8.3.1 De conformidad con las buenas prácticas de higiene ocupacional, debería usarse equipo de protección personal(EPP) juntamente con otras medidas de control, incluidos los controles de ingeniería, ventilación, y aislamiento.

Кроме того, Министерство иммиграции оказывает постоянную юридическую и техническую поддержку начальникам центров, которые к тому же регулярно участвуют в семинарах, позволяющих, в частности, осуществлять обмен" надлежащей практикой".
Por otra parte, el Ministerio de Inmigración presta un apoyo jurídico y técnico constante a los responsables de los centros, que además se reúnen periódicamente en seminarios que les permiten, entre otras cosas, intercambiar las" buenas prácticas".

УВКПЧ также проводило еженедельные внутренние совещания с секретариатами всех договорных органов в целях стимулирования обмена надлежащей практикой, координации деятельности и оптимизации поддержки, оказываемой договорным органам.
El ACNUDH también organizó reuniones internas semanales con los secretarios de todos los órganos creados en virtud de tratados para estimular el intercambio de buenas prácticas, coordinar las actividades y optimizar el apoyo prestado a los órganos.

С этой целью КГЭ проведет рабочее совещание по обмену опытом и надлежащей практикой между Сторонами, не включенными в приложение I, в рамках подготовки национальных сообщений, а также по межсекторальным вопросам до проведения ВОО27.
A tal efecto, el GCE organizará un taller dedicado al intercambio de experiencias y buenas prácticas entre las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de las comunicaciones nacionales y a las cuestiones transversales antes del 27º período de sesiones del OSE.

Кроме того, участники согласились с тем, что эта попытка развития регионального партнерства в интересах обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин должна стать надлежащей практикой и что следует сделать эту практику подлинно международной.
Además, se acordó que este intento de establecer una asociación regional para la igualdad de género y la potenciación de la mujer debería ser una buena práctica y que se debería tratar de propagarla entre la comunidad internacional.

Продолжать усилия по приведению национального законодательства в соответствие с международными нормами и надлежащей практикой прав человека, особенно с теми, которые касаются гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав( Вьетнам);
Proseguir su labor de armonización de la legislación nacional con las normas y las buenas prácticas internacionales en materia de derechos humanos, en especial las relativas a los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales(Viet Nam);

Поэтому важно обмениваться опытом и надлежащей практикой стран( таких, как северные страны), которые успешно ликвидировали гендерное неравенство и феминизацию бедности или же существенно сократили их степень в рамках проводимой государственной политики.
Por consiguiente, era importante compartir la experiencia y las buenas prácticas de los países, como los nórdicos, que habían logrado eliminar o reducir sustancialmente la desigualdad entre ambos sexos y la feminización de la pobreza gracias a las políticas públicas.

Египет отметил, что Бангладеш успешно прошла процесс обзора, поделилась своим опытом и надлежащей практикой в решении таких вопросов, как ликвидация нищеты, обеспечение продовольственной безопасности, реализация прав на образование и участие в политической жизни.
Egipto señaló que Bangladesh había conseguido, en su proceso de examen, comunicar sus experiencias y prácticas idóneas para eliminar la pobreza, garantizar la seguridad alimentaria, realizar el derecho a la educación y lograr la participación política.

Действие№ 46: Инициировать и поощрять двустороннее и региональное сотрудничество, включая сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, по обмену опытом, надлежащей практикой, ресурсами, технологией и квалификацией с целью обеспечить полное осуществление Конвенции.
Medida Nº 46: Iniciar y promover la cooperación bilateral y regional, incluida la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, en materia de intercambio de experiencias, buenas prácticas, recursos, tecnología y conocimientos, a fin de garantizar la aplicación cabal de la Convención.

Данный форум, который прошел в декабре 2012 года, способствовал обмену надлежащей практикой и выводами, сделанными ассоциациями, занимающимися оценкой, и другими основными заинтересованными сторонами и выявил приоритеты для EvalPartners на 2013 год.
El foro, que tuvo lugar en diciembre de 2012, facilitó el intercambio de buenas prácticas y experiencias adquiridas por las asociaciones de evaluación y otros interesados importantes, y estableció las prioridades para los integrantes de EvalPartners en 2013.

Действие№ 53: Обмениваться надлежащей практикой на совещаниях по ККБ за счет своего опыта по уничтожению запасов кассетных боеприпасов, удалению остатков кассетных боеприпасов и/ или оказанию помощи жертвам, особенно в ответ на конкретные призывы о помощи со стороны других государств.
Medida Nº 53 Compartir las buenas prácticas en las reuniones de la CMR mediante la transmisión de su experiencia en la destrucción de reservas de municiones en racimo, la limpieza de restos de estas municiones y/o la asistencia a las víctimas, en especial en respuesta a solicitudes concretas de otros Estados Partes.

Дальнейшего поощрения и поддержки обмена информацией, материалами, опытом и надлежащей практикой посредством, в частности, проведения глобальных, региональных, субрегиональных и национальных рабочих совещаний и тематических совещаний экспертов по осуществлению статьи 6 Конвенции;
Continuando con la promoción y facilitación de intercambios de información y material y con la divulgación de experiencias y buenas prácticas, entre otras cosas mediante reuniones temáticas de expertos y talleres mundiales, regionales, subregionales y nacionales sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención;

Региональные представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека со своей стороны должны продолжить организацию региональных совещаний, способствующих обмену надлежащей практикой, оценке и совершенствованию реализации рекомендаций.
Por su lado, los representantes regionales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos deberían seguir organizando talleres regionales para fomentar el intercambio de buenas prácticas y la evaluación y mejora de la aplicación de las recomendaciones.

Он выразил благодарность правительству Канады за обещание выделить финансовые ресурсы для поддержки рабочего совещания по обмену опытом и надлежащей практикой между Сторонами, не включенными в приложение I, в деле подготовки национальных сообщений и по кросс- секторальным вопросам, однако отметил потребность в дополнительных ресурсах.
Expresó su gratitud al Gobierno del Canadá por los recursos financieros prometidos en apoyo del taller sobre el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de las comunicaciones nacionales y sobre cuestiones intersectoriales, pero señaló que se requerían más recursos.

Национальные планы действий по поощрению гендерного равенства призваны обеспечить соответствие болгарского законодательства и прецедентного права со Сводом основных норм и требований Евросоюза и надлежащей практикой поощрения гендерного равенства государств- членов.
Los planes de acción nacionales para la promoción de la igualdad entre los géneros tienen como objetivo armonizar la legislación y la jurisprudencia de Bulgaria con el legado comunitario y las buenas prácticas de los Estados Miembros en la materia.

ВОКНТА далее отметил готовность Сторон в контексте разработки рамочной основы обмениваться информацией, опытом и надлежащей практикой, относящимися к разработке и функционированию рыночных и нерыночных подходов, включая подходы, разработанные или разрабатываемые Сторонами на индивидуальной или совместной основе.
El OSACT observó además que, en el contexto de la elaboración del marco, las Partes estaban dispuestas a compartir información, experiencias y buenas prácticas de interés para el diseño y el funcionamiento de los enfoques de mercado y no relacionados con el mercado, incluidos los que habían elaborado o estaban elaborando las Partes, de forma individual o colectiva.

Действие№ 46: Развивать и поощрять региональное и двустороннее сотрудничество по обмену и эффективному пользованию национальным опытом и надлежащей практикой, ресурсами, технологией и квалификацией при удовлетворении прав и нужд минных жертв и других инвалидов, с тем чтобы осуществлять Конвенцию и заручаться сотрудничеством региональных организаций.
Medida Nº 46. Desarrollarán y promoverán la cooperación regional y bilateral para intercambiar y aplicar eficazmente las experiencias y las buenas prácticas nacionales, los recursos, la tecnología y los conocimientos técnicos para atender los derechos y necesidades de las víctimas de las minas y otras personas con discapacidad, a fin de aplicar la Convención y contar con la cooperación de las organizaciones regionales.